"the international council on human rights policy" - Traduction Anglais en Arabe

• المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان
• المجلس الدولي المعني بسياسات حقوق الإنسان
• المجلس الدولي لسياسات حقوق الإنسان

The meeting was also attended by representatives from the International Council on Human Rights Policy and the former Special Rapporteur on adequate housing.
وحضر الاجتماع أيضا ممثلون عن المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان والمقرر الخاص السابق المعني بالحق في السكن اللائق.

As observed by the International Council on Human Rights Policy:
وكما لاحظ المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان فإنه:

In order to assist and promote practical initiatives to meet these challenges, the Special Rapporteur plans to form a research partnership on plural legal orders with the International Council on Human Rights Policy.
وتوخياً للمساعدة في إنشاء وتعزيز المبادرات العملية لمواجهة هذه التحديات، يخطط المقرر الخاص لإقامة شراكة بحثية بشأن النُظُم القانونية التعددية مع المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان.

the International Council on Human Rights Policy (ICHRP) was created in 1998 to conduct practical research into dilemmas and problems faced by organisations that work in the field of human rights.
أنشئ المجلس الدولي المعني بسياسات حقوق الإنسان عام 1998 لإجراء أبحاث عملية فيما يخص المعضلات والمشاكل التي تواجهها المنظمات العاملة في مجال حقوق الإنسان.

He is also a member of the Board of the International Council on Human Rights Policy (ICHRP).
وهو أيضاً عضو في هيئة إدارة المجلس الدولي لسياسات حقوق الإنسان.

A second initiative is a multifaceted study on legal pluralism and indigenous customary law, to be carried out in collaboration with the International Council on Human Rights Policy and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
أما المبادرة الثانية فهي دراسة متعددة الجوانب بشأن التعددية القانونية والقوانين العرفية للسكان الأصليين، ويُزمع الاضطلاع بها بالتعاون مع المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

20. Based on consultations with NHRIs, OHCHR is finalizing, in cooperation with the International Council on Human Rights Policy, measurement indicators regarding the effectiveness of NHRIs and their compliance with the Paris Principles.
20 - وتقوم المفوضية، بالتعاون مع المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان وبالاستناد إلى مشاوراتها مع المؤسسات الوطنية، بوضع مؤشرات لقياس فعالية المؤسسات الوطنية ومدى امتثالها لمبادئ باريس.

24. Based on a questionnaire sent out to all national institutions for comment, OHCHR is developing, in cooperation with the International Council on Human Rights Policy, measurement indicators regarding the effectiveness of national institutions and their compliance with the Paris Principles.
24- وتقوم المفوضية، بالتعاون مع المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان وبالاستناد إلى استبيان مرسل إلى كافة المؤسسات الوطنية للحصول على تعليقاتها، بوضع مؤشرات لقياس فعالية المؤسسات الوطنية ومدى امتثالها لمبادئ باريس.

the International Council on Human Rights Policy pointed out that no new standards are needed, since international human rights law already reflects the fact that some, although not all, rights may be subject to limitations that are provided for by law and necessary for certain permissible purposes, such as protecting the rights of others.
فقد أشار المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان إلى أنه لا حاجة إلى معايير جديدة، نظراً إلى أن قانون حقوق الإنسان الدولي يشير بالفعل إلى أنه يجوز أن تُفرض على بعض الحقوق، لا جميعها، قيود ينص عليها القانون وتكون ضرورية لأغراض محددة مسموح بها، مثل حماية حقوق الآخرين مثلاً().

17. On 26 June 2008 the Special Rapporteur participated in a panel event, sponsored by the International Council on Human Rights Policy (ICHRP) at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, on " Terrorism: risks and choices for human rights organizations " .
17- وفي 26 حزيران/يونيه 2008، شارك المقرر الخاص في ندوة خبراء بشأن " الإرهاب: المخاطر والخيارات بالنسبة إلى منظمات حقوق الإنسان " ، وقد عقدت هذه الندوة برعاية المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان في معهد الدراسات العليا في جنيف المعني بالدراسات الدولية والإنمائية.

5. From 11 to 13 January 2010, the independent expert participated in a colloquium in Geneva on human rights in the global economy, which was organized by the International Council on Human Rights Policy in collaboration with Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative.
5- وحضر الخبير المستقل في الفترة من 11 إلى 13 كانون الثاني/يناير 2010 ندوة عن حقوق الإنسان في ظل الاقتصاد العالمي عقدت في جنيف ونظمها المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان بالتعاون مع منظمة " إعمال الحقوق: مبادرة العولمة الأخلاقية " Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative.

