"the instability of" - Traduction Anglais en Arabe

• عدم استقرار
• عدم الاستقرار
• وعدم استقرار
• لعدم استقرار
• من التقلب
• بعدم استقرار
• زعزعة استقرار
• من تذبذب
• من تقلب
• وعدم ثبات

While acknowledging the progress achieved, it expresses its concern about the instability of the current situation in regard to reconciliation within Rwandan society.
ورغم ما أحرز من تقدم، فإن اللجنة تعرب عن قلقها إزاء عدم استقرار الوضع الحالي فيما يخص المصالحة داخل المجتمع الرواندي.

One way to reduce the instability of such flows is to raise investor confidence regarding government policy and international support.
وتتمثل إحدى طرق تقليل عدم الاستقرار في هذه التقلبات في زيادة ثقة المستثمر بشأن السياسات الحكومية والدعم الدولي.

Further contributory factors were the age of the equipment and the instability of the electricity supply in the Congo.
ومن العوامل الإضافية المساهمة أيضاً عمر المعدات وعدم استقرار الإمداد الكهربائي في الكونغو.

Due to the instability of self-employment, SEWA also helps members organize cooperatives for both income and social security to promote empowered employment.
ونظرا لعدم استقرار المهن الحرة، فالرابطة تساعد عضواتها على تنظيم تعاونيات لتوفير الدخل والتأمين الاجتماعي تعزيزا لعنصر التمكين في العمل.

Indeed, it is symptomatic of the instability of the global economy.
والواقع أنها تمثل عرضاً من أعراض عدم استقرار الاقتصاد العالمي.

The increasing presence of organized crime groups, which added to the instability of the region, had also been reported.
كما وردت أنباء عن تزايد وجود جماعات الإجرام المنظم، مما زاد في حالة عدم استقرار المنطقة.

It was clear that no country, regardless of its strong economic fundamentals and vitality, was immune to the instability of world financial markets.
ومن الواضح أنه لا يوجد بلد، مهما بلغت قوة وحيوية قواعده الاقتصادية، بمنأى عن عدم استقرار اﻷسواق المالية العالمية.

the instability of the banking sector made it difficult for timber exporters to obtain loans for working capital or commercial credits to import machinery and spare parts.
وأدى عدم استقرار القطاع المصرفي إلى صعوبة حصول مصدري اﻷخشاب على القروض اللازمة لرأس المال العامل أو الائتمانات التجارية اللازمة لاستيراد اﻵلات وقطع الغيار.

(iii) Finding defensible ways of combining cross section with time series analysis in order to get rid of the instability of ranking at the basic category level.
' ٣ ' إيجاد وسائل يمكن الدفاع عنها لربط شرائح العينة بتحليل السلسلة الزمنية بغية التخلص من عدم استقرار الترتيب على مستوى الفئة اﻷساسية.

the instability of the international financial system requires urgent remedial measures.
ولا يـزال القلق يراودنا إزاء عدم استقرار النظام المالى الدولى، الأمر الذى يتطلب اتخاذ إجراءات إصلاحية عاجلة.

In the Middle East, the instability of the situation in Iraq had led to an increase in the number of asylum seekers in the surrounding region.
وفي الشرق الأوسط، قال إن عدم استقرار الحالة في العراق أدى إلى زيادة عدد ملتمسي اللجوء في المنطقة المحيطة به.

It was recognized that some effects of natural disasters would be also reflected in the instability of exports of goods and services.
وكان ثمة تسليم بأن تدرج أيضا بعض آثار الكوارث الطبيعية في نطاق عدم استقرار الصادرات من السلع والخدمات.

the instability of income due to the seasonal work of the majority.
:: عدم استقرار الدخل بسبب موسمية العمل عند الغالبية.

It is hoped that, beyond the instability of the transition period, the momentum that exists will enable that country to restore lasting peace and devote its energies to national reconstruction.
ومن المأمول في الفترة التي ستتلو فترة عدم الاستقرار الانتقالية، أن يمكِّن الزخم الموجود ذلك البلد من استعادة السلام الدائم وتكريس طاقاته لإعادة بناء على الصعيد الوطني.

Developing countries had not been able to move beyond their dependence on commodity exports, or to diminish their vulnerability to the instability of world markets, and it was fundamental that they should achieve a shift to more diversified production.
فلم تتمكن البلدان النامية من تجاوز اعتمادها على صادرات السلع الأساسية، أو الحد من تعرّضها لعدم استقرار الأسواق العالمية، ومن الضروري أن تحقق تحولاً نحو إنتاج أكثر تنوعاً.

The volatility of commodity prices poses a serious risk for the sustainability of growth, and better international coordination is required to reduce the instability of commodity prices and exchange rates.
فتقلب أسعار السلع الأساسية يشكل خطراً جدياً على استدامة النمو، ويلزم تنسيقٌ أفضل على الصعيد الدولي للتقليل من التقلب في أسعار السلع الأساسية وأسعار الصرف.

In addition, issues regarding the instability of the financial system were mentioned in light of the interdependence of the global financial system, especially regarding volatile capital flows.
وبالإضافة إلى ذلك، أُشير إلى القضايا المتعلقة بعدم استقرار النظام المالي وذلك في ضوء ترابط النظام المالي العالمي، خصوصاً فيما يتعلق بتقلّب التدفقات الرأسمالية.

The economic reform process, however, slowed down since 1994 as successive political events led to the instability of the Government.
غير أن عملية الاصلاح الاقتصادي قد تباطأت منذ عام 1994 نتيجة لأحداث سياسية متتالية أفضت إلى زعزعة استقرار الحكومة.

(b) Efforts to reform the international financial architecture should aim at containing speculation in international financial and currency markets in order to reduce the instability of private capital flows to developing countries.
(ب) ينبغي أن يكون هدف المساعي المبذولة لإجراء تعديلات على الهيكل المالي الدولي هو احتواء المضاربات في الأسواق المالية وأسواق العملات الدولية بغية الحد من تذبذب التدفقات الرأسمالية إلى البلدان النامية.

In any case, the international financial institutions must find ways of limiting the instability of capital markets.
وفي أي حال، يجب على المؤسسات المالية الدولية أن تبحث عن طرق للحد من تقلب اﻷسواق المالية.

The proxies chosen to reflect these in low-income countries were the instability of agricultural production, the instability of the export of goods and services (measurement of instability is discussed in sect. 5.2) and the export concentration index.
وقد وقع الاختيار على بدائل تمثل هذه الصدمات في البلدان المنخفضة الدخل، وهي عدم ثبات الإنتاج الزراعي وعدم ثبات صادرات السلع والخدمات (ترد في الفرع 5-2 مناقشة لقياس عدم الثبات) ومؤشر تركيز الصادرات.