"the inter-american juridical" - Traduction Anglais en Arabe

• القانونية للبلدان الأمريكية
• القضائية للبلدان الأمريكية
• القانونية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية
• اللجنة القانونية للبلدان

the Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Mr. Brynmor Pollard.
737- مثّل اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة القانون الدولي السيد براينمور بولارد.

Chairman and member of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States at a time when several inter-american treaties on international criminal law and international criminal procedure were being elaborated.
رئيس وعضو اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية في الوقت الذي تم فيه وضع العديد من المعاهدات بين البلدان الأمريكية بشأن القانون الجنائي الدولي والإجراءات الجنائية الدولية.

50. During the period 1990-1999, the Inter-American Juridical Committee and the Inter-American Court of Human Rights had published many books on international law.
50 - وخلال الفترة 1990-1999، نشرت اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان العديد من الكتب المتعلقة بالقانون الدولي.

My country believes that the Helms-Burton Act is contrary to the norms of international law, a position that is in full accord with the opinion of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States, issued on 4 June 1996.
ويؤمن بلدي بأن قانون هيلمز - بيرتون يخالف قواعد القانون الدولي، وهو موقف يتفق اتفاقا تاما مع رأي اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، الصادر في 4 حزيران/يونيه 1996.

That view was echoed in the opinion handed down by the Inter-American Juridical Committee.
وقد تكرر الإعراب عن وجهة النظر هذه في الفتوى الصادرة عن اللجنة القضائية للبلدان الأمريكية.

Chairman of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States (1986-1988).
رئيس اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية (1986-1988).

Member of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States (1984-1991).
عضو اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية (1984-1991).

Former member of the Inter-American Juridical Committee (1970-1977)
عضو سابق في اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية (1970-1977)

67. In South America, the Office continued to collaborate with the Organization of American States on options to strengthen the regional framework for the prevention of atrocity crimes, building upon consultations undertaken in the previous two years, including a formal briefing to the Inter-American Juridical Committee, in March 2012.
67 - وفي أمريكا الجنوبية، واصل المكتب التعاون مع منظمة الدول الأمريكية بشأن الخيارات المتاحة لتعزيز الإطار الإقليمي لمنع الجرائم الفظيعة، وذلك بالاستناد إلى المشاورات التي أجريت في السنتين السابقتين، بما في ذلك عقد جلسة إحاطة رسمية للجنة القانونية للبلدان الأمريكية في آذار/مارس 2012.

295. the Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Vice-President of the Inter-American Juridical Committee, Mr. Fabián Novak, who addressed the Commission at the 3223rd meeting, on 15 July 2014.
295- ومثَّل اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة السيد فابيان نوفاك - نائب رئيس اللجنة القانونية - الذي ألقى كلمة أمام اللجنة في الجلسة 3223 المعقودة في 15 تموز/يوليه 2014().

the Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Mr. Orlando Rebagliati. Mr. Rebagliati addressed the Commission at its 2730th meeting on 5 June 2002 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
533- مثّل اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة القانون الدولي السيد أورلاندو ريباغلياتي، الذي تحدث أمام اللجنة في جلستها 2730 المعقودة في 5 حزيران/يونيه 2002، وقد سُجلت كلمته في المحضر الموجز لتلك الجلسة.

As we informed the Secretary-General, when the so called Helms-Burton law was proclaimed, the Government of Mexico declared that law to be contrary to the principles of international law, a position fully in keeping with the ruling of the Inter-American Juridical Committee of 4 June 1996.
وحسبما أبلغنا الأمين العام عندما أُعلن ما يسمى بقانون هيلمز - بيرتون، فإن حكومة المكسيك أعلنت أن ذلك القانون يتعارض مع مبادئ القانون الدولي. وهذا موقف يتماشى تماما مع القرار الذي اتخذته اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية بتاريخ 4 حزيران/يونيه 1996.

In 1983 he was a Guest Professor at the Academy of International Law of The Hague, lecturing in a course within his field of expertise, and since 1975 he has co-chaired and acted as Professor of International Private Law of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States Annual Course on International Law in Rio de Janeiro, Brazil.
وفي عام 1983، عمل أستاذا زائرا في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي وقدم محاضرات في دورة دراسية في مجال تخصصه، كما شارك منذ عام 1975 برئاسة اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية في ريو دي جانيرو، البرازيل، وعمل أستاذا للقانون الدولي الخاص في الدورة الدراسية السنوية المتعلقة بالقانون الدولي التي تشرف عليها اللجنة.

The Commission continued traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Organization and the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law.
22- وواصلت اللجنة تبادلها التقليدي للمعلومات مع محكمة العدل الدولية واللجنة القانونية للبلدان الأمريكية والمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية الأفريقية واللجنة الأوروبية للتعاون القانوني ولجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام.

the Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by Mr. Grandino Rodas. Mr. Rodas addressed the Commission at its 2764th meeting, on 28 May 2003, and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
449- مثّل اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة القانون الدولي السيد غراندينو روداس، الذي تحدث أمام اللجنة في جلستها 2764 المعقودة في 28 أيار/مايو 2003، وقد سُجلت كلمته في المحضر الموجز لتلك الجلسة.

23. The Commission continued traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Asian-African Legal Consultative Organization, the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law of the Council of Europe, and the Inter-American Juridical Committee.
23- وواصلت اللجنة تبادلها التقليدي للمعلومات مع محكمة العدل الدولية والمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية، واللجنة الأوروبية للتعاون القانوني، ولجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا، واللجنة القانونية للبلدان الأمريكية.

273. the Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by its Vice-President, Mr. Jean-Paul Hubert, who addressed the Commission at its 2904th meeting, on 3 August 2006.
273- ومثَّل اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة القانون الدولي نائب رئيسها، السيد جان - بول أوبير الذي تحدّث أمام اللجنة في جلستها 2904 المعقودة في 3 آب/أغسطس 2006().

Lawyer, Degree in International Relations, career diplomat, Doctorate in Political Science, doctoral studies in juridical sociology and political institutions, diplomas in international law from the International Human Rights Institute (Strasbourg, France), The Hague Academy of International Law and the Inter-American Juridical Committee
محامي، شهادة في العلاقات الدولية، ودبلوماسي، دكتوراه في العلوم السياسية، دراسات الدكتوراه في علم الاجتماع القانوني والمؤسسات السياسية، ودبلومات في القانون الدولي من المعهد الدولي لحقوق الإنسان (ستراسبورغ، فرنسا) وأكاديمية لاهاي للقانون الدولي واللجنة القانونية للبلدان الأمريكية

This position was echoed in the opinion handed down on 4 June 1996 by the Inter-American Juridical Committee.
وهذا هو الموقف الذي أعربت عنه أيضا اللجنة القضائية للبلدان الأمريكية في الفتوى التي أصدرتها في 4 حزيران/يونيه 1996.

22 For the text of the Opinion of the Inter-American Juridical Committee in Response to the OAS Resolution on Freedom of Trade and Investment in the Hemisphere, approved unanimously on 23 August 1996, see International Legal Materials, vol. XXXV, No. 5 (1996), pp. 1322, 1329-1334.
)٢٢( بالنسبة لنص رأي اللجنة القانونية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية ردا على قرار منظمة الدول اﻷمريكية بشأن حرية التجارة والاستثمار في العالم، المتخذ بالاجماع في ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٦، انظر International Legal Materials, Vol.XXXV, No.5 (1996)، الصفحات ١٣٢٢، و ١٣٢٩ - ١٣٣٤.