"the international colloquium" - Traduction Anglais en Arabe

• الندوة الدولية
• بالندوة الدولية
• للندوة الدولية

Discussion paper on the International Colloquium on Public-Private Partnerships
ورقة مناقشة بشأن الندوة الدولية حول الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Report on the International Colloquium of Environmental Aspects of Activities in Outer Space: status of law and measures of protection, 1988, Cologne.
تقرير عن الندوة الدولية للنواحي البيئية ﻷنشطة في الفضاء الخارجي: حالة القانون وتدابير الحماية، ١٩٨٨، كولون.

Statement of the International Colloquium on Indigenous Cultures entitled " Present challenges of the indigenous peoples of America "
بيان الندوة الدولية المعنية بثقافات الشعوب الأصلية بعنوان " التحديات الحالية التي تواجهها الشعوب الأصلية في أمريكا "

EEC: Support for the International Colloquium on Women's Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security and the follow up in Liberia
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم الندوة الدولية بشأن تمكين المرأة، وتنمية القيادات، والسلام والأمن الدوليين، والمتابعة في ليبريا

TAKES NOTE of the International Colloquium on Women in Peace and Security, under the leadership of H.E. Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia, to be held in March 2009;
5 - يحيط علما بالندوة الدولية حول المرأة في السلم والأمن تحت قيادة فخامة السيدة إلين جونسون سيرليف رئيسة جمهورية ليبريا، المقرر عقدها في آذار/مارس 2009؛

International Colloquium Steering Committee meeting with over 100 participants, of which 40 were international representatives from various countries, to discuss the road map to the International Colloquium in February 2009.
اجتماع واحد للجنة التوجيهية للندوة الدولية مع أكثر من 100 مشارك منهم 40 ممثلا دوليا من مختلف البلدان لمناقشة خارطة الطريق للندوة الدولية المزمع عقدها في شباط/فبراير 2009.

EEC Trust Fund to support the International Colloquium on Women's Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security and the follow-up in Liberia
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم الندوة الدولية بشأن تمكين المرأة، وتنمية القيادات، والسلام والأمن الدوليين، والمتابعة في ليبريا

She was a speaker at the International Colloquium on Observatories on Gender and Violence against Women, held by the National Women's Council in Buenos Aires in 2011.
وأدلت ببيانات في الندوة الدولية لمراصد المسائل الجنسانية والعنف ضد المرأة، التي نظمها المجلس الوطني للمرأة في بوينس آيرس، عام 2011.

I am pleased to be a co-host, together with the President of Liberia, Ms. Ellen Johnson-Sirleaf, my friend, of the International Colloquium on Women's Empowerment, to be held in Liberia next March.
ويسرني أيضا أن أكون مضيفا مشاركا مع رئيسة ليبريا، صديقتي السيدة إيلين جونسون ـ سيرليف، في الندوة الدولية بشأن تمكين المرأة التي ستعقد في ليبريا في الشهر المقبل.

6. UNESCO organized the International Colloquium on Women in Service of Peace in cooperation with the Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement and Boutros Boutros-Ghali on 8 June 2004.
6 - وعقدت اليونسكو في 8 حزيران/يونيه 2004 الندوة الدولية للمرأة في خدمة السلام بالتعاون مع حركة سوزان مبارك الدولية للمرأة من أجل السلام والسيد بطرس بطرس غالي.

In December 2005, under the auspices of the Government of Switzerland, he was invited to address the International Colloquium of Francophone Ministers of Human Rights and Ambassadors held in Bern.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2005، دُعي المقرر الخاص لإلقاء كلمة أمام الندوة الدولية لوزراء حقوق الإنسان والسفراء الناطقين بالفرنسية، الذي عُقد تحت رعاية الحكومة السويسرية في برن.

84. As a follow-up to the Habitat II Conference, UNDP organized the International Colloquium of Mayors, held in the context of the International Conference on Governance, which took place at United Nations Headquarters in July 1997.
٤٨ - وفي سياق متابعة مؤتمر الموئل الثاني، نظم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الندوة الدولية لرؤساء البلديات، التي انعقدت في إطار المؤتمر الدولي لﻹدارة الصالحة المعقود في مقر اﻷمم المتحدة في تموز/يوليه ١٩٩٧.

