"the international forum on" - Traduction Anglais en Arabe

• المنتدى الدولي المعني
• المحفل الدولي المعني
• الندوة الدولية المعنية
• المنتدى الدولي بشأن
• الملتقى الدولي المعني
• والمحفل الدولي
• والمنتدى الدولي المعني
• والمنتدى الدولي بشأن
• للمنتدى الدولي المعني
• بالمنتدى الدولي

- the International Forum on the Balkhash-Alakol basin, March 2007, Almaty;
- المنتدى الدولي المعني بحوض بحيرتي بلخاش والاكول، المعقود في آذار/مارس 2007، في مدينة الماتي؛

December 1991 Member of Ghana's delegation to the International Forum on Health in Accra.
كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١ عضو وفد غانا في المنتدى الدولي المعني بالصحة في أكرا.

He is also honorary secretary of the Consumers' Association of Penang in Malaysia, and a board member of the South Centre in Geneva and the International Forum on Globalization.
وهو أيضا الأمين الفخري لرابطة مستهلكي منطقة بنيانغ في ماليزيا وعضو في مركز الجنوب في جنيف وفي المنتدى الدولي المعني بالعولمة.

Report of the International Forum on the operational review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
تقرير المحفل الدولي المعني بالاستعراض التنفيذي لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

UNHCR has endorsed the conclusions of the International Forum on Assistance to Afghanistan held in Ashgabat in January 1997.
وأيدت المفوضية استنتاجات الندوة الدولية المعنية بتقديم المساعدة إلى أفغانستان والمعقودة في أشغابات في كانون الثاني/يناير ٧٩٩١.

From 11 to 14 September 2012 the International Forum on " Forests in a Green Economy " for Eastern Europe, Northern and Central Asia was held in Lviv, one of the most famous Ukrainian cities.
خلال الفترة من 11 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2012، عقد المنتدى الدولي بشأن " الغابات في الاقتصاد المراعي للبيئة " لأوروبا الشرقية وشمال ووسط آسيا، في لفيف، أوكرانيا، وهي إحدى أشهر المدن الأوكرانية.

1. the International Forum on Partnerships for Sustainable Development was convened in Rome, Italy from 4 to 6 March 2004.
1 - عقد المنتدى الدولي المعني بشراكات التنمية المستدامة في روما، إيطاليا في الفترة من 4 إلى 6 آذار/مارس 2004.

Report of the Secretary-General on the outcome of the International Forum on Partnerships for Sustainable Development (E/CN.17/2004/15)
تقرير الأمين العام عن نتائج المنتدى الدولي المعني ببناء الشراكات من أجل التنمية المستدامة (E/CN.17/2004/15)

As a follow-up to the first international conference on urban poverty as well as Habitat II, the International Forum on Urban Poverty was launched in Florence, Italy, in November 1997.
وكمتابعة للمؤتمر الدولي اﻷول المعني بالفقر في المناطق الحضرية، ولمؤتمر الموئل الثاني أيضا، افتتح المنتدى الدولي المعني بالفقر في المناطق الحضرية في فلورنسا بإيطاليا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

In accordance with General Assembly resolution 52/188 of 18 December 1997, UNFPA reported to the Executive Board on the outcome of the International Forum on Follow-up to the International Conference on Population and Development, held at The Hague.
وفقا لقرار الجمعية العام ٥٢/١٨٨ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ قدم صندوق السكان تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن حصيلة المنتدى الدولي المعني بمتابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي أقيم في لاهاي.

This was identified as a priority at the International Forum on Assistance to Afghanistan in January 1997.
وقد حدد هذا بوصفه إحدى الأولويات في المنتدى الدولي المعني بتقديم المساعدة لأفغانستان المعقود في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

3/ Report of the International Forum on Population in the Twenty-first Century, Amsterdam, the Netherlands, 6-9 November 1989 (New York, United Nations Population Fund, 1990), annex.
)٣( تقرير المحفل الدولي المعني بالسكان في القرن الحادي والعشرين، امستردام، هولندا، ٦-٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩ )نيويورك، صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ١٩٩٠(، المرفق.

