"the independent expert advisory group" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق الخبراء الاستشاري المستقل
• لفريق الخبراء الاستشاري المستقل
• فريق الخبراء الاستشاريين المستقل

The Division further informed the group about the establishment and terms of reference of the Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development.
وأبلغت الشعبة الفريق كذلك بإنشاء فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بثورة البيانات من أجل التنمية المستدامة، وباختصاصاته.

The road map will build on what is already in place, as well as other documents, especially the report published by the Independent Expert Advisory Group.
وستستفيد خريطة الطريق مما هو قائم بالفعل، فضلاً عن الاستعانة بوثائق أخرى، ولا سيما التقرير الذي نشره فريق الخبراء الاستشاري المستقل.

3. the Independent Expert Advisory Group held its first meeting on 25 and 26 September 2014 in New York.
3 - وقد عقد فريق الخبراء الاستشاري المستقل أول اجتماع له في يومي 25 و 26 من أيلول/سبتمبر 2014 في نيويورك.

Briefing on the first meeting of the Independent Expert Advisory Group (IEAG) on the Data Revolution for Sustainable Development (by the Secretary of the Group, the Assistant Secretary-General and Secretary-General's Special Adviser on Post-2015 Development Planning, and the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs Department of Economic and Social Affairs (DESA))
إحاطة بشأن الاجتماع الأول لفريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة (يقدمها كل من أمينة الفريق، والأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بالتخطيط الإنمائي لما بعد عام 2015، والأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

33. The following recommendations are made to carry the work forward, taking in particular into account the recommendations of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development:
٣٣ - والغرض من التوصيات التالية هو المضي قدما في العمل، وبالخصوص مع مراعاة التوصيات التالية الصادرة عن فريق الخبراء الاستشاريين المستقل المعني بتسخير ثورة المعلومات لأغراض التنمية المستدامة().

(a) Express its views on the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development;
(أ) أن تعرب عن آرائها بشأن تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة؛

Summary list of the recommendations contained in the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development
قائمة موجزة بالتوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the data revolution as an emerging issue, highlighting the main recommendations of the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development , which is available as a background document.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن ثورة البيانات باعتبارها من القضايا الناشئة، ويسلط الضوء على التوصية الرئيسية الواردة في تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة، وهو متاح كوثيقة معلومات أساسية.

25. the Independent Expert Advisory Group report is of particular relevance for official statisticians at the national, regional and international levels.
٢٥ - ويكتسب تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل أهمية خاصة بالنسبة للإحصائيين الرسميين على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي.

On 4 December 2014, the Secretary-General released the unedited advance version of his synthesis report, in which explicit reference is made to the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development.
وفي 4 كانون الأول/ديسمبر 2014، أصدر الأمين العام النسخة المسبقة غير المحررة من تقريره التجميعي، الذي ترد فيه إشارة صريحة إلى تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة.

II. Recommendations set out in the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development and follow-up actions
ثانيا - التوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة وإجراءات للمتابعة

The report of the Independent Expert Advisory Group also explicitly refers to big data and determines in that regard that national capacity for data science must be developed to leverage opportunities residing in big data and complement official statistics.
ويشير تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل أيضا صراحة إلى البيانات الضخمة ويقر في هذا الصدد بوجوب تطوير القدرة الوطنية في مجال علم البيانات من أجل الاستفادة من الفرص الكامنة في مجال البيانات الضخمة واستكمال الإحصاءات الرسمية.

(d) Governance and leadership. the Independent Expert Advisory Group also recommends the establishment of a " Global Partnership for Sustainable Development Data " , which would, among other things, ensure feedback loops between collectors, processors and users of data from all sectors of society, and enhance coordination and data sharing.
(د) الحوكمة والقيادة - يوصي فريق الخبراء الاستشاري المستقل أيضا بإنشاء " شراكة عالمية من أجل بيانات التنمية المستدامة " ، الأمر الذي يكفل، من بين أمور أخرى، قنوات تفاعلية بين القائمين على جمع البيانات وتجهيزها واستخدامها من جميع قطاعات المجتمع، وتعزيز التنسيق وتبادل البيانات.

The present report on the emerging issue of the data revolution, which was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 2014/219, highlights the main recommendation of the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development, which is available as a background document.
هذا التقرير المتعلق بالقضايا الناشئة، والذي أُعد وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 129/2014، يسلّط الضوء على التوصية الرئيسية الواردة في تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة، وهو التقرير المتاح بوصفه وثيقة معلومات أساسية.

The Office has also represented UNDP at meetings of the Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development.
كما مثل المكتب البرنامج الإنمائي في فريق الخبراء الاستشاريين المستقل المعني بتسخير ثورة المعلومات لأغراض التنمية المستدامة().