"the internal audit activity" - Traduction Anglais en Arabe

• نشاط المراجعة الداخلية للحسابات
• عملية المراجعة الداخلية للحسابات
• فيما يخص نشاط المراجعة الداخلية
• الخاصة بنشاط المراجعة الداخلية للحسابات
• بعملية المراجعة الداخلية للحسابات
• أنشطة المراجعة الداخلية
• لنشاط المراجعة الداخلية

Additional constraints relate to the authority, centralization/decentralization, structure, planning, reporting and quality assessment of the internal audit activity and the performance and competence of internal auditors.
وهناك قيود إضافية تتعلق بالسلطة، والمركزية/اللامركزية، والهيكل، والتخطيط، وتقديم التقارير وتقييم الجودة فيما يخص نشاط المراجعة الداخلية للحسابات وأداء وكفاءة مراجعي الحسابات الداخليين.

D. Structure of the internal audit activity
دال - هيكل نشاط المراجعة الداخلية للحسابات 21-25 18

20. the internal audit activity should evaluate the governance, risk management and control processes of the organization.
20 - ينبغي أن يجري نشاط المراجعة الداخلية للحسابات تقييماً لعمليات الحوكمة وإدارة المخاطر والمراقبة في المنظمة.

That might interfere with the internal audit activity's independence.
ويمكن لهذا الأمر أن يمس باستقلالية عملية المراجعة الداخلية للحسابات.

D. Structure of the internal audit activity
دال - هيكل نشاط المراجعة الداخلية للحسابات

Only at UNHCR is the internal audit activity fully financed from extrabudgetary resources.
ولا يمول نشاط المراجعة الداخلية للحسابات من الموارد الخارجة عن الميزانية بالكامل إلا في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

D. Structure of the internal audit activity
دال - هيكل نشاط المراجعة الداخلية للحسابات 21-25 8

20. the internal audit activity should evaluate the governance, risk management and control processes of the organization.
20- ينبغي أن يجري نشاط المراجعة الداخلية للحسابات تقييماً لعمليات الحوكمة وإدارة المخاطر والمراقبة في المنظمة.

(b) the internal audit activity's audit plan should be designed based on an assessment of risk and exposures that may affect the organization.
(ب) ينبغي صياغة خطة مراجعة نشاط المراجعة الداخلية للحسابات على أساس تقييم المخاطر التي يمكن أن تتعرض لها المنظمة.

20. An external quality assessment of the internal audit activity in New York was conducted in 2006, as required by the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
20 - أجري في نيويورك عام 2006 تقييم خارجي لنوعية نشاط المراجعة الداخلية للحسابات على نحو ما تقتضيه المعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.

30. These examples illustrate the need to establish a formal methodology for the allocation of resources, including non-staff costs, to the internal audit activity.
30 - وتصور هذه الأمثلة الحاجة إلى وضع منهجية رسمية لتخصيص الموارد، بما في ذلك تكاليف غير الموظفين، من أجل نشاط المراجعة الداخلية للحسابات.

56. According to the external review, the mandate for OIOS to conduct evaluations, inspections and investigations encumbers the internal audit activity with other activities that have served to limit its effectiveness.
56 - ووفقا للاستعراض الخارجي، فإن الولاية المخولة للمكتب لإجراء التقييم والتفتيش والتحقيق تثقل نشاط المراجعة الداخلية للحسابات بأنشطة أخرى تحد من فعاليته.

38. The IIA standards require a quality assurance and improvement programme to be developed and maintained, to cover all aspects of the internal audit activity and to continuously monitor its effectiveness.
38- تقتضي معايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين استحداث برنامج لضمان النوعية وتحسينها والمحافظة عليه وشمول جميع جوانب نشاط المراجعة الداخلية للحسابات والرصد المستمر لفعاليته.

24. Usually, the internal audit activity focuses on the highest-risk areas in the conduct of headquarters audits and key-organization-wide activities/processes.
24 - ويركز نشاط المراجعة الداخلية للحسابات عادةً على المجالات الأعلى مخاطر في إجراء عمليات مراجعة الحسابات في المقر والأنشطة/العمليات الرئيسية على نطاق المنظمة.

The Board noted, however, that the internal audit activity did not measure various metrics which were quoted as examples in the quality assessment report;
بيد أنّ المجلس لاحظ أنّ عملية المراجعة الداخلية للحسابات لم تعمد إلى قياس مختلف المقاييس المشار إليها كأمثلة في تقرير تقييم النوعية؛

192. The Institute of Internal Auditors Standard 2010 states: " the internal audit activity's plan of engagements should be based on a risk assessment, undertaken at least annually.
192- حسبما ورد في المعيار 2010 لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين " ينبغي أن تقوم خطة التعهدات الخاصة بنشاط المراجعة الداخلية للحسابات على تقييم للمخاطر، يجرى على الأقل مرة في السنة.

Matters for the internal audit activity
مسائل متعلقة بعملية المراجعة الداخلية للحسابات

Recommendations made to improve the effectiveness of the internal audit activity continue being addressed by DOS.
وتتناول شعبة خدمات الرقابة حالياً التوصيات المقدمة لتحسين فعالية أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات.

" To ensure transparency and thwart collusion and conflicts of interests, best practice indicates that the internal audit activity should have a dual reporting relationship.
" لضمان الشفافية وإحباط التواطؤ وتضارب المصالح، تشير أفضل الممارسات إلى أنه ينبغي أن يكون لنشاط المراجعة الداخلية علاقة إبلاغ مزدوجة.