"the inter-agency and expert group" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق الخبراء المشترك بين الوكالات
• الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء
• لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات
• وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات
• للفريق المشترك بين الوكالات والخبراء
• فريق التنسيق المشترك بين الوكالات
• فريق الخبراء العامل المشترك بين الوكالات
• فريق التنسيق البيئي
• به فريق الخبراء
• في الفريق المشترك بين الوكالات

The organization is part of the Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics, working to develop a set of core indicators for global reporting.
والمنظمة من بين أعضاء فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية، الذي يعمل على وضع مجموعة من المؤشرات الأساسية للتقارير العالمية.

The Commission is invited to comment on progress made by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals indicators and on future directions of work.
واللجنة مدعوة للتعليق على ما أحرزه فريق الخبراء المشترك بين الوكالات من تقدم، ومسارات العمل في المستقبل.

The Committee commended the work of the Inter-Agency and Expert Group and expressed appreciation for the initiative of including a large number of countries in the process.
وأثنت اللجنة على فريق الخبراء المشترك بين الوكالات لما قام به من عمل، وأعربت عن تقديرها لمبادرة إشراك عدد كبير من البلدان في العملية.

The Commission is invited to comment on progress made by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and its future direction of work.
واللجنة مدعوة إلى التعليق على التقدم الذي أحرزه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وعلى اتجاهات عمله في المستقبل.

Report of the Inter-Agency and Expert Group on agricultural and rural statistics
تقرير الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء بشأن الإحصاءات الزراعية والريفية

Four meetings of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators helped to resolve a number of methodological issues.
وساعدت أربعة اجتماعات لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في حل عدد من المسائل المنهجية.

Report of the Global Steering Committee on the implementation of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics and the Inter-Agency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics
تقرير اللجنة التوجيهية العالمية بشأن تنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية، وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية

Coordinated the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators and maintained the indicators database
نسقت عمل فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية واحتفظت بقاعدة بيانات عن المؤشرات

The following are the subgroups and advisory groups currently operating under the Inter-agency and Expert Group:
وفي ما يلي الأفرقة الفرعية والأفرقة الاستشارية التي تعمل حاليا في إطار فريق الخبراء المشترك بين الوكالات:

Report of the Inter-Agency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics
تقرير فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية

B. Meeting of the Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics and its Advisory Group on Emerging Issues
باء - اجتماع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية وفريقه الاستشاري المعني بالقضايا الناشئة

It also provides an update on the minimum set of gender indicators established by the Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics.
كما يقدم معلومات مستكملة عن المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية التي حددها فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية.

Report of the Inter-Agency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics
تقرير الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية

the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators has worked efficiently over the past 10 years to improve data and methodologies for monitoring the Millennium Development Goals.
وقد عمل الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية بكفاءة على مدى السنوات العشر الماضية على تحسين البيانات والمنهجيات المستخدمة في رصد الأهداف الإنمائية للألفية.

The Commission is invited to take note of the work carried out by the Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators and on preparations for the post-2015 monitoring. I. Introduction
واللجنة مدعوة إلى الإحاطة علما بالأعمال التي أنجزها الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وبالأعمال التحضيرية المتصلة بالرصد لما بعد عام 2015.

It reflects some small modifications made at the 6th meeting of the Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics and of its Advisory Group on Emerging Issues.
وهي تعكس بعض التعديلات الطفيفة التي أُدخلت عليها في الاجتماع السادس لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية وفريقه الاستشاري المعني بالقضايا الناشئة.

It also contains information on the results of capacity-building efforts to strengthen gender statistics programmes in countries and on the organization of the 7th meeting of the Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics.
وهو يتضمن أيضا معلومات عن نتائج جهود بناء القدرات من أجل تعزيز برامج الإحصاءات الجنسانية في البلدان وعن تنظيم الاجتماع السابع لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية.

4. The present report presents the activities carried out by the Statistics Division and the Inter-Agency and Expert Group on Gender Statistics during 2012 to fulfil the above requests of the Statistical Commission.
4 - ويعرض هذا التقرير الأنشطة التي اضطلع بها كل من شعبة الإحصاءات وفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية خلال عام 2012 تلبية لطلبات اللجنة الإحصائية المذكورة أعلاه.

1. The 12th meeting of the Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators was organized in two parts.
1 - نُظم الاجتماع الثاني عشر للفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في جزأين.

51. There are a number of initiatives in place, supported by the Inter-Agency and Expert Group, to improve the MDG database managed by the Statistics Division.
51 - هنالك عدد من المبادرات الجارية التي يدعمها فريق التنسيق المشترك بين الوكالات لتحسين قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية تديرها الشعبة الإحصائية.

5. At the beginning of 2012, the Inter-Agency and Expert Group established the Task Team on Lessons Learned from Millennium Development Goals Monitoring.
5 - وقد قام فريق الخبراء العامل المشترك بين الوكالات في مطلع عام 2012 بإنشاء فرقة العمل المعنية بالدروس المستفادة في مجال رصد الأهداف الإنمائية للألفية.

This can be fed into the deliberations of the Inter-Agency and Expert Group and used as part of the process of determining the best way forward for particular indicators.
ويمكن مناقشة ذلك في مداولات فريق التنسيق البيئي المشترك بين الوكالات لاستخدامها كجزء من عملية تحديد أفضل السبل إلى الأمام بالنسبة لمؤشرات محددة.

In particular, the Statistics Division presented to the Committee a note outlining the work done by the Inter-Agency and Expert Group to improve the compilation of indicators and countries' reporting, and to strengthen the coordination of capacity-building activities in order to assist countries in the production of the necessary data.
وتحديداً، قدمت الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة إلى اللجنة مذكرة توضح فيها العمل الذي قام به فريق الخبراء المشترك بين الوكالات من أجل تحسين تجميع المؤشرات وعملية الإبلاغ التي تقوم بها البلدان وتدعيم تنسيق أنشطة بناء القدرات من أجل مساعدة البلدان في إصدار البيانات اللازمة.

4. UNCTAD is a member of the Inter-Agency and Expert Group on MDG Indicators (IAEG) of the United Nations Secretariat.
4- ويُعد الأونكتاد عضواً في الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية التابع للأمانة العامة للأمم المتحدة.