"the international training centre of the ilo" - Traduction Anglais en Arabe

• مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية
• المركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية
• ومركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية
• والمركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية

The Acting Director explained that this training package was prepared in collaboration with the International Training Centre of the ILO.
وأوضحت المديرة بالنيابة أن برنامج التدريب هذا قد أعد بالتعاون مع مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية.

These programmes will be elaborated by the International Training Centre of the ILO at Turin under the guidance of CCSQ and its Advisory Panel on Training.
وسيقوم مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو بوضع هذه البرامج بتوجيه من اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الفنية وفريقها الاستشاري المعنى بالتدريب.

This cooperation comprises the design, preparation, organization and delivery of a training session to be held at the International Training Centre of the ILO in Turin on the basis of common pedagogical material that will be developed.
ويشمل هذا التعاون تصميم وإعداد وتنظيم وتنفيذ دورة تدريبية تعقد في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو استنادا إلى المواد التربوية المشتركة التي سيجري وضعها.

In this context, the Board noted with appreciation the invitation of the International Training Centre of the ILO to host international meetings on research and training on gender related issues, the preparations for which would be undertaken jointly by INSTRAW and the Centre.
وفي هذا السياق، لاحظ المجلس مع التقدير، الدعوة الموجهة من المركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية لاستضافة اجتماعات دولية عن البحث والتدريب بشأن القضايا المتصلة بالجنسين، سيشترك المعهد والمركز في اﻷعمال التحضيرية لها.

Under the aegis of CCPOQ, almost all United Nations system country teams participate in workshops at the United Nations Staff College, the International Training Centre of the ILO at Turin, Italy.
وتحت رعاية اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، تشارك معظم اﻷفرقة القطرية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة في حلقات العمل المعقودة في كلية موظفي اﻷمم المتحدة ومركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورين، بإيطاليا.

The representative of the International Training Centre of the ILO elaborated on the multimedia modular training methodology and the systematic approach to training conceived for this material and explained the composition of the package.
وقدم ممثل مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية عرضا لمنهجية التدريب المتناغم المتعدد الوسائط والنهج المستمر في التدريب، المتصور لهذه المادة وشرح العناصر التي تكون البرنامج.

Some national workshops were organized with the support of the International Training Centre of the ILO in Turin, and with the substantive support of the United Nations in a number of countries in Africa and Asia.
وجرى تنظيم بعض حلقات العمل الوطنية بدعم من مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو، وبدعم فني من اﻷمم المتحدة في عدد من بلدان افريقيا وآسيا.

Some national workshops were organized with the support of the International Training Centre of the ILO at Turin, and with the substantive support of the United Nations in a number of countries in Africa and Asia.
وجرى تنظيم بعض حلقات العمل الوطنية بدعم من مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو، وبدعم فني من اﻷمم المتحدة في عدد من بلدان افريقيا وآسيا.

the International Training Centre of the ILO in Turin provided assistance, currently worth US$ 1.6 million, to the Palestinian Authority through both specific activities and the participation of Palestinian men and women in some of its regional-level courses.
وقدم مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو للسلطة الفلسطينية، مساعدة تبلغ قيمتها حاليا ٦,١ مليون دولار أمريكي، من خلال أنشطة محددة ومشاركة رجال ونساء من الفلسطينيين في بعض دوراته على الصعيد اﻹقليمي.

Several activities were executed in the framework of a 1996-1999 training programme implemented by the International Training Centre of the ILO in Turin, Italy, to promote and develop Palestinian women's entrepreneurship.
نُفذت عدة أنشطة في إطار البرنامج التدريبي للفترة 1996-1999 الذي نفذه مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورين، إيطاليا، لتعزيز وتطوير مباشرة المرأة الفلسطينية للأعمال الحرة.

81. The representative of the International Training Centre of the ILO referred to the proposed international conference which was presented in document INSTRAW/BT/1995/R.4.
١٨ - وأشارت ممثلة مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية الى المؤتمر الدولي المقترح الوارد ذكره في الوثيقة INSTRAW/BT/1995/R.4.

In 1991 the package was updated and, in cooperation with the International Training Centre of the ILO and the Department of Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat, training seminars were conducted in five countries using it.
وتم في عام ١٩٩١ استكمال تلك المجموعة كما عقدت حلقات دراسية تدريبية في خمسة بلدان تستخدم المجموعة بالتعاون مع مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية وإدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

An expert meeting will also be convened in 2012 on the subject, " Ten years after ILO Recommendation No. 193: stocktaking and the way forward " . There will be a training session on cooperatives with a focus on policy and legislation at the International Training Centre of the ILO in Turin.
كما سيُعقَد اجتماع خبراء في عام 2012 عن موضوع " 10 سنوات بعد توصية منظمة العمل الدولية رقم 193، استعراض ما تم ورسم السبيل إلى الأمام " وستعقد دورة تدريب بشأن التعاونيات مع تركيز على السياسات والتشريعات، في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو.

48. The use of workshop training techniques in team-building at the International Training Centre of the ILO at Turin, Italy, has generated improved cooperation at the country level, and these techniques should continue to be used.
٤٨ - وقد أدى استخدام اﻷساليب التي تتيحها حلقات العمل للتدريب على تشكيل اﻷفرقة في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو، ايطاليا، إلى تحسين التعاون على الصعيد القطري، وينبغي مواصلة استخدام هذه اﻷساليب.

It was held from 10 to 14 October 1994 at the International Training Centre of the ILO in Turin (Italy).
وعقد في الفترة من ١٠ إلى ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو )ايطاليا(.

In that context, the representative of the International Training Centre of the ILO informed the Board that an information kit and package on " Women and workers' rights " had been prepared by their Centre in cooperation with the ILO, which contained a pocket guide on all resolutions and conventions related to women's rights, including posters and video.
وفي هذا السياق، أبلغ ممثل مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية المجلس أن المركز أعد، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية، مجموعة صغيرة من المواد الاعلامية وملفا إعلاميا عن " المرأة وحقوق العاملين " تضمنت دليل جيب يضم جميع القرارات والاتفاقيات المتعلقة بحقوق النساء العاملات، بما في ذلك ملصقات وأشرطة فيديو.

(i) The Meeting of Scientific Committees for the Postgraduate and Masters Programmes of the International Training Centre of the ILO (Turin, Italy, 16 December 2008);
`1` اجتماع اللجان العلمية المعنية ببرامج الدراسات العليا ودراسات الماجستير في المركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية (تورينو، إيطاليا 16 كانون الأول/ديسمبر 2008)؛

With the exception of the gender unit of the International Training Centre of the ILO, which was established as a training unit, gender specialists, advisers and focal points in most United Nations entities are rarely trained as trainers and few entities invest in building their training skills, because training is not considered their main responsibility.
وباستثناء وحدة الشؤون الجنسانية في المركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية التي أنشئت كوحدة تدريب، نادرا ما يتم في كيانات الأمم المتحدة تدريب المستشارين وجهات التنسيق في مجال الشؤون الجنسانية كمدربين، وقليلة هي الكيانات التي تستثمر في بناء قدراتهم التدريبية لأن التدريب لا يعتبر مسؤوليتهم الأساسية.

135. The Board expressed its satisfaction with the close cooperation between INSTRAW and the International Training Centre of the ILO and with the joint training seminars envisaged for 1996.
٥٣١ - وأعرب المجلس عن ارتياحه للتعاون الوثيق القائم بين المعهد ومركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية ولتنظيم الحلقات الدراسية التدريبية المشتركة المعتزم عقدها في ٦٩٩١.