"the interests of all the" - Traduction Anglais en Arabe

• مصالح جميع
• مصلحة جميع
• مصالح كل
• لمصالح جميع
• لمصلحة جميع

Recognition of the right of the Palestinian people to self-determination would serve the interests of all the parties involved.
كما أن الاعتراف بحق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير من شأنه أن يخدم مصالح جميع اﻷطراف المعنية.

It was essential to take an integrated approach that considered the interests of all the countries and peoples in the region.
ويتطلب الأمر اتباع نهج متكامل يراعي مصالح جميع البلدان والشعوب التي تعيش في المنطقة.

We will continue to work as we have done in the past to identify the elements that can facilitate and accommodate the interests of all the Member States.
وسنواصل العمل، كما فعلنا في الماضي، على تحديد العناصر التي يمكن أن تيسر تحقيق مصالح جميع الدول الأعضاء وتراعيها.

It is in the interests of all the countries of the region to take advantage of this historic opportunity.
وإنه لمن مصلحة جميع بلدان المنطقة أن تستغل هذه الفرصة التاريخية.

:: We affirm and declare our support for the exclusively peaceful resolution of the conflicts taking into consideration the interests of all the people residing on these territories.
:: إننا نؤكد ونعلن دعمنا لحل سلمي خالص للنزاعات يضع في الحسبان مصالح كل السكان الذين يقيمون في تلك الأقاليم.

Thus the need has arisen for a unified export policy of CIS countries in the interests of all the member States and the adoption of strict measures in the event of non-observance by any country of the agreed quotas and prices.
وفي هذا الصدد، أصبحت الحاجة ملحة ﻹيجاد نظام موحد لسياسة التصدير في بلدان الرابطة تحقيقا لمصالح جميع الدول اﻷعضاء، مع اتخاذ تدابير جادة في حال عدم امتثال أي من البلدان لنظام الحصص واﻷسعار المتفق عليه.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia needed to defend the interests of all the residents of Kosovo.
وقال إن على حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أن تدافع عن مصالح جميع سكان كوسوفو.

Paragraphs 1, 2 and 3 of the draft article seemed to have been framed in isolation from one another and failed to strike a balance between the interests of all the parties concerned.
وأضاف في ختام كلمته أنه يبدو أن الفقرات 1 و2 و3 من مشروع المادة قد صيغت كل منها بمعزل عن الأخرى وأنها لم تحقق توازنا بين مصالح جميع الأطراف المعنية.

There was also a need to study new funding modalities and innovative mechanisms which took account of the interests of all the developing countries.
وقال إنه يتعين أيضا النظر في أساليب جديدة للتمويل وآليات مبتكرة تراعي مصالح جميع البلدان النامية.

We believe there should be an increase in the category of non-permanent members, taking account of the interests of all the regional groups.
ونعتقد أنه ينبغي أن تكون هناك زيادة في فئة الأعضاء غير الدائمين، مع مراعاة مصالح جميع المجموعات الإقليمية.

Multilateralism, which is its founding principle and vital life breath, serves the interests of all the members of this superb and humanistic brotherhood.
إن تعددية الأطراف، التي هي مبدأ الأمم المتحدة الأساسي وشريان حياتها الحيوي، تخدم مصالح جميع الأعضاء في هذه المنظمة الجليلة والإنسانية.

In our opinion, this solution is careful to take into consideration the interests of all the regional groups as well as many different viewpoints.
وفي رأينا أن هذا الحل يحرص على مراعاة مصالح جميع المجموعات الإقليمية وكثير من وجهات النظر المتباينة.

They represent the interests of all the ethnic groups in the country.
وتمثل الجمعية مصالح جميع الطوائف العرقية في البلد.

The established processes for direct talks and for systematic negotiations serve the interests of all the parties.
وتخدم العمليات المستقرة للمحادثات المباشرة وللمفاوضات المنتظمة مصالح جميع اﻷطراف.

In taking decisions the Council shall seek to promote the interests of all the members of the Authority.
وعلى المجلس أن يسعى في اتخاذه لقراراته الى تعزيز مصالح جميع أعضاء السلطة.

Since Myanmar is composed of over 135 national races, it is essential to have an enduring constitution that will safeguard the interests of all the national races.
ونظرا ﻷن ميانمار تتألف من أكثر من ١٣٥ من اﻷعراق القومية، فإنه من الجوهري أن يكون لها دستور دائم يحمي مصالح جميع اﻷعراق القومية.

He urged the Committee to focus its attention on the pension problem with a view to taking a balanced decision that would respect the interests of all the parties concerned.
وحث اللجنة على أن تركز اهتمامها على مشكلة المعاشات التقاعدية بغية اتخاذ قرار متوازن يحترم مصالح جميع اﻷطراف المعنية.

We renew our appeal to all in those parties to reconsider their decision positively, in the interests of all the people of South Africa.
إننا نجدد نداءنا لجميع المنضوين تحت لواء هذيـــــن الحزبين لكي يعيدوا النظر في قرارهما بشكل إيجابي، بما يخدم مصلحة جميع شعب افريقيا.

Coherent overall solutions to the crises that are currently affecting the international order cannot be implemented unless we take into account the interests of all the communities concerned.
إن الحلول الشاملة للأزمات التي تؤثر على النظام العالمي حالياً لا يمكن تنفيذها ما لم نأخذ مصالح كل المجتمعات المعنية في الاعتبار.

This could help to provide a database, from which the appropriate policies and measures for economic cooperation could flow, with the interests of all the countries given careful consideration.
ومن شأن ذلك أن يساعد على إيجاد قاعدة بيانات، يستند إليها في وضع السياسات والتدابير المناسبة في مجال التعاون الاقتصادي، مع إيلاء الاعتبار الواجب لمصالح جميع البلدان.

In the interests of all the peoples of the region, it was essential for the agreements to be implemented in good faith by the parties concerned.
ومن الضروري أن تنفذ اﻷطراف المعنية الاتفاقات وذلك لمصلحة جميع شعوب المنطقة.