"the individuals involved" - Traduction Anglais en Arabe

• الأفراد المعنيين
• الأفراد الضالعين
• الأفراد المتورطين
• عن الأشخاص المتورطين
• فيها الأفراد المعنيون إلى
• لﻷفراد المعنيين
• للأشخاص المتورطين
• الأفراد المشاركين في
• الأفراد الأطراف
• الأفراد الذين شاركوا
• والأفراد المتورطين

Those difficulties have been known to hamper such investigations, with a risk that impunity for the individuals involved would result.
وقد عُرف أن تلك الصعوبات تعرقل تلك التحقيقات مع ما ينتج عن ذلك من خطر إفلات الأفراد المعنيين من العقاب.

The Ministry of Health had worked closely with NGOs on those standards, and they would soon be published in various media, thereby ushering in an era of real change based on the rights of the individuals involved.
وأن وزارة الصحة عملت عن كثب مع منظمات غير حكومية بشأن هذا المعايير التي سيجري نشرها قريبا في مختلف وسائط الإعلام، مما يبشر بحقبة من التغيير الحقيقي الذي يرتكز على حقوق الأفراد المعنيين.

The information supplied should also assist the authorities in identifying the individuals involved in criminal activities and to recognize trends and behaviour patterns among arms traffickers.
كما أن المعلومات المقدمة ينبغي أن تساعد السلطات في تحديد الأفراد الضالعين في أنشطة إجرامية، وتحديد اتجاهات وأنماط السلوك فيما بين مهربي الأسلحة.

the individuals involved have been suspended for one month pending police investigations, bringing the number of Kosovo Protection Corps personnel suspended to nine.
وتم إيقاف الأفراد المتورطين لفترة شهر بانتظار تحقيقات الشرطة، فبلغ بذلك عدد أفراد فرق حماية كوسوفو الموقوفين إلى تسعة.

The Truth and Reconciliation Bill stipulates that the individuals involved in acts of enforced disappearance shall not be granted amnesty under any circumstances.
أما مشروع قانون الحقيقة والمصالحة فينص على عدم العفو مهما كانت الظروف عن الأشخاص المتورطين في حالات الاختفاء القسري.

12. With regard to draft article 8 (Stateless persons and refugees), his delegation believed that the requirement of both lawful and habitual residence set too high a threshold and could lead to a lack of effective protection for the individuals involved.
12 - وفيما يتعلق بالمادة 8، الخاصة بالحماية الدبلوماسية للأشخاص عديمي الجنسية واللاجئين، قال إن البرتغال ترى أن شرط الإقامة القانونية والاعتيادية يشكل عتبة عالية للغاية قد تؤدي إلى حالة يفتقر فيها الأفراد المعنيون إلى الحماية الفعلية.

This would have saved time and wear and tear on the individuals involved since by road this is several hours of driving.
وكان هذا سيؤدي إلى توفير الوقت والمشقة بالنسبة لﻷفراد المعنيين نظرا ﻷن الطريق يستغرق ساعات عديدة بالسيارة.

Likewise, the Truth and Reconciliation Commission Bill states that the individuals involved in enforced disappearances shall not be granted amnesty under any circumstances.
وبالمثل، ينص مشروع القانون المتعلق بلجنة الحقيقة والمصالحة على عدم جواز منح عفو، في أي ظرف من الظروف، للأشخاص المتورطين في الاختفاء القسري.

It also describes the importance and dynamic interaction of the individuals involved in the overall financial scheme and traces the relationships between individuals or factions, specifying their location or range of operations in Somalia, where possible.
كما يتناول هذا الجزء أهمية الأفراد المشاركين في هذه العمليات وتفاعلهم النشط في النظام المالي بوجه عام، ويتتبع العلاقات بين الأفراد وبين الفصائل، وتحديد مواقعهم ونطاق عملياتهم في الصومال، حيث يكون ذلك ممكنا.

Such attacks not only directly harm the individuals involved but severely limit others' access to basic services.
فهذه الهجمات لا تؤذي الأفراد المعنيين مباشرة فحسب بل تحد بشدة من حصول الآخرين على الخدمات الأساسية.

