"the international community to take" - Traduction Anglais en Arabe

• المجتمع الدولي على اتخاذ
• المجتمع الدولي إلى اتخاذ
• أن يتخذ المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي لاتخاذ
• المجتمع الدولي أن يتخذ
• والمجتمع الدولي اتخاذ
• المجتمع الدولي عن اتخاذ
• المجتمع الدولي في اتخاذ
• والمجتمع الدولي إلى اتخاذ
• من المجتمع الدولي اتخاذ
• بالمجتمع الدولي اتخاذ
• والمجتمع الدولي على اتخاذ
• المجتمع الدولي على أن يتخذ
• المجتمع الدولي على الاضطلاع
• بالمجتمع الدولي أن يتخذ

We urge the international community to take urgent and effective measure to eliminate the use of such measures.
ونحث المجتمع الدولي على اتخاذ تدابير عاجلة وفعالة من أجل وضع حد لاستخدام مثل هذه التدابير.

She urged the international community to take the necessary measures promptly.
وحثت المجتمع الدولي على اتخاذ التدابير اللازمة على نحوٍ عاجل.

He therefore called on the international community to take the swift action required.
ولهذا، فهو يدعو المجتمع الدولي إلى اتخاذ الإجراء السريع المطلوب.

In view of the importance for the international community to take a unified stance against terrorism, Egypt further stated that it believes that the Secretary-General should play an essential role in coordinating international efforts in this regard.
وأفادت مصر أيضا أنه نظرا إلى أهمية أن يتخذ المجتمع الدولي موقفا موحدا في مواجهة اﻹرهاب، فإنها تعتقد أنه يتعين أن يقوم اﻷمين العام بدور أساسي في تنسيق الجهود الدولية في هذا الصدد.

It strongly called on the international community to take, without further delay, concrete steps to end this isolation.
وقد دعا المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية بقوة المجتمع الدولي لاتخاذ خطوات ملموسة ودونما أدنى تأخير لإنهاء هذه العزلة.

My country appealed to the international community to take action in redressing the aggression.
وناشد بلدي المجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات لرد هذا العدوان.

We urge the international community to take urgent steps to prevent India from committing atrocities across the line of control.
وإننا نحث المجتمع الدولي على اتخاذ إجراءات عاجلة لمنع الهند من ارتكاب أعمال وحشية عبر خط المراقبة.

We urge the international community to take decisive action to ensure a peaceful and speedy resolution of that conflict.
ونحن نحث المجتمع الدولي على اتخاذ إجراء حاسم لضمان إيجاد حل سلمي وسريع لذلك الصراع.

We urge the international community to take concrete steps to ban the production and stockpiling of fissile material for the production of nuclear weapons.
إننا نحث المجتمع الدولي على اتخاذ خطوات ملموسة لحظ إنتاج وتخزين المواد الانشطارية ﻹنتاج اﻷسلحة النووية.

We urge the international community to take further concrete steps to address the proliferation of destructive weapons.
ونحث المجتمع الدولي على اتخاذ مزيد من الخطوات الملموسة لمعالجة انتشار اﻷسلحة المدمرة.

His delegation called upon the international community to take action to guarantee the full implementation of the Programme of Action.
وذكر أن وفده يدعو المجتمع الدولي إلى اتخاذ إجراءات لكفالة التنفيذ الكامل لبرنامج العمل.

We therefore call on the international community to take urgent and collective action to address the food crisis, including its structural and systemic causes.
ولذلك ندعو المجتمع الدولي إلى اتخاذ إجراء عاجل وجماعي لمعالجة أزمة الغذاء، بما في ذلك أسبابها الهيكلية والمنهجية.

Against that backdrop, we call on the international community to take concerted and sustained action to address the food crisis.
وفي ظل تلك الخلفية، ندعو المجتمع الدولي إلى اتخاذ إجراءات متسقة دائبة لمعالجة أزمة الغذاء.

There is an unquestionable need for the international community to take further action in the area of small arms, based on country and regional experience.
ويلزم قطعاً أن يتخذ المجتمع الدولي مزيداً من اﻹجراءات في مجال اﻷسلحة الصغيرة، استنادا إلى التجارب القطرية واﻹقليمية.

