"the information in this report" - Traduction Anglais en Arabe

• المعلومات الواردة في هذا التقرير
• فإن المعلومات التي يتضمنها هذا التقرير

the information in this report is drawn form a variety of resources.
المعلومات الواردة في هذا التقرير مستقاة من مجموعة متنوعة من المصادر.

Of the 188 conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
ومن بين الاتفاقيات المعتمدة حتى الآن والبالغ عددها 188، تتصل المعلومات الواردة في هذا التقرير في المقام الأول بما يلي:

Of the 185 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
ومن الاتفاقيات التي اعتمدت حتى الآن وعددها 185 اتفاقية، تتصل المعلومات الواردة في هذا التقرير أساسا بما يلي:

the information in this report is therefore provided in relatively short sections suitable for individual study as necessary.
ولذلك فإن المعلومات التي يتضمنها هذا التقرير ترد في أجزاء قصيرة نسبياً بحيث تكون مناسبة للدارسة الفردية بحسب الاقتضاء.

Of the 184 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
ومن الاتفاقيات التي اعتمدت حتى الآن وعددها 184 اتفاقية، تتصل المعلومات الواردة في هذا التقرير أساسا بما يلي:

Of the 189 conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
ومن بين الاتفاقيات المعتمدة حتى الآن البالغ عددها 189، تتصل المعلومات الواردة في هذا التقرير في المقام الأول بما يلي:

the information in this report has been compiled from available sources with the cooperation of a number of offices of the United Nations Secretariat, of the specialized agencies and of other bodies of the United Nations system.
وقد جمعت المعلومات الواردة في هذا التقرير من المصادر المتاحة وبتعاون عدد من مكاتب اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ومكاتب الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة.

Of the 189 conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
وتتعلق المعلومات الواردة في هذا التقرير أساسا بالاتفاقيات التالية من بين الاتفاقيات المعتمدة حتى الآن والبالغ عددها 189 اتفاقية:

the information in this report is based to a large extent on interviews conducted by the United Nations, including numerous accounts from Syrian refugees.
وتستند المعلومات الواردة في هذا التقرير في جزء كبير منها إلى المقابلات التي أجرتها الأمم المتحدة، بما فيها روايات العديد من اللاجئين السوريين.

the information in this report is indicative only of the scale, the scope and the gravity of grave violations committed against children in Syria.
ولا تشكل المعلومات الواردة في هذا التقرير سوى غيض من فيض يؤشر على حجم ونطاق وخطورة الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال في الجمهورية العربية السورية.

However, the function and even location of some of the smaller facilities has changed over time, so some of the information in this report may already be outdated.
ومع ذلك، فإن وظائف بعض المنشآت الأصغر، بل ومواقعها، قد تغيرت بمرور الوقت، بحيث أن بعض المعلومات الواردة في هذا التقرير قد يكون قد عفا عليها الزمن بالفعل.

The SBSTA may wish to consider the information in this report and provide guidance on further action.
وقد تود الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير وتقديم توجيهات بشأن الإجراءات القادمة.

The Subsidiary Body for Implementation (SBI) may wish to use the information in this report to identify matters for further consideration, and to agree on further action.
2- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في الاستفادة من المعلومات الواردة في هذا التقرير لتحديد أمور تتطلب مزيداً من الدراسة، والاتفاق بشأن العمل المقبل.

While the information in this report is limited to the last two decades, sexual violence has been used against civilians, particularly women and girls, in many conflicts throughout history.
وإذا كانت المعلومات الواردة في هذا التقرير تقتصر على العقدين الماضيين، فإن العنف الجنسي ضد المدنيين، ولا سيما النساء والفتيات، قد استخدم في العديد من النزاعات على مدى التاريخ.

Of the 185 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
ومن بين الاتفاقيات التي اعتمدت حتى الآن، وعددها 185 اتفاقية، تتصل المعلومات الواردة في هذا التقرير أساسا بالاتفاقيات التالية:

Of the 185 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
ومن بين الاتفاقيات البالغ عددها 185 التي اعتمدت حتى الآن، تتعلق المعلومات الواردة في هذا التقرير أساسا بالاتفاقيات التالية: