"the indonesian government" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومة الإندونيسية
• الحكومة الاندونيسية
• حكومة إندونيسيا
• الحكومة اﻷندونيسية
• للحكومة اﻹندونيسية
• بالحكومة اﻹندونيسية
• الحكومة اﻹندونيسية على
• الحكومة اﻹندونيسية في
• أن الحكومة اﻹندونيسية
• من الحكومة اﻹندونيسية
• والحكومة الإندونيسية
• للحكومة الاندونيسية
• من حكومة اندونيسيا

Bilaterally, the Indonesian Government has established agreements not only with receiving countries, but also among migrant sending countries.
وعلى المستوى الثنائي، أبرمت الحكومة الإندونيسية اتفاقات مع البلدان المستقبلة، بل ومع البلدان المرسلة للمهاجرين أيضاً.

But, the Indonesian Government is still paying for it.
لكن لا تزال الحكومة الإندونيسية تدفع مقابل هذا.

Welcoming statements by representatives of the Indonesian Government
بيانا الترحيب اللذان أدلى بهما ممثلا الحكومة الإندونيسية

Xanana Gusmão must assume a leading role in the East Timorese panel that will negotiate with the Indonesian Government.
إن زانانا غوسمـاو يجـب أن يضطلـع بـدور رائد فـي فريـق تيمـور الشرقـية الـذي سيتفاوض مع الحكومة الاندونيسية.

Therefore, the Indonesian Government and other organizations can receive our full cooperation on that matter if they request it.
ولهذا، فإن الحكومة الاندونيسية والمنظمات اﻷخرى يمكنها أن تتلقى تعاوننا الكامل بشأن تلك المسألة إذا طلبت ذلك.

However, we are encouraged by the Indonesian Government's efforts to address alleged human rights abuses.
غير أن من المشجع أن نرى جهود حكومة إندونيسيا المبذولة لمعالجة الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان.

He said that the Indonesian Government had reacted very strongly against the Maluku people when they made claims for their rights to be recognized.
وقال إن الحكومة الإندونيسية قد ردت بقوة شديدة على شعب مالوكو عندما نادى بحقه بأن يعترف به كشعب.

At the same time, the Indonesian Government took concrete steps to encourage the refugees to repatriate: incentives were paid to each returning family, with a bonus for those who returned by Christmas 2001.
وفي الوقت ذاته، اتخذت الحكومة الإندونيسية خطوات ملموسة لتشجيع اللاجئين على العودة: فقد كانت تدفع حوافز لكل أسرة عائدة، مع مكافأة إضافية للأسر التي تعود بحلول عيد الميلاد لعام 2001.

I have taken up the matter with the Indonesian Government at the highest level, and I will keep the Assembly informed about developments.
ولقد ناقشت هذه المسألة مع الحكومة الإندونيسية على أعلى مستوى، وسوف أبقي الجمعية العامة على علم بأية تطورات قد تطرأ.

The NGO observer delegation voiced concern that not enough was done to separate militia members from refugees in the camps and called on the Indonesian Government to ensure the security of refugees and humanitarian personnel.
وأعرب الوفد المراقب عن المنظمات غير الحكومية عن القلق إزاء عدم بذل جهود كافية لفصل أفراد الميليشيات عن اللاجئين في المخيمات، ودعا الحكومة الإندونيسية إلى ضمان أمن اللاجئين وموظفي الخدمات الإنسانية.

the Indonesian Government points out that East Timor’s economic growth almost parallel led the rapid economic growth of East Java and Yogjakarta.
وتشير الحكومة الإندونيسية إلى أن النمو الاقتصادي في تيمور الشرقية يتوازى تقريبا مع النمو الاقتصادي السريع في شرق جاوة ويوغياكارتا.

The Special Rapporteur hopes that this recommendation will be followed up; he invites the Indonesian Government to report on its implementation.
ويأمل المقرر الخاص في متابعة هذه التوصية؛ ويدعو الحكومة الإندونيسية إلى تقديم تقرير عن تنفيذها.

the Indonesian Government has accepted our proposals, and there are positive indications on the ground.
ولقد قبلت الحكومة الإندونيسية مقترحاتنا، وهناك علامات إيجابية ملموسة.

Amnesty International welcomed those recommendations but was extremely concerned that the Indonesian Government had not acted on them.
وتشيد منظمة العفو الدولية بهذه التوصيات ولكنها تلاحظ مع القلق الشديد أن الحكومة الاندونيسية لم تتابعها.

