"the intent" - Traduction Anglais en Arabe

• مقصد
• القصد
• نية
• والقصد
• النية
• والغرض
• مقاصد
• لمقاصد
• اعتزام
• نيّة
• ونية
• نيَّة
• بنيّة
• بالقصد
• أن قصد

Should the Council find that a recommendation is inconsistent with the intent and purpose of these Regulations, it may request that the recommendation be modified or withdrawn.
وإذا وجد المجلس أن إحدى التوصيات تتنافى مع مقصد هذا النظام وهدفه، كان له أن يطلب تعديل هذه التوصية أو سحبها.

The Commission noted that the intent of these attacks was to pressure Palestinians to leave the land.
ولاحظت اللجنة أن القصد من هذه الاعتداءات هو الضغط على الفلسطينيين من أجل مغادرة أرضهم.

the intent not to return is held to exist if the person has resided more than two years in the original country.
وتتحقق نية عدم العودة إذا استقر الشخص لأكثر من سنتين في بلده الأصلي.

the intent in the present case is to realign and redistribute the approved resources on a cost-neutral basis.
والقصد في هذه الحالة هو إعادة تنظيم الموارد المعتمدة وإعادة توزيعها على أساس عدم تكبد تكاليف.

the intent was first made known during the meeting of the Commission on Human Rights this year in Geneva.
وقد أعرب عن تلك النية أولا أثناء انعقاد اجتماعات لجنة حقوق اﻹنسان في جنيف في هذا العام.

the intent of the Strategy is to reduce the level of disparity that urban Aboriginal people currently face.
والغرض من الاستراتيجية يتمثل في خفض مستوى التفاوت الذي تواجهه حاليا الشعوب الأصلية في المناطق الحضرية.

This rule clarifies that another scheme, consistent with the intent of the Statute, should apply here and describes that scheme.
وتوضح هذه القاعدة أنه ينبغي تطبيق نظام آخر هنا لا يتعارض مع مقاصد النظام الأساسي وتصف ذلك النظام.

Should the Council find that a recommendation is inconsistent with the intent and purpose of these Regulations, it may request that the recommendation be modified or withdrawn.
وإذا وجد المجلس أن إحدى التوصيات تتنافى مع مقصد هذا النظام وهدفه، فله أن يطلب تعديل هذه التوصية أو سحبها.

This should be made clear in the commentary, which should also explain the intent underlying paragraph 1.
ينبغي أن يبين ذلك بوضوح في التعليقات، وأن يوضح أيضا القصد من وراء الفقرة 1.

It was suggested that paragraph 56 should be redrafted to emphasize the intent to foster candid communication between each party and the conciliator.
واقترح أن تعاد صياغة الفقرة 56 للتشديد على أن القصد هو التشجيع على الاتصال الصريح بين كل واحد من الطرفين والموفق.

He requested the secretariat to outline the discussions contained in those documents so as to shed more light on the intent behind the paragraph.
وطلب من أمانة اللجنة تحديد المناقشات الواردة في تلك الوثائق لإلقاء مزيد من الضوء على القصد وراء تلك الفقرة.

The elements could provide a context for responding to the challenges posed by mercury and confirm the intent of participants to confront them.
3 - يمكن توفير العناصر في سياق الاستجابة للتحديات التي يثيرها الزئبق والتي تؤكد نية المشتركين في التصدي لها؛ ومن بينها:

These lawful acts may not necessarily carry the intent of genocide.
وقد لا تنطوي هذه الأفعال المشروعة بالضرورة على نية الإبادة الجماعية.

the intent behind this policy is not to deplete the capacity of national government bodies and organs.
والقصد من وراء هذه السياسة هو عدم انضاب قدرات هيئات الحكومات الوطنية وأجهزتها.

We support the intent of paragraph 6, but would have preferred a revision to improve its accuracy and clarity.
ونحن نؤيد النية المعبر عنها في الفقرة 6، ولكننا كنا نفضل تنقيحها لزيادة دقتها ووضوحها.

the intent of the Decision was to make sure that food aid could continue to meet the needs of developing countries.
والغرض من هذا القرار هو ضمان أن تستمر المساعدة الغذائية في تلبية احتياجات البلدان النامية.

That would frustrate the intent of the human rights approach to participation.
وقد يحبط هذا مقاصد نهج حقوق الإنسان تجاه المشاركة.

The representative of the Occupied Palestinian Territory, expressing support for the intent of the Montreal Protocol and other efforts to protect the global environment, requested that the observer status of the Territory at meetings of the Parties be reviewed.
146- أعرب ممثل الأراضي الفلسطينية المحتلة عن دعمه لمقاصد بروتوكول مونتريال والجهود الأخرى التي تبذل لحماية البيئة العالمية، وطلب إعادة النظر في مركز المراقب للأراضي الفلسطينية في اجتماعات الأطراف.

However, estimates also indicate the intent of programme managers to devote a more significant share of existing resources to address monitoring and evaluation needs.
ومع ذلك، تشير التقديرات كذلك إلى اعتزام مديري البرامج تكريس حصة أكبر من الموارد القائمة لتلبية احتياجات الرصد والتقييم.

However, article 14 does not require a determination of the intent of the party who sent the allegedly erroneous message.
لكنّ المادة 14 لا تشترط تقرير نيّة الطرف الذي أرسل الرسالة التي يُزعم أنها خاطئة.

The binding nature of the unilateral acts of States is based on the principle of good faith and the intent to be bound of the State that formulated the act.
يستند الطابع الإلزامي للأعمال الانفرادية للدول إلى مبدأ حسن النية ونية الدولة التي تصدر العمل في الالتزام به.

All securities held as investments are purchased with the intent to hold them to maturity.
ويتم شراء جميع الأوراق المالية المسجَّلة كاستثمارات مع نيَّة الاحتفاظ بها إلى حين استحقاقها.

Thus, in order to convict someone under either provision it is necessary to prove advocacy with the intent to sow hatred.
وبالتالي، ولإدانة شخص بموجب أي مادة من هاتين المادتين، من الضروري إثبات هذه الدعوة بنيّة زرع الكراهية.

While al-Qa'ida leadership and capability have been reduced as a result of the War on Terrorism, the group retains the intent and capability to undertake acts of terrorism around the world.
وعلى الرغم من تقلص قيادة التنظيم وانخفاض قدراته نتيجة للحرب على الإرهاب، إلا أن هذه الجماعة لا تزال تستمسك بالقصد وتحوز القدرة على ارتكاب أعمال إرهابية في جميع أنحاء العالم.

The Committee is of the view, however, that the intent of the legislature is not alone dispositive in determining a breach of article 26 of the Covenant.
بيد أنه ترى اللجنة أن قصد المشرع ليس الفيصل الوحيد في مدى وجود مخالفة للمادة ٦٢ من العهد.