"the initial report of switzerland" - Traduction Anglais en Arabe

• التقرير اﻷولي لسويسرا
• التقرير اﻷول لسويسرا

67. Mr. POCAR said that he had regrettably not been able to attend all the meetings of the Committee at which the initial report of Switzerland had been considered.
٧٦- السيد بوكار أسف على عدم تمكنه من حضور كل جلسات اللجنة التي فحص فيها التقرير اﻷولي لسويسرا.

10. He was also surprised by the absence of non—governmental organizations (NGOs) during the Committee's consideration of the initial report of Switzerland.
٠١- وثانياً، أعرب السيد لالاه عن دهشته إزاء غياب المنظمات غير الحكومية في القاعة، في الوقت الذي تنظر فيه اللجنة في التقرير اﻷولي لسويسرا.

47. The CHAIRMAN, noting that the Swiss delegation had replied to all the questions it could deal with orally, invited members of the Committee to make their final comments in connection with the consideration of the initial report of Switzerland.
٧٤- الرئيس لاحظ أن وفد سويسرا أجاب عن كل اﻷسئلة التي كان بإمكانه أن يعالجها شفوياً، ودعا أعضاء اللجنة إلى اﻹدلاء بملاحظاتهم كختام للنظر في التقرير اﻷولي لسويسرا.

The Committee began its consideration of the initial report of Switzerland (CCPR/C/81/Add.8).
بــدأت اللجنــة نظرها في التقرير اﻷولي لسويسرا (CCPR/C/81/Add.8).

The Committee began its consideration of the initial report of Switzerland (E/1990/5/Add.33).
بدأت اللجنة نظرها في التقرير اﻷول لسويسرا (E/1990/5/ Add.33).

The Committee concluded its consideration of the initial report of Switzerland (CCPR/C/81/Add.8).
اختتمت اللجنــة نظرها في التقرير اﻷولي لسويسرا (CCPR/C/81/Add.8).

28. The CHAIRMAN invited the members of the Committee to consider the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Switzerland (CCPR/C/58/L/SWI/2), beginning with Part I.
٨٢- الرئيس دعا أعضاء اللجنة الى النظر في قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير اﻷولي لسويسرا )CCPR/C/58/L/SWI/2( بدءاً بالجزء اﻷول.

49. The list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Switzerland (CCPR/C/58/L/SW1/2), as a whole, as orally revised, was adopted.
٩٤- اعتمدت كامل قائمة البنود الواجب تناولها بمناسبة النظر في التقرير اﻷولي لسويسرا (CCPR/C/58/L/SWI/2) بصيغتها المعدلة شفهياً.

1. The Human Rights Committee considered the initial report of Switzerland (CCPR/C/81/Add.8) at its 1537th, 1538th and 1539th meetings (see CCPR/C/SR.1537-1539), on 24 and 25 October 1996, and adopted 1/ the following observations.
١- نظرت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في التقرير اﻷولي لسويسرا (CCPR/C/81/Add.8) في جلساتها ٧٣٥١ و٨٣٥١ و٩٣٥١ )انظر CCPR/C/SR.1537-1539(، المعقودة يومي ٤٢ و٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ واعتمدت)١( الملاحظات التالية:

86. The Human Rights Committee considered the initial report of Switzerland (CCPR/C/81/Add.8) at its 1537th, 1538th and 1539th meetings (fifty-eighth session) on 24 and 25 October 1996, and at its 1557th meeting, on 7 November 1996, adopted the following observations.
٨٦ - نظرت اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان في التقرير اﻷولي لسويسرا (CCPR/C/81/Add.8) في جلساتها ٧٣٥١ و ٨٣٥١ و ٩٣٥١ )الدورة الثامنة والخمسون(، المعقودة يومي ٤٢ و٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١. وفي جلستها ٧٥٥١ المعقودة في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، اعتمدت الملاحظات التالية:

52. The Committee considered the initial report of Switzerland (CERD/C/270/Add.1) at its 1248th and 1249th meetings, on 3 and 4 March 1998. At its 1268th meeting, on 17 March 1998, it adopted the following concluding observations.
٢٥- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لسويسرا (CERD/C/270/Add.1) في جلستيها ٨٤٢١ و٩٤٢١، المعقودتين في ٣ و٤ آذار/مارس ٨٩٩١، وفي جلستها ٨٦٢١ المعقودة في ٧١ آذار/مارس ٨٩٩١، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية.

The Committee continued its consideration of the initial report of Switzerland (E/1990/5/Add.33) and began its consideration of the third periodic of Germany (E/1998/104/Add.14).
واصلت اللجنة نظرها في التقرير اﻷول لسويسرا )E/1990/5/ Add.33(، وبــدأت النظــر في التقرير الدوري الثالث ﻷلمانيا (E/1998/104/Add.14).