"the interests of all states" - Traduction Anglais en Arabe

• مصالح جميع الدول
• مصلحة جميع الدول
• جميع الدول ولمصلحتها
• مصالح الدول كافة
• صالح جميع الدول
• مصالح جميع دول
• جميع الدول وخدمة لمصالحها
• مصلحة كل الدول
• لمصالح جميع الدول
• مصالح كافة الدول
• مصالح كل الدول
• لمصلحة جميع الدول
• لصالح جميع الدول
• لفائدة جميع الدول

Universal jurisdiction therefore had an important role to play in bringing the perpetrators to justice in the interests of all States.
ولذلك، يمكن أن تؤدي الولاية القضائية العالمية دورا هاما في تقديم الجناة إلى العدالة بما يخدم مصالح جميع الدول.

Thanks to their constructive and crucial approach, we were able to reach agreement on the outcome document that reflects the interests of all States.
فبفضل منهجهم البناء الحاسم أمكننا التوصل إلى الاتفاق على الوثيقة الختامية التي تعبر عن مصالح جميع الدول.

We hope that the upcoming meetings in 2011 will promote an increasing convergence of views that reflects the interests of all States.
ونأمل أن تشجع الاجتماعات المقبلة في عام 2011 زيادة تقارب الآراء بما يعبر عن مصالح جميع الدول.

It was in the interests of all States to formulate standards and policies towards that end.
وذكر أن من مصلحة جميع الدول أن تضع معايير وسياسات لتحقيق هذه الغاية.

Therefore, the interests of all States, as well as the environmental and ecological validity of projects, should be guaranteed during the entire process of project construction.
وعليه، ينبغي ضمان مصالح جميع الدول فضلا عن صلاحية المشاريع من الناحيتين البيئية والإيكولوجية أثناء كامل عملية تنفيذها.

We can solve the problems we are facing now only through joint action, by restoring trust in global politics and making collective efforts meeting the interests of all States and the world community as a whole.
ونحن لسنا قادرين على حل المشاكل التي نواجهها الآن إلا من خلال العمل المشترك، ومن خلال استعادة الثقة في السياسة العالمية، وبذل جهود جماعية متضافرة تلبي مصالح جميع الدول والمجتمع العالمي كله.

Indeed, the reality of interdependence dictates collaboration and the adoption of a multilateral approach that takes account of the interests of all States.
والحقيقة هي أن واقع الترابط يملي علينا أن نتعــاون وأن نعتمد نهجا متعدد اﻷطراف يراعي مصالح جميع الدول.

A comprehensive resolution of the issues relating to the prevention of an arms race in outer space affects the interests of all States without exception.
إن التركيبة المتمثلة في حل المسائل المتعلقة بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي تمس مصالح جميع الدول بلا استثناء.

Syria did not call for a vote despite its conviction that the resolution has many shortcomings that do not reflect the interests of all States.
ولم تطلب سورية التصويت رغم اقتناعها بأن هناك ثغرات عديدة في المشروع لا تعكس مصالح جميع الدول.

That principle might protect the interests of all States parties if it were properly formulated to take all relevant factors into consideration.
وهذا المبدأ قد يحمي مصالح جميع الدول الأطراف إذا ما جرت صياغته بشكل صحيح لكي يأخذ جميع العوامل ذات الصلة في الاعتبار.

We believe that the new document should and will meet the interests of all States without exception.
إننا نؤمن بأن الوثيقة الجديدة ينبغي لها أن تراعي مصالح جميع الدول بلا استثناء.

It reflects in a just and balanced manner the interests of all States and coordinates the various State activities in the area of the sea.
وهي تعبـِّر بشكل عادل ومتوازن عن مصالح جميع الدول وتنسق أنشطة مختلف الدول في المجال البحري.

This is in the interests of all States enjoying the benefits of a peaceful outer space.
وهذا في مصلحة جميع الدول التي تتمتع بفوائد فضاء خارجي ينعم بالسلم.

We remain convinced that it is in the interests of all States to preserve and work within the framework of the Conference.
ونظل مقتنعين أن من مصلحة جميع الدول الحفاظ على المؤتمر والعمل في إطاره.