I am encouraged by the increased willingness of the international community to take more determined action.
وقد أثلج صدري الاستعداد المتزايد من جانب المجتمع الدولي لاتخاذ تدابير أكثر حزماً.

Here, Mali considers that it is the duty of the international community to take vigorous action to maintain and build international peace and security.
وهنا ترى مالي أن من واجب المجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات شديدة لصون وبناء السلم والأمن الدوليين.

We therefore call upon Member States and the international community to take appropriate measures to curb the illicit trade of small arms and light weapons.
ولذلك نهيب بالدول الأعضاء والمجتمع الدولي اتخاذ التدابير المناسبة لكبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

However, in certain instances, the responsibility of the international community to take action must be ensured.
غير أنه يجب، في بعض الحالات، تأمين مسؤولية المجتمع الدولي عن اتخاذ الإجراءات.

We fully share those concerns, which are caused by the repeated failures of the international community to take common, consensual action against the nexus of old and new threats to global peace and security.
إننا نتشاطر تماما تلك الشواغل، التي تسببت فيها الإخفاقات المتكررة من جانب المجتمع الدولي في اتخاذ إجراء مشترك، يحظى بتوافق الآراء، ضد سلسلة الأخطار القديمة والجديدة التي تهدد السلام والأمن العالميين.

The Special Rapporteur calls on the States concerned and on the international community to take all the necessary measures to prevent the situation from degenerating into large-scale killings that may reach the dimension of genocide.
ويدعو المقرر الخاص الدول المعنية والمجتمع الدولي إلى اتخاذ كل التدابير اللازمة لمنع الوضع في التدهور إلى أعمال قتل واسعة النطاق قد تصل إلى حدّ اﻹبادة الجماعية.

She also asked the international community to take a strong stand against the siege and closure policies of the Israeli occupying forces.
وطلبت أيضاً من المجتمع الدولي اتخاذ موقف قوي ضد سياسات الحصار والإغلاق التي تفرضها قوات الاحتلال الإسرائيلي.

We call upon the international community to take all necessary steps within the purview of the United Nations to combat the scourge of terrorism in all its manifestations.
ونهيب بالمجتمع الدولي اتخاذ جميع الخطوات الضرورية في إطار الأمم المتحدة لمكافحة آفة الإرهاب بكل مظاهرها.

The Special Rapporteur urges the Government and the international community to take immediate action to ensure that IDPs have access to basic services, particularly in regard to food, shelter, health, education and protection.
وتحث المقررة الخاصة الحكومات والمجتمع الدولي على اتخاذ إجراءات فورية لضمان حصول المشردين داخليا على الخدمات الأساسية، ولا سيما فيما يتعلق بالغذاء والمأوى والصحة والتعليم والحماية.

We urge the international community to take a clear and determined stance against all forms of Israeli aggression, including the above mentioned.
ونحن نحث المجتمع الدولي على أن يتخذ موقفا واضحا وحازما ضد جميع أشكال العدوان الإسرائيلي، بما فيها ما سلفت الإشارة إليه.

The draft resolution urges all authorities of members of the international community to take greater responsibility for enforcement to ensure full compliance with the moratorium on drift-net fishing and to impose appropriate sanctions, consistent with their obligations under international law, against acts contrary to the terms of that moratorium.
ويحث مشروع القرار جميع السلطات التابعة ﻷعضاء المجتمع الدولي على الاضطلاع بقدر أكبر من المسؤولية عن اﻹنفاذ، ضمانا للامتثال للوقف المؤقت على الصيد بالشباك البحرية العائمة وفرض جزاءات مناسبة، بما يتفق والتزاماتها بموجب القانون الدولي، على اﻷعمال المخالفة ﻷحكام ذلك الوقف المؤقت.

He called on the international community to take the steps necessary to create the enabling environment that was required to provide assistance to the world's children.
وأهاب بالمجتمع الدولي أن يتخذ الخطوات الضرورية لإيجاد البيئة التمكينية اللازمة لتقديم المساعدة لأطفال العالم.