In August 1994, UNDP and UNHCS are organizing the International Colloquium of Mayors as one of the preparatory activities for Habitat II.
وينظم برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية في آب/أغسطس ٩٩٤١ الندوة الدولية لرؤساء البلديات بوصفها أحد اﻷنشطة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية.

The papers submitted for the International Colloquium are available on the UNCITRAL website and selected articles will be published in the Uniform Law Review in coordination with Unidroit.
والأوراق التي قُدِّمت إلى هذه الندوة الدولية متاحة على موقع الأونسيترال الشبكي؛ كما ستُنشر نخبة مختارة من المقالات في مجلة Uniform Law Review بالتنسيق مع معهد اليونيدروا.

Spain also supported the International Colloquium on the Universal Abolition of the Death Penalty, organized in Madrid in December 2009.
ودعمت إسبانيا أيضا " الندوة الدولية عن إلغاء عقوبة الإعدام على الصعيد العالمي " ، التي نظمت في مدريد، في ديسمبر/كانون الأول 2009.

Secretary-General I have the honour to transmit herewith the report of the International Colloquium on Post-Conflict Reconstruction Strategies, held at the Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution, Schlaining, on 23 and 24 June 1995 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه تقرير الندوة الدولية بشأن استراتيجيات التعمير بعد انتهاء الصراع، المعقودة في المركز النمساوي للسلم وحل المنازعات، شلينينغ، يومي ٢٣ و ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )انظر المرفق(.

(h) Letter dated 7 August 1995 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the International Colloquium on Post-Conflict Reconstruction Strategies, held at the Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution, Schlaining, Austria, on 23 and 24 June 1995 (A/50/345);
)ح( رسالة مؤرخة ٧ آب/أغسطس ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للنمسا لدى اﻷمم المتحدة، الذي يحيل فيها تقرير الندوة الدولية بشأن استراتيجيات التعمير بعد انتهاء الصراع، التي عقدت في المركز النمساوي للسلم وحل النزاعات، شلينينغ، النمسا، يومي ٢٣ و ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٥ (A/50/345)؛

At the International Colloquium on Post-Conflict Reconstruction Strategies, held in Austria in June 1995, it was stated that there must be a broad response to a country's needs in consolidating peace after a conflict.
خلال الندوة الدولية الخاصة باستراتيجيات إعادة البناء في مرحلة ما بعد الصراع المنعقدة في النمسا في حزيران/يونيه ١٩٩٥، أبرزت ضرورة حدوث استجابة واسعة لاحتياجات البلد المعني لتوطيد السلم بعد انتهاء الصراع.

Taking note of the International Colloquium of crime prevention experts convened in Montreal, Canada, from 3 to 6 October 1999, by the Governments of France, the Netherlands and Canada, in collaboration with the International Centre for the Prevention of Crime in Montreal, as a preparatory meeting for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
وإذ ينوّه بالندوة الدولية لخبراء منع الجريمة التي نظمتها في مونتريال، كندا، من 3 إلى 6 تشرين الأول/ أكتوبر 1999، حكومات فرنسا وكندا وهولندا، بالتعاون مع المركز الدولي لمنع الجريمة الذي يوجد مقره في مونتريال، بصفتها اجتماعا تحضيريا لمؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين،

Taking note of the International Colloquium of crime prevention experts convened in Montreal, Canada, from 3 to 6 October 1999, by the Governments of France, the Netherlands and Canada, in collaboration with the International Centre for the Prevention of Crime in Montreal, as a preparatory meeting for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
وإذ ينوّه بالندوة الدولية لخبراء منع الجريمة التي نظمتها في مونتريال، كندا، من 3 إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999، حكومات فرنسا وكندا وهولندا، بالتعاون مع المركز الدولي لمنع الجريمة الذي يوجد مقره في مونتريال، بصفتها اجتماعا تحضيريا لمؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين،

On 19 June 2011, the organizing committee of the International Colloquium on Ernest Hemingway reported that the Department of the Treasury had denied licences to travel to Cuba for 14 United States researchers participating in the event.
وفي 19 حزيران/يونيه 2011، أفادت اللجنة التنظيمية للندوة الدولية المعنية بإرنست همينغواي أن وزارة الخزانة رفضت منح تصاريح سفر إلى كوبا لـ 14 باحثا من باحثي الولايات المتحدة المشاركين في هذا اللقاء.