"the institutional category" - Traduction Anglais en Arabe

• فئة المؤسسات
• عن فئة

Of these, 11 were for the individual category and 7 were for the institutional category.
وكان 11 من هذه الترشيحات عن فئة الأفراد و 7 عن فئة المؤسسات.

Of these, 18 were for the individual category and 11 for the institutional category.
وكان 18 من هذه الترشيحات عن فئة الأفراد و 11 عن فئة المؤسسات.

Of these, nine were for the individual category and eight were for the institutional category.
من بين هؤلاء تسعة مرشحين في فئة الأفراد وثمانية في فئة المؤسسات.

Of these, 19 were for the “individual” category and nine for the “institutional” category.
ومن بين هؤلاء ١٩ مرشحا في فئة " اﻷفراد " وتسعة مرشحين في فئة " المؤسسات " .

8. A total of 32 nominations were received for the 2000 United Nations Population Award from qualified nominators. Of these, 18 were for the individual category and 14 for the institutional category.
8 - ورد من جهات مؤهلة لتسمية المرشحين ما مجموعه 32 ترشيحا للحصول على جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2000، ومن بين هــؤلاء جـاء 18 مرشحا في فئة الأفراد و 14 في فئة المؤسسات.

Of these, 18 were for the “individual” category and 14 for the “institutional” category.
ومن بين هؤلاء ١٨ مرشحا في فئة " اﻷفراد " و ١٤ مرشحا في فئة " المؤسسات " .

10. A total of 21 nominations for the 2002 United Nations Population Award were received from qualified nominators. Of these, 10 were for the individual category and 11 for the institutional category.
10 - ورد من جهات مؤهلة لتسمية المرشحين ما مجموعه 21 ترشيحا للحصول على جائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2002، ومن بين هؤلاء جاء 10 مرشحون في فئة الأفراد و 11 في فئة المؤسسات.

On 21 April 2004, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Professor John C. Caldwell in the individual category and the Addis Ababa Fistula Hospital in the institutional category.
وفي 21 نيسان/أبريل 2004، قامت اللجنة في إطار الولاية الموكلة إليها من الجمعية العامة وبعد استعراض دقيق للترشيحات، باختيار البروفيسور جون كالدويل في فئة الأفراد، ومستشفى أديس أبابا لأمراض الناسور Addis Ababa Fistula Hospital في فئة المؤسسات.

In April 2002, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Dr. Kwasi Odoi-Agyarko (Ghana) in the individual category and EngenderHealth (formerly AVSC International) in the institutional category as the laureates for 2002.
وفي نيسان/أبريل 2002، قامت اللجنة في إطار الولاية المناطة بها من الجمعية العامة وبعد استعراض دقيق للترشيحات، باختيار الدكتور كواسي أودوي - أغياركو (غانا) في فئة الأفراد، وإنجندر هيلث (سابقا AVSC إنترناشيونال) في فئة المؤسسات فائزين بجائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2002.

On 12 April 2006, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Dr. Halida Hanum Akhter (Bangladesh) in the individual category and the Fondation pour la santé reproductive et l'éducation familiale in the institutional category.
وفي 12 نيسان/أبريل 2006، قامت اللجنة في إطار الولاية المسندة إليها من الجمعية العامة وبعد استعراض دقيق للترشيحات، باختيار الدكتورة خالدة خانم أختر (بنغلاديش) في فئة الأفراد، ومؤسسة الصحة الإنجابية وتثقيف الأسرة (Fondation pour la santé reproductive et l ' education familiale) في فئة المؤسسات.

On 4 March 2008, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Dame Billie Miller of Barbados in the individual category and Family Care International of the United States of America in the institutional category.
وفي 4 آذار/مارس 2008، قامت اللجنة، في إطار الولاية التي أسندتها إليها الجمعية العامة، وبعد استعراض دقيق للترشيحات، باختيار السيدة بيلي ملر من بربادوس عن فئة الأفراد، والمنظمة الدولية لرعاية الأسرة في الولايات المتحدة الأمريكية عن فئة المؤسسات.

On 29 April 2013, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Dr. Jotham Musinguzi of Uganda in the individual category and the International Islamic Centre for Population Studies and Research, Al-Azhar University, Egypt, in the institutional category.
وفي 29 نيسان/أبريل ٢٠١3، قامت اللجنة، وفقا للولاية المسندة إليها من الجمعية العامة، وبعد استعراض وافٍ للترشيحات، باختيار الدكتور جوثام موسينغوزي من جمهورية أوغندا في فئة الأفراد، والمركز الدولي الإسلامي للدراسات والبحوث السكانية بجامعة الأزهر، في فئة المؤسسات.