In the case of the group of Brazilians, there had been an investigation but it had been suspended, since the individuals involved could not be identified.
وفي حالة مجموعة البرازيليين أجري تحقيق لكنه أوقف لتعذر معرفة هوية الأفراد المعنيين.

In most cases the Panel succeeded in identifying, locating and interviewing the individuals involved.
وقد نجحت الهيئة في معظم الحالات في تحديد هوية الأفراد المعنيين والاهتداء إلى مكانهم وإجراء مقابلة معهم.

A systemic issue exists independently of the individuals involved.
والمسائل المؤسسية العامة موجودة بغض النظر عن الأفراد المعنيين بالقضايا المعروضة.

59. A systemic issue is characterized by the existence of the issue, independent of the individuals involved.
59 - وتتسم أي مسألة مؤسسية عامة بوجود تلك المسألة، بصرف النظر عن الأفراد المعنيين.

An operationally independent system can only ever be as effective as the individuals involved.
٤١- ولا يكون النظام المستقل من حيث تنفيذ العمليات فعَّالاً إلاَّ بقدر فعالية الأفراد المعنيين.

It has been reported that six of the individuals involved are at large, two were killed and two detained.
وأفادوا بأن ستة من الأفراد الضالعين مطلقي السراح، وقتل اثنان واحتجز اثنان.

154. More detailed information on the individuals involved in falsifying documentation is available in annex 9.4.
154 - وترد في المرفق 9-4 معلومات أكثر تفصيلا عن الأفراد المتورطين في تزوير الوثائق.

The Truth and Reconciliation Bill stipulates that the individuals involved in the acts of enforced disappearances shall not be granted amnesty under any circumstances.
أما مشروع قانون الحقيقة والمصالحة فينص على عدم العفو مهما كانت الظروف عن الأشخاص المتورطين في حالات الاختفاء القسري.

Whereas some members of the Commission believed that this threshold is too high and could lead to a situation of lack of effective protection for the individuals involved, the majority took the view that the combination of lawful residence and habitual residence is justified in the case of an exceptional measure introduced de lege ferenda.
وبينما يرى بعض أعضاء اللجنة أن هذه العتبة عالية للغاية وقد تؤدي إلى حالة يفتقر فيها الأفراد المعنيون إلى حماية فعلية، ترى الأغلبية أن الجمع بين الإقامة القانونية والإقامة الاعتيادية له ما يبرره في حالة الأخذ بتدبير استثنائي من خلال وضع قانون.

Some accidents, both occupational and medical, have serious consequences for the individuals involved.
وبعض الحوادث، المهنية والطبية، تنطوي على نتائج خطيرة بالنسبة لﻷفراد المعنيين.

This involved organising a one-day training for the analysing group to increase the capacity of the individuals involved to carry out their tasks.
وشمل هذا الدعم تنظيم دورة تدريبية مدتها يوم واحد لفريق التحليل بهدف زيادة قدرة الأفراد المشاركين في التحليل على القيام بمهامهم().

103. A systemic issue is characterized by the existence of the issue independent of the individuals involved in the conflict around that issue.
103 - وتتسم المسألة المؤسسية بأنها مسألة قائمة بمعزل عن الأفراد الأطراف المشتبكين في نزاع حول هذه المسألة.

In its 2006 report, the Commission found that the individuals involved in the riots were responsible for the post-election violence, and that the force used by the security forces was proportionate in the circumstances.
وقد خلُصت اللجنة، في تقريرها الصادر في عام 2006، إلى أن الأفراد الذين شاركوا في أعمال الشغب هم المسؤولون عن أحداث العنف التي جدّت عقب الانتخابات، وأن القوة التي استخدمتها قوات الأمن كانت متناسبة في ظل تلك الأوضاع.

They are unable to disclose further information about the seizures and the individuals involved until the judiciary has concluded its investigations.
ولم تتمكن تلك السلطات من الكشف عن مزيد من المعلومات المتعلقة بعمليات ضبط الأسلحة والأفراد المتورطين في عمليات التهريب حتى تنتهي السلطات القضائية من تحقيقاتها.