Since the international order depended on the stability and security of small States, the provision of appropriate safeguards was in the interests of all States.
وبما أن النظام الدولي يعتمد على استقرار الدول الصغرى واستتباب اﻷمن فيها، فإن توفير الضمانات الملائمة هو في مصلحة جميع الدول.

Disarmament, and nuclear disarmament in particular, affect the interests of all States.
فنزع السلاح ونزع السلاح النووي على وجه الخصوص يؤثر على مصالح الدول كافة.

The purpose of such an initiative was to send a clear signal that the universality of the Treaty was in the interests of all States.
وأضاف أن الغرض من مثل تلك المبادرة هو توجيه إشارة واضحة بأن تحقيق عالمية المعاهدة هو في صالح جميع الدول.

The process of Security Council reform must be the subject of consensus and should take into account the interests of all States of the world.
فيجب أن تتم عملية إصلاح مجلس الأمن بتوافق الآراء، وينبغي أن تراعي مصالح جميع دول العالم.

The exploration, exploitation and sustainable use of outer space should continue to be carried out for the benefit and in the interests of all States.
وينبغي أن يظل استكشاف الفضاء الخارجي واستغلاله واستخدامه المستدام لمنفعة جميع الدول وخدمة لمصالحها.

The States parties also note that it is in the interests of all States that the transport of radioactive material should continue to be conducted in a safe and secure manner in accordance with relevant INF and IAEA codes.
وتلاحظ الدول اﻷطراف أيضا أنه من مصلحة كل الدول أن يتواصل نقل المواد المشعة بطريقة مأمونة وآمنة إلى أقصى حد، وفقا لمدونتي قواعد معاهدة إزالة القذائف المتوسطة واﻷقصر مدى والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The problems we face can be resolved only through joint efforts on the basis of renewed confidence in a global policy and collective efforts serving the interests of all States and the international community as a whole.
ولا يمكن حل المشكلة التي نواجهها إلا من خلال بذل جهود مشتركة وعلى أساس تجديد الثقة في السياسة العالمية والجهود الجماعية خدمة لمصالح جميع الدول والمجتمع الدولي قاطبة.

For its part, the Russian Federation has put forward and proposes, as a constructive alternative to expansion, stepping up work on creating a European security architecture that would ensure the interests of all States without exception, both those that are members of one or another military-political alliance as well as those that are not.
ومن جانبه، اقترح الاتحاد الروسي، كبديل بناء لتوسيع الحلف، تكثيف اﻷعمال المتعلقة بإقامة صرح أمني أوروبي يكفل تحقيق مصالح كافة الدول دون استثناء، سواء كانت أعضاء في حلف سياسي عسكري أو آخر، أو لم تكن.

My country is committed to the mandate of the Court and will continue to support endeavours to ensure an effective, impartial, non-selective, efficient and just Court that promotes and protects the interests of all States parties to the Rome Statute of the Court.
وبلدي ملتزم بولاية المحكمة وسيواصل دعم الجهود لكفالة وجود محكمة فعالة ومحايدة وغير انتقائية وتتسم بالكفاءة والعدل وتعزز وتحمي مصالح كل الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة.

10. Considering the interests of all States in securing lasting peace on the planet, Russia stood for the fair distribution of the burden of moral, political and financial responsibilities with regard to peace-making efforts.
٠١ - ومضى يقول إنه نظرا لمصلحة جميع الدول في ضمان سلم دائم على كوكبنا فإن روسيا تؤيد التوزيع العادل لعبء المسؤوليات اﻷدبية والسياسية والمالية فيما يتعلق بجهود صنع السلم.

The United Nations remains a pillar of international relations and equitable multilateral cooperation in the interests of all States.
ما فتئت الأمم المتحدة ركيزة في العلاقات الدولية والتعاون المتعدد الأطراف المنصف لصالح جميع الدول.

The strengthening of the regime for the use of outer space in various conditions established legal limits and guaranteed the use of outer space exclusively for peaceful purposes in the interests of all States.
ذلك أن تعزيز نظام استخدام الفضاء الخارجي في ظروف شتى ينشئ حدودا قانونية ويضمن استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية حصرا لفائدة جميع الدول.