"the international heliophysical year" - Traduction Anglais en Arabe

• السنة الدولية للفيزياء الشمسية
• بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية
• للسنة الدولية للفيزياء الشمسية
• والسنة الدولية للفيزياء الشمسية

Capacity-building is one of the major goals of the International Heliophysical Year and the International Space Weather Initiative, as specified by the organizers of those initiatives.
ويعتبر بناء القدرات من الأهداف الرئيسية المتوخّاة من السنة الدولية للفيزياء الشمسية ومن المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، حسبما حدده منظمو هاتين المبادرتين.

The instrument deployment programme was one of the major successes of the International Heliophysical Year.
وكان برنامج نشر الأجهزة واحدا من النجاحات الرئيسية التي أحرزتها السنة الدولية للفيزياء الشمسية.

He was also the IAU representative for the International Heliophysical Year and is currently the representative for the International Space Weather Initiative.
وقد كان هذا الأخير أيضا ممثل الاتحاد لدى السنة الدولية للفيزياء الشمسية وهو الآن الممثل لدى المبادرة.

Workshops on the International Heliophysical Year 2007
حلقات العمل حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007

16. The Workshop strongly recommended support for the scientific activities related to the International Heliophysical Year 2007.
16- أوصت حلقة العمل بقوة بدعم الأنشطة العلمية المتصلة بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007.

In preparation for the International Heliophysical Year 2007, the project was already helping to deploy instrumentation, develop plans for new instrumentation and identify educational opportunities for the host countries.
وتحضيرا للسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007، يقدم البرنامج منذ الآن المساعدة على نشر الأجهزة، ووضع الخطط اللازمة لنشر الأجهزة الجديدة، واستبانة الفرص التعليمية المتاحة للبلدان المستضيفة.

In another ceremony, representatives of the International Heliophysical Year secretariat awarded certificates to a number of distinguished scientists.
9- وفي حفل آخر، مَنح ممثلون لأمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية شهادات لعدد من العلماء البارزين.

The instrument deployment programme was one of the major successes of the International Heliophysical Year.
وكان برنامج نشر الأجهزة واحدا من النتائج الناجحة الرئيسية التي أسفرت عنها السنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Agency Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science
والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وعلوم الفضاء الأساسية

A total of 150 specialists in basic space science and the International Heliophysical Year attended the Workshop.
وحضر حلقة العمل إجمالا 150 من المتخصّصين في علوم الفضاء الأساسية وفي السنة الدولية للفيزياء الشمسية.

The Office for Outer Space Affairs promotes and supports activities organized within the framework of the International Heliophysical Year 2007.
91- يقوم مكتب شؤون الفضاء الخارجي بترويج ودعم الأنشطة التي تنظَّم ضمن إطار السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007.

A total of 75 specialists in basic space science and the International Heliophysical Year attended the Workshop.
وحضر حلقة العمل ما بلغ مجموعه 75 من المتخصصين في علوم الفضاء الأساسية وفي السنة الدولية للفيزياء الشمسية.

Plans for the International Heliophysical Year
خطط إحياء السنة الدولية للفيزياء الشمسية

A total of 150 specialists on the International Heliophysical Year and in basic space science attended the Workshop.
وحضر حلقة العمل ما بلغ مجموعه 150 من المتخصصين في السنة الدولية للفيزياء الشمسية وفي علوم الفضاء الأساسية.

Observatory coordinators representing each of the instruments participating in the International Heliophysical Year will assist in this process.
وسوف يساعد في هذه العملية منسّقو المراصد الذين يمثّلون كل جهاز من الأجهزة المشاركة في السنة الدولية للفيزياء الشمسية.

This has been one of the most successful campaigns of the International Heliophysical Year.
وقد شكّل ذلك إحدى الحملات الأكثر نجاحا ضمن السنة الدولية للفيزياء الشمسية.

the International Heliophysical Year secretariat will work during 2007 to identify host institutes for these instruments.
وستعمل أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية خلال عام 2007 على تبيّن مؤسسات مضيفة لهذه الأجهزة.

Numerous special sessions on International Heliophysical Year have been held at a wide range of scientific meetings, addressing all four of the International Heliophysical Year programmatic thrusts.
وعُقدت ضمن طائفة واسعة من الاجتماعات العلمية جلساتٌ خاصة عديدة حول السنة الدولية للفيزياء الشمسية تناولت بالدرس جميع مجالات التركيز البرنامجية الأربعة لهذه السنة.

A total of 150 specialists on the International Heliophysical Year 2007 and in basic space science attended the Workshop.
وحضر حلقة العمل ما بلغ مجموعه 150 من المتخصصين في السنة الدولية للفيزياء الشمسية وفي علوم الفضاء الأساسية.

the International Heliophysical Year magnetometer array could aid development in countries such as Ukraine where suitable expertise exists.
ويمكن أن تساعد صفيفة أجهزة قياس المغنطيسية الخاصة بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية التطوير في بلدان مثل أوكرانيا توجد فيها الخبرات المناسبة.

Poster sessions and working groups provided an opportunity to focus on specific problems and projects in preparation for the International Heliophysical Year 2007 and in basic space science.
وأتاحت جلسات مخصصة للملصقات الإيضاحية واجتماعات لأفرقة عاملة فرصة للتركيز على مشاكل ومشاريع معيَّنة تحضيراً للسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007 وفي مجال علوم الفضاء الأساسية.

The United Kingdom also took a leading role in the activities of the International Polar Year and the International Heliophysical Year.
وقامت المملكة المتحدة أيضا بدور قيادي في أنشطه السنة القطبية الدولية والسنة الدولية للفيزياء الشمسية.