"the international organization of supreme audit institutions" - Traduction Anglais en Arabe

• المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات
• للمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات
• والمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات
• وضعتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة
• عن المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة

the International Organization of Supreme Audit Institutions was found to be highly effective in training those bodies.
ووجد أن المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات فعالة للغاية في تدريب تلك الهيئات.

Internal control has long been of interest to the members of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
تحظى المراقبة الداخلية منذ زمن بعيد باهتمام أعضاء المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

7. Takes note of the interest of the International Organization of Supreme Audit Institutions in the post-2015 development agenda;
٧ - تحيط علما باهتمام المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات بخطة التنمية لما بعد عام 2015؛

Are the auditing standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) required as part of the national regulatory system?
هل معايير مراجعة الحسابات للمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات ضرورية كجزء من الإطار التنظيمي الوطني؟

He is also a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
وهو أيضاً عضو في المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

The standards are issued by the International Organization of Supreme Audit Institutions.
وتصدر المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات هذه المعايير.

Candidacies for the post of Inspector General shall be forwarded to the Secretary-General, who will submit them to the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
وتقدم الترشيحات لوظيفة المفتش العام إلى اﻷمين العام فيقوم بإحالتها إلى المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

6. These principles are drawn from the standards and guidelines adopted by the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
٦ - وهذه المبادئ مستمدة من المعايير والمبادئ التوجيهية التي اعتمدتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

Stressing the need for capacity-building as a tool to promote development, and welcoming the cooperation of the International Organization of Supreme Audit Institutions with the United Nations in this regard,
وإذ تؤكد الحاجة إلى بناء القدرات باعتبار ذلك أداة لتعزيز التنمية، وإذ ترحب بتعاون المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات مع الأمم المتحدة في هذا الصدد،

Stressing the need for capacity-building as a tool to promote development, and welcoming the cooperation of the International Organization of Supreme Audit Institutions with the United Nations in this regard,
وإذ تؤكد الحاجة إلى بناء القدرات باعتباره أداة لتعزيز التنمية، وإذ ترحب بتعاون المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات مع الأمم المتحدة في هذا الصدد،

He welcomed increased cooperation with the International Organization of Supreme Audit Institutions whose Governing Board was currently chaired by the Attorney-General of South Africa.
ورحب بزيادة التعاون مع المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات التي يرأس حاليا مجلس إدارتها النائب العام لجنوب أفريقيا.

Stressing the need for capacity-building as a tool to promote development and welcoming the cooperation of the International Organization of Supreme Audit Institutions with the United Nations in this regard,
وإذ تؤكد الحاجة إلى بناء القدرات باعتباره أداة لتعزيز التنمية وإذ ترحب بتعاون المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات مع الأمم المتحدة في هذا الصدد،

The databases have been shared with and drawn upon by the International Organization of Supreme Audit Institutions in its review of tsunami assistance.
ولقد تم اطلاع المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات على قواعد البيانات هذه واستخدمتها هذه المنظمة في سياق استعراضها للمساعدات المتعلقة بكارثة تسونامي.

The Databases have been shared with and drawn upon by the International Organization of Supreme Audit Institutions in its review of tsunami assistance.
ولقد تم اطلاع المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات على قواعد البيانات هذه واستخدمتها هذه المنظمة في معرض استعراضها للمساعدة المتعلقة بكارثة تسونامي.

His responsibilities in the international arena include membership in the United Nations Panel of External Auditors and Specialized Agencies and the Governing Board of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
وتشمل مسؤولياته في الساحة الدولية عضويته في فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة ومجلس إدارة المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

the International Organization of Supreme Audit Institutions may be requested to provide additional qualified manpower for the initial three to five years;
وربما يطلب من المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات توفير المزيد من الموارد البشرية المؤهلة لفترة 3 إلى 5 سنوات الأولية.

The most recent standards of the IASC could be drawn upon, as well as relevant statements on technical subjects expected to be issued by the Accounting Standards Committee of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and other authoritative bodies.
ويمكن الاعتماد على آخر المعايير الصادرة عن لجنة المعايير الدولية للمحاسبة فضلا عن البيانات ذات الصلة المتوقع أن تصدرها بشأن المواضيع التقنية لجنة معايير المحاسبة التابعة للمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات وغيرها من الهيئات ذات الحجية.

The new text confirms the principles introduced in the current standards but reflects more closely the wording used by the International Federation of Accountants (IFAC) and the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
ويؤكد النص الجديد المبادىء المدخلة في المعايير الحالية ، لكنه يعكس بشكل أوثق الصياغة التي يستعملها الاتحاد الدولي للمحاسبين ، والمنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات .

With regard to the opinion of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the internal control standards developed by the International Organization of Supreme Audit Institutions, he said that while the Advisory Committee considered them to be too general, it had been opposed to neither their publication nor their implementation.
وفيما يتعلق برأي اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بصدد معايير المراقبة الداخلية التي وضعتها المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، قال إن اللجنة الاستشارية تعتبر هذه المعايير شديدة العمومية، لكنها لم تعترض على نشرها ولا على تنفيذها.

As described in the Guidelines for Internal Control Standards for the Public Sector, issued by the International Organization of Supreme Audit Institutions, the framework includes the following components: (a) control environment; (b) risk assessment; (c) control activities; (d) information and communication; and (e) monitoring.
وكما هو مبين في المبادئ التوجيهية الصادرة عن المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات فيما يتعلق بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فإن الإطار يضم العناصر التالية: (أ) بيئــة المراقبــة؛ (ب) تقييـم المخاطــر؛ (ج) أنشطــة المراقبــة؛ (د) المعلومــات والاتصال؛ (هـ) الرصد.