We cherish the strong hope that the multinational peacekeeping forces of the United Nations will effectively cooperate with the Indonesian Government to quickly and successfully create a peaceful situation for the people of East Timor.
ونحن نأمل بقوة أن تتعاون تلك القوات بشكل فعال مع الحكومة الاندونيسية لكي تنجح في تهيئة حالة سلمية لشعب تيمور الشرقية.

the Indonesian Government was thus attempting to use force in order to assert its sovereignty over the East Timorese and to deny them the right to self-determination.
وتحاول الحكومة الاندونيسية بذلك فرض سيادتها بالقوة على التيموريين وانكار حقوقهم في تقرير المصير.

The international community must cease to accept uncritically the Indonesian Government's vague promises of cooperation.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتوقف عن أن يقبل بسذاجة الوعود الغامضة بالتعاون التي تعطيها الحكومة الاندونيسية.

It was time for the international community to ensure that the Indonesian Government was held to its commitments in that regard.
وقد حان الوقت اﻵن لكي يتخذ المجتمع الدولي الاجراءات اللازمة التي تكفل احترام الحكومة الاندونيسية لتعهداتها في هذا الشأن.

We are committed to helping them and to supporting the Indonesian Government.
ونحن ملتزمون بمساعدتهم ومساندة حكومة إندونيسيا.

the Indonesian Government will guarantee the safety of these refugees for their journey home.
وستضمن حكومة إندونيسيا سلامة هؤلاء اللاجئين أثناء عودتهم.

Mr. Gusmāo had been charged, inter alia, with leading an armed rebellion against the Indonesian Government and illegal possession of firearms.
وقد اتهم السيد غوسماو بين جملة أمور بقيادة ثورة مسلحة ضد الحكومة اﻷندونيسية وبحيازة أسلحة نارية بشكل غير مشروع.

The verdict of the referendum must be respected by the Indonesian Government and all parties concerned.
وينبغي للحكومة اﻹندونيسية وجميع اﻷطراف المعنية أن تحترم نتيجة الاستفتاء.

68. His delegation expressed its profound admiration to the Indonesian Government for its courage and wisdom in allowing the referendum to take place in East Timor, sad though the subsequent events were, and sincerely hoped that the presence of the multinational force would pave the way for the final destiny of the people in East Timor.
٨٦ - ومضى قائلا إن وفد بلده يعرب عن إعجابه العميق بالحكومة اﻹندونيسية لشجاعتها وحكمتها في السماح بإجراء الاستفتاء في تيمور الشرقية، رغم ما تدعو إليه اﻷحداث التي وقعت بعد ذلك من الحزن، وهو يأمل صادقا في أن يمهﱢد وجود القوة المتعددة الجنسيات السبيل لتحقيق المصير النهائي للشعب في تيمور الشرقية.

The EU urges the Indonesian Government actively to assume its responsibility and to ensure that violence will not recur.
ويحث الاتحاد اﻷوروبي الحكومة اﻹندونيسية على الاضطلاع بنشاط بمسؤوليتها وضمان عدم اندلاع العنف من جديد.

He deplored that the Indonesian Government continued to deny international NGOs and media access to the Territory.
وشجب استمرار الحكومة اﻹندونيسية في منع المنظمات غير الحكومية الدولية ووسائط اﻹعلام من دخول اﻹقليم.

The EU notes in this context the fact that the Indonesian Government has likewise condemned these attacks and taken responsibility for the incident.
ويلاحظ الاتحاد اﻷوروبي في هذا السياق أن الحكومة اﻹندونيسية قامت بالمثل بإدانة هذه الهجمات وتحملت مسؤولية هذا الحادث.

His delegation urged the Indonesian Government to expedite the release of East Timorese political prisoners.
والوفد النرويجي يطلب فوراً من الحكومة اﻷندونيسية تحرير السجناء السياسيين التيموريين بأقصى سرعة.

The United Nations and the Indonesian Government have launched an appeal for a special fund to cover these payments, but so far with little success.
وقد وجهت الأمم المتحدة والحكومة الإندونيسية نداء لإنشاء صندوق خاص لتغطية هذه المدفوعات ولكن دون نجاح يذكر حتى الآن.

Besides the standard components of adjustment programmes, major challenges were made to the economic strategy and policy operations of the Indonesian Government, and these policy differences were very difficult to bridge.
وإلى جانب العناصر المعيارية في برامج التكيﱡف، بدت تحديات رئيسية للاستراتيجية الاقتصادية للحكومة الاندونيسية وعمليات سياستها، وكان من الصعب للغاية جبر اختلافات السياسة هذه.

Both the Indonesian Government and the provincial Government in East Timor are working closely together in a broad range of social and economic development areas to improve the quality of life of the people of East Timor.
وتعمل كل من حكومة اندونيسيا وحكومة مقاطعة تيمور الشرقية في تعاون وثيق في دائرة واسعة من مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية لتحسين نوعية حياة شعب تيمور الشرقية.