"the increased workload" - Traduction Anglais en Arabe

• زيادة عبء العمل
• عبء العمل المتزايد
• الزيادة في عبء العمل
• تزايد عبء العمل
• حجم العمل المتزايد
• الزيادة في حجم العمل
• زيادة حجم العمل
• بعبء العمل المتزايد
• لعبء العمل المتزايد
• عبء العمل الزائد
• لزيادة عبء العمل
• ازدياد حجم العمل
• تزايد حجم العمل
• أعباء العمل المتزايدة
• ازدياد أعباء

The Advisory Committee was provided, upon request, with additional information which clearly indicates the increased workload in medico-administrative functions.
وزودت اللجنة، بناء على طلبها، بمعلومات إضافية تشير بوضوح إلى زيادة عبء العمل في المهام الطبية الإدارية.

One Human Resources Assistant to assist with the increased workload in the Recruitment Unit
مساعد موارد بشرية للمساعدة في مواجهة زيادة عبء العمل في وحدة التوظيف

Part IV describes the increased workload of the Commission under the current working arrangements.
ويصف الجزء الرابع عبء العمل المتزايد على اللجنة في إطار ترتيبات العمل الحالية.

The slotting system for documents instituted as part of the initiative had led to the use of the authority of the Under-Secretary-General to transfer necessary resources to Geneva to cope with the increased workload.
وقد أدى نظام تعيين فترات زمنية محددة لإصدار الوثائق، الذي نفذ كجزء من المبادرة، إلى استخدام سلطة وكيل الأمين العام لنقل الموارد الضرورية إلى جنيف لمواجهة الزيادة في عبء العمل.

The Associate Training Officer will require assistance with the increased workload as more staff require specialized training.
وسوف يتطلب موظف التدريب المعاون مساعدة مع تزايد عبء العمل الناجم عن حاجة عدد متزايد من الموظفين إلى تدريب متخصص.

The Human Resources Assistants will provide support in the carrying out of the daily transactions of the Section to enable it to meet the demands of the increased workload.
وسيقدم المساعدان لشؤون الموارد البشرية الدعم في إجراء المعاملات اليومية للقسم لتمكينها من تلبية طلبات حجم العمل المتزايد.

It is anticipated that additional meeting time for the Committee may be required in the near future to deal with the increased workload.
ومن المنتظر أن تحتاج اللجنة إلى وقت إضافي لاجتماعاتها في المستقبل القريب حتى تتعامل مع الزيادة في حجم العمل.

the increased workload will be exacerbated by an increase in the number of trainees attending workshops and training courses at the Base.
وسترتفع حدة زيادة عبء العمل بسبب زيادة عدد المتدربين المشاركين في حلقات العمل والدورات التدريبية في قاعدة اللوجستيات.

the increased workload to control the outbreak has placed additional strain on limited health resources.
وأدت زيادة عبء العمل لمكافحة انتشار الأمراض إلى زيادة الضغط على الموارد الصحية المحدودة.

In order to cope with the increased workload, staff members in posts funded from other sources were utilized to bridge the gap in resources.
ولمواجهة زيادة عبء العمل استعين بموظفين معينين في وظائف ممولة من المصادر الأخرى لسد النقص في الموارد.

Further disciplinary committees had been set up to deal with the increased workload.
وأنشئت لجان تأديبية أخرى لمواجهة عبء العمل المتزايد.

I note that once again the report points to the increased workload of the Council.
وألاحظ أن التقرير يشير مرة أخرى إلى عبء العمل المتزايد للمجلس.

The four Property Control and Inventory Assistants will be based in Mogadishu, one in each sector in order to effectively manage the increased workload.
وسيكون مساعدو مراقبة الممتلكات والمخزون الأربعة في مقديشو، ويعمل كل منهم في قطاع واحد من أجل إدارة عبء العمل المتزايد إدارة فعالة.

Posts from other services were loaned to the Procurement and Transportation Division as they became vacant in order to supplement its General Service staff in support of the increased workload.
وقد أعيرت إلى شعبة المشتريات والنقل بعض الوظائف من دوائر أخرى لدى شغور هذه الوظائف، لتكملة موظفي الشعبة من فئة الخدمات العامة لدعم الزيادة في عبء العمل.

Improved work methods and exploitation of computer applications have helped across the board to support the increased workload of UNOV's substantive units and conference activities. Section 27H:
وساعدت أساليب العمل المحسنة واستغلال تطبيقات الحاسوب في جميع أنحاء الإدارة على دعم حجم العمل المتزايد للوحدات الفنية لمكتب الأمم المتحدة في فيينا وأنشطة المؤتمرات.

A number of other delegations were of the view that the increase proposed was inadequate and would not match the increased workload of the Centre.
وكان من رأي عدد من الوفود اﻷخرى أن الزيادة المقترحة غير كافية وأنها لا تضاهي الزيادة في حجم العمل الذي يضطلع به المركز.

The unbudgeted expenditure was required to meet the increased workload referred to in paragraph 10 above.
وقد طُلبت النفقات غير المدرجة في الميزانية لتغطية تكاليف زيادة حجم العمل المشار إليها في الفقرة 10 أعلاه.

Recognising the increase in cases in this area, the Prosecution has established a staffing plan which allocates resources to meet the increased workload.
وتسليما من الادعاء بزيادة القضايا في هذا المجال، قام بوضع خطة توظيف تخصص الموارد من أجل النهوض بعبء العمل المتزايد.

164. A proposed General Service post is also required to provide the required administrative support for the increased workload.
164 - ستلزم وظيفة مقترحة من فئة الخدمات العامة لتوفير الدعم الإداري اللازم لعبء العمل المتزايد.

The Movement Control Unit, with a staffing level of a Chief of the Unit (P-4) and five Movement Control Officers (P-3), is experiencing difficulty in handling the increased workload and providing adequate service in a timely manner.
ومن ثم باتت وحدة مراقبة الحركة التي يقتصر عدد موظفيها على رئيس الوحدة (ف-4) و 5 موظفين لمراقبة الحركة (ف-3)، تواجه صعوبات في تصريف عبء العمل الزائد وتقديم الخدمات المناسبة في حينها.

In recognition of the increased workload resulting from the managed mobility programme, the Assembly approved additional resources.
ووافقت الجمعية، إدراكا منها لزيادة عبء العمل الناجم عن برنامج التنقل المنظم، على تخصيص موارد إضافية.

The increased volume of transactions resulting from the expansion of the Mission and support for elections also contributes to the increased workload at MONUC headquarters.
إن الزيادة في حجم المعاملات الناتجة عن توسعة البعثة وعن دعم الانتخابات تسهم أيضا في ازدياد حجم العمل في مقر البعثة.

The new post is required because of the increased workload related to the processing of travel claims.
والوظيفة الجديدة مطلوبة بسبب تزايد حجم العمل المتصل بتجهيز مطالبات السفر.

The report of the expert group (A/54/634) recommended that, in order to deal with the increased workload, the use of temporary ad hoc judges ought to be favourably considered if that remained the only practical solution for expediting the completion of the Tribunals' missions (recommendation 21).
وأوصى تقرير فريق الخبراء (A/54/634) بأن معالجة أعباء العمل المتزايدة تقتضي النظر إيجابيا في مسألة توظيف قضاة مخصصين مؤقتين. إذا ما ظل ذلك هو الحل العملي الوحيد المتاح لتسريع إنجاز مهام المحكمتين (التوصية 21).

One representative said that the increased workload of the Committee warranted giving it more time to work.
وصرح أحد الممثلين بأن ازدياد أعباء اللجنة يبرر إعطاءها مزيداً من الوقت للعمل.