The Office has endorsed the conclusions of the International Forum on Assistance to Afghanistan held at Ashgabat, in January 1997.
وأيدت المفوضية استنتاجات الندوة الدولية المعنية بتقديم المساعدة إلى أفغانستان والمعقودة في أشغابات في كانون الثاني/يناير ٧٩٩١.

78/ See Report of the International Forum on Population in the Twenty-first Century ..., p. 9.
)٧٨( انظر تقرير الندوة الدولية المعنية بالسكان في القرن الحادي والعشرين، الصفحة ٩.

77/ See Report of the International Forum on Population in the Twenty-first Century ..., p. 9.
)٧٧( انظر تقرير الندوة الدولية المعنية بالسكان في القرن الحادي والعشرين، الصفحة ٩.

In January 2000, the International Forum on the Holocaust was held in Stockholm.
يشير التقرير إلى أنه في كانون الثاني/يناير 2000 عقد باستكهولم المنتدى الدولي بشأن المهلكة.

At the International Forum on violence held by INAMUJER in 2002, a judgement passed by the judge of the State of Táchira, effectively analysing the impact of that provision, was read out.
وخلال المنتدى الدولي بشأن العنف الذي عقده المعهد الوطني للمرأة سنة 2002، جرت تلاوة حكم صادر عن قاضي ولاية تاشيرا، يعرض تحليلا فعليا لانعكاسات تلك الأحكام.

7. Mr. Hayen, speaking in his personal capacity as a Peruvian legal expert in constitutional affairs, said that he had participated in the International Forum on Democratic Transitions in the Arab World in Rabat in 2011, where he had concluded that the 2011 Moroccan Constitution could be a reference point for changes in the Arab world, and for peace in Africa.
7 - السيد هاين: تحدث بصفته الشخصية كخبير قانوني بيروي في الشؤون الدستورية فقال إنه شارك في الملتقى الدولي المعني بالتحولات الديمقراطية في العالم العربي في الرباط في عام 2011، حيث خلص إلى أن الدستور المغربي لعام 2011 يمكن أن يكون نقطة مرجعية لإحداث تغييرات في العالم العربي ولإحلال السلام في أفريقيا.

Recognizing the establishment of the Asian Collaborative Group on Local Precursor Control and the International Forum on Control of Precursors for Amphetamine-type Stimulants,
وإدراكا منها لإنشاء الفريق التعاوني الآسيوي المعني بالمراقبة المحلية للسلائف والمحفل الدولي المعني بمراقبة السلائف المستخدمة في المنشّطات الأمفيتامينية،

The certification scheme should be based on the broad framework of principles, criteria and indicators promoted by the International Panel on Forests and the International Forum on Forests.
وينبغي أن يكون نظام إصدار الشهادات مستندا إلى الإطار العريض للمبادئ والمعايير والمؤشرات التي دعا إليها الفريق الدولي المعني بالغابات والمنتدى الدولي المعني بالغابات.

Recalling paragraph 10 of resolution 18/5 of 16 February 2001, in which the Governing Council requested the Executive Director " to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda " ,
إذ يشير إلى الفقرة 10 من القرار 18/5 المؤرخ 16 شباط/فبراير 2001 التي طلب فيها مجلس الإدارة إلى المديرة التنفيذية " التشجيع على إدماج المنتدى الحضري البيئي والمنتدى الدولي بشأن الفقر الحضري في منتدى حضري جديد بهدف زيادة تنسيق الدعم الدولي لتنفيذ جدول أعمال الموئل " ،

2000/35 Report on the fourth session of the International Forum on Forests
2000/35 تقرير عن الدورة الرابعة للمنتدى الدولي المعني بالغابات

Welcoming the priorities for action of the International Forum on Chemical Safety and the recommendations that it adopted at its fourth session in Bangkok in November 2003,
وإذ ترحب بأولويات العمل الخاصة بالمنتدى الدولي المعني بالسلامة الكيميائية والتوصيات التي اعتمدها في دورته الرابعة في بانكوك في تشرين الثاني/نوفمبر 2003،