This includes studies by the International Council on Human Rights Policy, FIAN, Bread for the World and the Evangelischer Entwicklungsdienst, 3D - Trade -Human Rights - Equitable Economy and Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, and by many academics, including S.I. Skogly, F. Coomans and M.T. Kamminga.
وتشمل هذه الجهود دراسات المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان(28)، وشبكة المعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء، ومعهد توفير الخبز للجميع ومؤسسة Evangelischer Entwicklungsdienst(29)، و3D (التجارة - حقوق الإنسان - الاقتصاد المنصف وإعمال حقوق الإنسان: مبادرة العولمة الأخلاقية)(30)، كما تشمل دراسات أكاديميين من بينهم

This includes studies by the International Council on Human Rights Policy, FoodFirst Information and Action Network (FIAN), Bread for the World and the Evangelischer Entwicklungsdienst, 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy and Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, and by many academics, including S.I. Skogly, F. Coomans and M.T. Kamminga.
وتشمل هذه الجهود دراسات المجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان(17)، وشبكة المعلومات والعمل لمنح الأولوية للغذاء، ومعهد توفير الخبز للجميع ومؤسسة Evangelischer Entwicklungsdienst(18)، و3D (التجارة - حقوق الإنسان - الاقتصاد المنصف وإعمال حقوق الإنسان: مبادرة العولمة الأخلاقية)(19)، كما تشمل دراسات أكاديميين من بينهم س.

The second initiative is a multifaceted study on legal pluralism and indigenous customary law, to be carried out in collaboration with the International Council on Human Rights Policy and OHCHR.
أما المبادرة الثانية فهي دراسة متعددة الأوجه بشأن تعددية القوانين والقانون العرفي للشعوب الأصلية، وستنفذ بالتعاون مع المجلس الدولي المعني بسياسات حقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

the International Council on Human Rights Policy aims to strengthen human rights advocacy by producing applied policy research through a multidisciplinary and international approach, characterized by an ability to convene, as equals, actors with differing viewpoints and geopolitical orientations.
يهدف المجلس الدولي المعني بسياسات حقوق الإنسان إلى تعزيز مناصرة حقوق الإنسان بإعداد البحوث التطبيقية في مجال السياسات عن طريق اتباع نهج متعدد التخصصات ودولي، يتسم بالقدرة على جمع جهات فاعلة تتباين آراءها وتوجهاتها الجغرافية السياسية، على أساس الندية في التعامل.

Lastly, she would be pleased to provide the Committee with copies of the executive summary of a report on international obligations, including the subject of aid and developed States, which had been produced by the International Council on Human Rights Policy.
ومما يدعو إلى الاغتباط، في نهاية الأمر، أن تقدم إلى اللجنة نسخ من الموجز التنفيذي لتقرير بشأن الالتزامات الدولية، وهو يتضمن موضوع المساعدة والدول المتقدمة النمو، ولقد وُضع من قبل المجلس الدولي لسياسات حقوق الإنسان.

(h) Media professionals and Conference participants were invited to attend a meeting on the topic " Racism and the impact and role of media " , convened by OHCHR and UNESCO in cooperation with the International Council on Human Rights Policy and the International Federation of Journalists.
(ح) دعي المهنيون في مجال وسائط الإعلام والمشاركون في المؤتمر إلى حضور اجتماع حول موضوع " العنصرية وتأثير ودور وسائط الإعلام " ، قام بتنظيمه مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان واليونسكو بالتعاون مع المجلس الدولي لسياسات حقوق الإنسان واتحاد الصحفيين الدولي.

Member of the Advisory Board of the Asia-Pacific Council on Human Rights Studies (New Delhi, 1998); Member of the International Council on Human Rights Policy (London, 1997); Member of the Steering Committee of the Project on International Courts and Tribunals (New York/The Hague, 1998-2001).
عضو المجلس الاستشاري لمجلس آسيا والمحيط الهادئ لدراسات حقوق الإنسان (نيودلهي، 1998)؛ عضو المجلس الدولي لسياسات حقوق الإنسان (لندن، 1997)؛ عضـــــو اللجنـة التوجيهية لمشروع المحاكم والهيئات القضائية الدولية (نيويورك/لاهاي، 1998-2001).