"the international community should support" - Traduction Anglais en Arabe

• وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم
• ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم
• وينبغي أن يدعم المجتمع الدولي
• وينبغي للمجتمع الدولي دعم
• وعلى المجتمع الدولي أن يدعم
• على المجتمع الدولي أن يدعم
• ينبغي أن يدعم المجتمع الدولي
• وينبغي للمجتمع الدولي أن يقدم الدعم
• وينبغي للمجتمع الدولي أن يؤيد
• ودعا المجتمع الدولي إلى دعم
• ينبغي للمجتمع الدولي أن يقدم الدعم
• يتعين أن يدعم المجتمع الدولي
• وينبغي أن يساند المجتمع الدولي
• ينبغي للمجتمع الدولي أن يساند
• ينبغي أن يساند المجتمع الدولي

the international community should support and encourage it.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم ذلك ويشجعه.

the international community should support civil society stakeholders engaged on the issue.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم الجهات صاحبة المصلحة ضمن المجتمع المدني والمعنية بهذه المسألة.

That is why the international community should support with concerted efforts the so-called minority returns.
ولهذا ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم بجهوده المنسقة ما يسمى بعودة اﻷقليات.

the international community should support the transit countries, particularly the developing countries among them, in the war on drugs.
وينبغي أن يدعم المجتمع الدولي بلدان المرور العابر، ولا سيما البلدان النامية منها، في حربها ضد المخدرات.

the international community should support the countries of the region in their efforts to preserve and protect the Caribbean Sea.
وينبغي للمجتمع الدولي دعم بلدان المنطقة في جهودها للحفاظ على البحر الكاريبي وحمايته.

the international community should support the mission of the African Union, including its disarmament, demobilization and reintegration aspects.
وعلى المجتمع الدولي أن يدعم بعثة الاتحاد الأفريقي، بما في ذلك جوانبها المتعلقة بنـزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج.

However, the international community should support every effort made towards the definition of a long-term perspective, with appropriate goals and benchmarks.
إلا أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يدعم كل جهد يُبذل لتحديد منظور طويل الأجل يتضمن أهدافا ومعايير قياسية ملائمة.

the international community should support the Commission with technical expertise and additional funding.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم اللجنة بالخبرة التقنية والتمويل الإضافي.

the international community should support these facilities and consider establishing similar offices at the subregional level.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم هذه المرافق وأن ينظر في إنشاء مكاتب مشابهة على الصعيد دون الإقليمي.

the international community should support the Government of Haiti in implementing a programme for the social, cultural and intellectual development of young people.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم حكومة هايتي في تنفيذ برنامج موضوع لإنماء الشباب اجتماعيا وثقافيا وفكريا.

the international community should support the effective control of these diseases through:
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم المكافحة الفعالة لهذه الأمراض عن طريق ما يلي:

Therefore, the international community should support Africa more effectively in its development efforts.
ولذلك ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم أفريقيا دعماً أكثر فعالية في جهودها الإنمائية.

the international community should support reconciliation and human rights protection efforts.
وأشارت إلى أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم الجهود المبذولة في سبيل المصالحة وحماية حقوق الإنسان.

Pending completion of the work of decolonization, the international community should support socioeconomic development there.
وإلى أن يتم إكمال العمل المتعلق بإنهاء الاستعمار، ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم التنمية الاجتماعية الاقتصادية هناك.

the international community should support those initiatives on the part of Africa by removing any remaining obstacles to capital migration and liberalizing their markets to allow free entry for African exports.
وينبغي أن يدعم المجتمع الدولي هذه المبادرات من جانب أفريقيا، بإزالة أي عقبات متبقية أمام نزوح رأس المال، وتحرير أسواقه على نحو يتيح حرية الدخول أمام الصادرات اﻷفريقية.

the international community should support all efforts made to put an end to the violence and achieve a Syrian-led solution, without any foreign interference.
وينبغي للمجتمع الدولي دعم كافة الجهود المبذولة لوضع نهاية للعنف، والتوصل إلى حل تقوده سوريه دون أي تدخل أجنبي.

Expansion of South-South cooperation required adequate funding, and the international community should support developing country initiatives in that area.
ويتطلب توسيع التعاون فيما بين الجنوب تمويلا ملائما، وعلى المجتمع الدولي أن يدعم مبادرات البلدان النامية في هذا المجال.

the international community should support efforts aimed to this end.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يدعم الجهود المبذولة لهذا الغرض.

the international community should support family planning programmes and encourage free intra-regional movement of labor and the protection of the rights of expatriate labor.
ينبغي أن يدعم المجتمع الدولي برامج تنظيم الأسرة وأن يشجع حرية انتقال العمال داخل المنطقة وحماية حقوق العمال المغتربين.

the international community should support the programmes and initiatives of such international organizations designed to promote sustainable tourism.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يقدم الدعم لبرامج ومبادرات تلك المنظمات الدولية الرامية الى تعزيز السياحة المستدامة.

the international community should support the peace and encourage other groups to sign the Agreement.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يؤيد السلام ويشجع الجماعات الأخرى على توقيع الاتفاق.

the international community should support the Palestinian Authority in meeting the challenges of increasing the wages and productivity of the domestically absorbed work force and sustaining economic growth.
ودعا المجتمع الدولي إلى دعم السلطة الفلسطينية في مواجهة التحديات المتمثلة في زيادة أجور قوة العمل المستوعَبة محلياً ورفع إنتاجيتها ودعم النمو الاقتصادي.

In order to increase the effectiveness of the existing mechanisms for resource generation, the international community should support the Global Mechanism.
وبغية زيادة فعالية اﻵليات القائمة لتوليد الموارد ينبغي للمجتمع الدولي أن يقدم الدعم لﻵلية العالمية.

the international community should support not only the Secretariat departments specifically responsible for peacekeeping activities, but also all the components of the United Nations system which were working for sustainable development.
ولا يتعين أن يدعم المجتمع الدولي فقط إدارات اﻷمانة العامة المختصة صراحة بأنشطة حفظ السلام، ولكن جميع عناصر منظومة اﻷمم المتحدة التي تعمل لصالح التنمية المستدامة.

the international community should support African countries in offsetting adverse short-to-medium-term effects of the Uruguay Round agreements through measures identified by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other appropriate organizations.
وينبغي أن يساند المجتمع الدولي البلدان اﻷفريقية في العمل على إبطال مفعول اﻵثار السيئة المترتبة في المديين القصير والمتوسط على اتفاقات جولة أوروغواي، وذلك بموجب التدابير المحددة من قبل اﻷونكتاد وغيره من المنظمات المناسبة.

Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain social development, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and to ensure basic social protection,
وإذ تسلِّم بأنه في حين أن تحقيق التنمية الاجتماعية هو المسؤولية الرئيسية للدول، ينبغي للمجتمع الدولي أن يساند جهود البلدان النامية للقضاء على الفقر وكفالة توفير حماية اجتماعية أساسية،

Therefore, the international community should support the implementation of the African Platform for Action prepared for the Fourth World Conference on Women.
وعليه ينبغي أن يساند المجتمع الدولي تنفيذ منهاج العمل اﻷفريقي الذي أعد للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.