"the international day against nuclear tests" - Traduction Anglais en Arabe

• اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية
• يوما دوليا لمناهضة التجارب النووية
• باليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية
• اليوم الدولي لمكافحة التجارب النووية
• يوماً عالمياً لمناهضة التجارب النووية
• لليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية

Before we start our business, I would like to give the floor to the representative of Kazakhstan, who wishes to make an announcement on the International Day against Nuclear Tests.
وقبل أن نبدأ أعمالنا، أود أن أعطي الكلمة لممثل كازاخستان، الذي يود تقديم إعلان بشأن اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.

We oppose any form of nuclear testing and applaud General Assembly resolution 64/35, on the International Day against Nuclear Tests.
ونحن نعارض أي شكل من أشكال التجارب النووية ونحيي قرار الجمعية العامة 64/35، بمناسبة اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.

The European Union is ready to join consensus on draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1 on the International Day against Nuclear Tests.
والاتحاد الأوروبي على استعداد للانضمام إلى توافق الآراء على مشروع القرار A/C.1/64/L.14/Rev.1 بشأن اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.

The date of 29 August was declared the International Day against Nuclear Tests by the General Assembly in its resolution 64/35.
وقد أعلنت الجمعية العامة في قرارها 64/35 يوم 29 آب/أغسطس يوما دوليا لمناهضة التجارب النووية.

The establishment of the nuclear-weapons-free zone in Central Asia and the designation of 29 August as the International Day against Nuclear Tests are testimony to Kazakhstan's commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.
وإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى وتحديد يوم 29 آب/أغسطس يوما دوليا لمناهضة التجارب النووية يشهدان على التزام كازاخستان بنزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Slovakia hailed the International Day against Nuclear Tests.
رحبت سلوفاكيا باليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.

The General Assembly had adopted a resolution (64/35) declaring 29 August -- the day when the huge nuclear test site at Semipalatinsk had been shut down -- as the International Day against Nuclear Tests.
وقد اعتمدت الجمعية العامة القرار (64/35) وهو يتضمّن إعلان يوم 29 آب/أغسطس، اليوم الذي أغلق فيه الموقع الضخم لإجراء التجارب النووية في سميبالاتينسك باعتباره اليوم الدولي لمكافحة التجارب النووية.

46. An international conference dedicated to the International Day against Nuclear Tests ( " Semipalatinsk: from recovery to development " ) was organized on 26 August 2010 in Astana at the initiative of the Government of Kazakhstan, with support from the United Nations agencies in Kazakhstan, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and IAEA.
46 - نظم مؤتمر دولي مخصص لليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية ( " سيميبالاتينسك: من التعافي إلى التنمية " ) في 26 آب/أغسطس 2010 في أستانا بمبادرة من حكومة كازاخستان وبدعم من وكالات الأمم المتحدة في كازاخستان ومنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

At our initiative, the General Assembly adopted resolution 64/35 on 2 December 2009, declaring 29 August as the International Day against Nuclear Tests.
وبمبادرة منا، اتخذت الجمعية العامة القرار 64/35 في 2 كانون الأول/ديسمبر 2009، الذي يعلن يوم 29 آب/أغسطس اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.

The European Union continued to state its political priorities related to the Treaty during the September 2011 Article XIV conference and the informal United Nations General Assembly plenary meeting marking the International Day against Nuclear Tests.
واصل الاتحاد الأوروبي الإعراب عن أولوياته السياسية المتعلقة بالمعاهدة خلال مؤتمر المادة الرابعة عشرة المعقود في أيلول/سبتمبر 2011، والجلسة العامة غير الرسمية للجمعية العامة للأمم المتحدة المعقودة بمناسبة اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.

It was at Kazakhstan's initiative that the United Nations had declared 29 August -- the date of the official closure of the Semipalatinsk nuclear test site -- as the International Day against Nuclear Tests.
وأضاف أنه بناءً على مبادرة من كازاخستان، أعلنت الأمم المتحدة يوم 29 آب/أغسطس - وهو تاريخ الإغلاق الرسمي لموقع سيميبلاتينسك للتجارب النووية - باعتباره اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.

The European Union continued to state its political priorities related to the Treaty during the sixth Ministerial Meeting in Support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the informal General Assembly plenary meeting marking the International Day against Nuclear Tests.
واصل الاتحاد الأوروبي إعلان أولوياته السياسية المتعلقة بالمعاهدة خلال الاجتماع الوزاري السادس الداعم لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وفي الجلسة العامة غير الرسمية للجمعية العامة التي عقدت بمناسبة اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.

Let me recall that, on 2 December 2009, the sixty-fourth session of the General Assembly adopted resolution 64/35 declaring 29 August the International Day against Nuclear Tests.
واسمحوا لي أن أذكر بأن الجمعية العامة اعتمدت خلال دورتها الرابعة والستين في 2 كانون الأول/ديسمبر 2009 القرار 64/35 الذي يعلن يوم 29 آب/أغسطس اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.

4. In 2009, the General Assembly unanimously adopted resolution 64/35 designating 29 August as the International Day against Nuclear Tests -- a symbolic date, which was the first date of nuclear testing at the Semipalatinsk test site and the date on which the site finally closed.
٤ - وفي عام 2009، اعتمدت الجمعية العامة بالإجماع القرار 64/35 الذي أعلنت فيه 29 آب/أغسطس اليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية وهو تاريخ رمزي يمثل أول يوم بدأت فيه التجارب النووية في موقع سيميبالاتينسك للتجارب ويمثل أيضا اليوم الذي أغلق فيه الموقع في نهاية المطاف.

To commemorate the event, an international antinuclear conference would be organized in Semipalatinsk. 2014 also marked the fifth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 64/35, introduced by Kazakhstan, which had designated 29 August as the International Day against Nuclear Tests.
ولتخليد ذكرى الحدث، سينعقد مؤتمر عالمي لمكافحة الأسلحة النووية في سيميبالاتينسك. كما يشهد عام 2014 الذكرى السنوية الخامسة لاعتماد قرار الجمعية العامة 64/35، الذي اقترحته كازاخستان، والذي حدد يوم 29 آب/أغسطس يوما دوليا لمناهضة التجارب النووية.

At Kazakhstan's initiative, on 2 December 2009, the United Nations General Assembly, at its sixty-fourth session, adopted a resolution proclaiming 29 August, the day the Semipalatinsk testing site was shut down, as the International Day against Nuclear Tests.
وفي 2 كانون الأول/ديسمبر 2009، وبناء على مبادرة من كازاخستان، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الرابعة والستين قرارا يإعلان يوم 29 آب/أغسطس، الموافق لتاريخ الذكرى السنوية لإغلاق موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية، يوما دوليا لمناهضة التجارب النووية.

United Nations Radio also covered several events commemorating the International Day against Nuclear Tests.
كما قامت إذاعة الأمم المتحدة بتغطية العديد من المناسبات للاحتفال باليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.

Kazakhstan calls on all countries and international organizations to observe the International Day against Nuclear Tests.
وتدعو كازاخستان جميع البلدان والمنظمات الدولية إلى الاحتفال باليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.

On 9 September, the General Assembly held an informal meeting to mark the observance of the International Day against Nuclear Tests.
وفي 9 أيلول/سبتمبر، عقدت الجمعية العامة اجتماعا غير رسمي للاحتفال باليوم الدولي لمناهضة التجارب النووية.