"the instructions for" - Traduction Anglais en Arabe

• وقد وضعت التعليمات المتعلقة
• للتعليمات المتعلقة
• التوجيهات الخاصة
• التعليمات الصادرة بشأن

the Instructions for the Registry were drawn up in October 1946.
وقد وضعت التعليمات المتعلقة بقلم المحكمة في تشرين الأول/أكتوبر 1946.

The Court agreed with the Board's recommendation that it consider the revision of the statutory aspects of the Instructions for the Registry.
وافقت المحكمة على توصية المجلس بأن تنظر في تنقيح الجوانب التشريعية للتعليمات المتعلقة بقلم المحكمة.

The Court agreed with the Board's recommendation that it consider the revision of the statutory aspects of the Instructions for the Registry.
وافقت محكمة العدل الدولية على توصية المجلس بأن تنظر في تنقيح الجوانب التشريعية للتعليمات المتعلقة بقلم المحكمة.

Recalling that, in conformity with the Settlement Plan, it was for the Secretary-General to determine the Instructions for the review of the applications for participation in the referendum,
وإذ يشير إلى أنه بموجب خطة التسوية يقوم اﻷمين العام بتحديد التوجيهات الخاصة باستعراض طلبات المشاركة في الاستفتاء،

the Instructions for police treatment of arrested persons, the detention of aliens and the implementation of decisions on deportation had been revised in 2003 and 2004.
وتم في عامي 2003 و2004 تنقيح التعليمات الصادرة بشأن معاملة الشرطة للأشخاص الموقوفين وبشأن اعتقال الأجانب وتنفيذ قرارات الطرد.

the Instructions for the Registry were drawn up in October 1946; having become obsolete in many respects, they are in the process of being revised.
وقد وضعت التعليمات المتعلقة بقلم المحكمة في تشرين الأول/أكتوبر 1946؛ وبعد أن أصبحت متقادمة في العديد من الجوانب، فإنها الآن قيد المراجعة.

This has been manifested in the quality of compliance of some programme managers with the Instructions for the preparation of submissions relating to their programme performance.
واتضح ذلك من نوعية مراعاة بعض مديري البرامج للتعليمات المتعلقة بإعداد تقارير تتصل بأداء برامجهم.

In accordance with the Instructions for the Completion of Quadrennial Reports, this Report contains a brief 5 page double-spaced report particularly on activities regarding DAWN's contribution to the work of the United Nations.
طبقا للتعليمات المتعلقة بإكمال التقارير المقدمة كل أربع سنوات، يحتوي هذا التقرير على موجز مؤلف من 5 صفحات مزدوجة المسافات يتناول بوجه خاص الأنشطة التي تتصل بمساهمة المنظمة المذكورة أعلاه في عمل الأمم المتحدة.

B. Drafting of the budget 233. In accordance with the Instructions for the Registry (Arts. 2630), a preliminary draft budget is prepared by the Registrar.
233 - وفقا للتعليمات المتعلقة بقلم المحكمة (المواد 26-30)، يقوم رئيس قلم المحكمة بإعداد مشروع أولي للميزانية.

133. In paragraph 409, the International Court of Justice agreed with the Board's recommendation that it consider the revision of the statutory aspects of the Instructions for the Registry.
133 - وفي الفقرة 409، وافقت محكمة العدل الدولية على توصية المجلس بأن تنظر في تنقيح الجوانب التشريعية للتعليمات المتعلقة بقلم المحكمة.

B. Drafting of the budget 272. In accordance with the Instructions for the Registry (Arts. 2630), a preliminary draft budget is prepared by the Registrar.
272- وفقا للتعليمات المتعلقة بقلم المحكمة (المواد 26-30)، يقوم أمين سجل المحكمة بإعداد مشروع أولي للميزانية.

" Recalling that, in conformity with the Settlement Plan, it was for the Secretary-General to determine the Instructions for the review of the applications for participation in the referendum,
" وإذ يشير إلى أنه بموجب خطة التسوية يقوم اﻷمين العام بتحديد التوجيهات الخاصة باستعراض طلبات المشاركة في الاستفتاء،

Recalling that, in conformity with the Settlement Plan, it was for the Secretary-General to determine the Instructions for the review of the applications for participation in the referendum,
* أعيد إصدارها ﻷسباب فنية. وإذ يشير إلى أنه بموجب خطة التسوية يقوم اﻷمين العام بتحديد التوجيهات الخاصة باستعراض طلبات المشاركة في الاستفتاء،

6. The use of anti-vehicle mines displays specific features in accordance with the Instructions for their use in warfare.
6- ويخضع استخدام الألغام المضادة للمركبات لشروط معينة وفق التعليمات الصادرة بشأن استخدامها في المعارك.