On 16 March 2012, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Ms. Adrienne Germain of the United States of America in the individual category, and the Federation of Reproductive Health Associations, Malaysia, in the institutional category.
وفي 16 آذار/ مارس 2012، قامت اللجنة، وفقاً للولاية المسندة إليها من الجمعية العامة، وبعد استعراض وافٍ للترشيحات، باختيار السيدة أدريان جرمان من الولايات المتحدة الأمريكية في فئة الأفراد، واتحاد رابطات الصحة الإنجابية في ماليزيا، في فئة المؤسسات.

On 9 March 2011, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Professor Mohammad Jalal Abbasi-Shavazi of the Islamic Republic of Iran in the individual category, and the Institut de formation et de recherche démographique, based in Cameroon, in the institutional category.
وفي 9 آذار/مارس 2011، قامت اللجنة، وفقا للولاية المسندة إليها من الجمعية العامة، وبعد استعراض واف للترشيحات، باختيار الأستاذ محمد جلال عباسي - شفازي من جمهورية إيران الإسلامية في فئة الأفراد، ومعهد التدريب والبحث الديموغرافيين - ومقره في الكاميرون - في فئة المؤسسات.

On 7 June 2005, within the mandate given to it by the General Assembly and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Mercedes Concepcion (Philippines) in the individual category and the Asociación Pro Bienestar de la Familia de Guatemala in the institutional category.
وفي 7 حزيران/يونيه 2005، قامت اللجنة، في إطار الولاية الموكلة إليها من الجمعية العامة وبعد استعراض دقيق للترشيحات، باختيار مرسيدس كونسيبسيون (الفلبيــن) في فئة الأفراد، وآسوسياسيون برو بينستار دي لا فاميليا فـي غواتيمالا Association Pro Bienestar de la Familia de Guatemala في فئة المؤسسات.

On 9 April 2003, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected as its laureates for 2003, Mr. Werner Fornos (United States of America) in the individual category and the Family Planning Association of Kenya in the institutional category.
وفي 9 نيسان/أبريل 2003، قامت اللجنة في إطار الولاية الموكلة إليها من الجمعية العامة وبعد استعراض دقيق للترشيحات، باختيار الفائزين بجائزتها لعام 2003 وهما السيد ويرنر فورنوس (الولايات المتحدة الأمريكية) في فئة الأفراد، ورابطة تنظيم الأسرة في كينيا في فئة المؤسسات.

In April 1999, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Dr. Seyed Alireza Marandi of the Islamic Republic of Iran in the “individual” category, and the National Committee for Population and Family Planning of Viet Nam in the “institutional” category, as the laureates for 1999.
وفي نيسان/أبريل٩٩٩ ١، قامت اللجنة في حدود الولاية المناطة بها من الجمعية العامة وبعد استعراض دقيق للترشيحات، باختيار الدكتور السيد على رضا ماراندي من جمهورية إيران اﻹسلامية في فئة " اﻷفراد " وباختيار اللجنة الوطنية للسكان وتنظيم اﻷسرة من فييت نام في فئة " المؤسسات " بوصفهما الفائزين بجائزة اﻷمم المتحدة للسكان لعام ١٩٩٩.

In March 2000, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Professor Ismail Awadallah Sallam in the individual category and the Fundación Mexicana para la Planeación Familiar (Mexfam) in the institutional category as the laureates for 2000.
وفي آذار/مارس 2000، قامت اللجنة في إطار الولاية المناطة بها من الجمعية العامة وبعد استعراض دقيق للترشيحات، باختيار الدكتور اسماعيل عوض الله سلام في فئة الأفراد، والمؤسسة المكسيكية لتنظيم الأسرة (ميكسفام) في فئة المؤسسات فائزين بجائزة الأمم المتحدة للسكان لعام 2000.

On 9 March 2010, in accordance with the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Mr. William Henry (Bill) Gates III and Ms. Melinda French Gates of the United States of America in the individual category and the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in the institutional category.
وفي 9 آذار/مارس 2010، ووفقا للولاية المسندة إليها من الجمعية العامة، وبعد استعراض واف للترشيحات، اختارت اللجنة السيد وليام هنري (بيل) غيتس الثالث والسيدة مليندا فرينش غيتس، من الولايات المتحدة الأمريكية في فئة الأفراد، كما اختارت منتدى البرلمانيين الآسيوي للسكان والتنمية في فئة المؤسسات.