"the ipbes secretariat" - Traduction Anglais en Arabe

• أمانة المنبر
• لأمانة المنبر
• أمانة المنهاج
• للأمانة العامة للمنبر

In addition, Governments urged the United Nations organizations to second staff to the IPBES Secretariat.
وإضافة إلى ذلك، حثت الحكومات منظمات الأمم المتحدة على إعارة الموظفين إلى أمانة المنبر.

The list will comprise nominations received by the IPBES Secretariat from members of the platform.
وتضم القائمة الترشيحات التي استلمتها أمانة المنبر من أعضاء المنبر.

If Bonn were chosen as the host city, the IPBES Secretariat and its entire workforce would be able to begin work without delay from summer 2012.
وإذا ما اختيرت بون مدينةً مضيفة، سيصبح بإمكان أمانة المنبر وقوته العاملة برمتها أن تبدأ العمل دون تأخير اعتباراً من صيف عام 2012.

The 30-storey UN tower block would provide the IPBES Secretariat with comfortable accommodation and the opportunity to extend.
وسيقدم مبنى الأمم المتحدة البرجي المكون من ثلاثين طابقاً لأمانة المنبر مكتباً مريحاً ويتيح له الفرصة للتوسع.

It will also make additional funds available for events organised by the IPBES Secretariat.
وستتيح أيضا أموالا إضافية للمناسبات التي تنظمها أمانة المنهاج.

Bonn has excellent communications technology infrastructure that can provide all the services necessary for the operation of the IPBES Secretariat.
ولدى بون هياكل أساسية ممتازة لتكنولوجيا الاتصالات يمكنها تقديم الخدمات اللازمة لعمل أمانة المنبر.

Section D then considers in further detail how the IPBES Secretariat might be composed and might function as a collaborative arrangement between UN organizations.
ثم ينظر الفرع دال بمزيد من التفاصيل في كيفية تكوّن أمانة المنبر وقد تعمل كترتيب تعاوني بين مؤسسات الأمم المتحدة.

the IPBES Secretariat fulfills the following indicative administrative functions:
2-4 ستقوم أمانة المنبر بالوظائف الإدارية الإرشادية التالية:

the IPBES Secretariat was a welcome addition to the United Nations family of organizations in Bonn with sustainable development and coordination of global strategies as their common element.
وأكد أن أمانة المنبر هي إضافة موضع ترحاب إلى أسرة منظمات الأمم المتحدة في بون، والتي يتمثَّل العنصر المشترك بينها في تحقيق التنمية المستدامة وتنسيق الاستراتيجيات العالمية.

A range of ongoing joint collaborations demonstrate the potential and effectiveness of such collective support that can be offered by the UN organizations to the provision of the IPBES Secretariat.
وبيّنت مجموعة من أشكال التعاون المشتركة الجارية إمكانات وفعالية هذا الدعم الجماعي الذي يمكن أن تقدمه مؤسسات الأمم المتحدة في سياق توفير خدمات أمانة المنبر.

The functions of the Secretariat are those set out in [reference to final document identifying the functions of the IPBES Secretariat].
1-1 إن وظائف الأمانة هي تلك المحددة في [الإشارة إلى الوثيقة الختامية التي تحدد وظائف أمانة المنبر].

Each organization will assume the responsibilities as described in these Collaborative Arrangements, in support of the effective and efficient performance of the functions of the IPBES Secretariat.
1-3 وستتحمل كل مؤسسة المسؤوليات المحددة في هذه الترتيبات التعاونية، دعمًا لأداء وظائف أمانة المنبر بفعالية وكفاءة؛

the IPBES Secretariat will make a reasonable effort to post the names of persons so nominated or proposed, as well as the identity of the members of the platform making the nomination or proposal, on the IPBES website in a time frame that will facilitate consideration of such persons by members of the platform.
وتبذل أمانة المنبر جهداً معقولاً للإعلان عن أسماء الأشخاص المرشحين أو المقترحين على هذا النحو، وكذلك هوية أعضاء المنبر الذين قدموا الترشيح أو الاقتراح، على الموقع الشبكي للمنبر في إطار زمني ييسر نظر أعضاء المنبر في أولئك الأشخاص.

Functions of the IPBES Management Group would include the selection, in consultation with the IPBES Bureau, of the Secretary of the IPBES Secretariat and appraising his/her performance, as well as administrative oversight of the Secretariat's staff situation, including the secondment of staff to it.
47 - وستتضمن مهام فريق إدارة المنبر اختيار أمين أمانة المنبر وتقييم أدائه، وذلك بالتشاور مع مكتب المنبر، والإشراف الإداري على وضع موظفي الأمانة، بما في ذلك إعارة الموظفين لها.

The Organizations will provide and second staff to the IPBES Secretariat in line with the decisions and authorization of their respective management and/or governing bodies, and the budget approved by the Plenary.
2-5 وستقوم المؤسسات بانتداب وإعارة موظفين للعمل في أمانة المنبر بما يتماشى مع قرارات وإذن مجالس و/أو هيئات الإدارة في كل من تلك المؤسسات، وحسب الميزانية التي يعتمدها الاجتماع العام.

Staff within the IPBES Secretariat will be appointed in accordance with the rules of [UNEP] or [UNESCO] or [FAO].
2-6 وسيجري تعيين الموظفين في أمانة المنبر وفقا للقواعد السارية في [برنامج الأمم المتحدة للبيئة] أو [منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة] أو [منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة].

(a) Finalize a host country agreement with the Government of Germany for the presence of the IPBES Secretariat in Bonn;
(أ) وضع الصيغة النهائية لاتفاقٍ مع البلد المضيف يُبرم مع حكومة ألمانيا بشأن تواجد أمانة المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النُظُم الإيكولوجية في بون؛

A body or an agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by IPBES and which has informed the IPBES Secretariat of its wish to be represented at sessions of IPBES and any of its Working Groups, may be so admitted subject to acceptance by the Plenary.
1 - يجوز لأي هيئة أو وكالة، سواء كانت وطنية أو دولية، حكومية أو غير حكومية، مؤهلة في المسائل التي يتناولها المنبر تكون قد أخطرت أمانة المنبر برغبتها في أن تمثَّل في دورات المنبر وأفرقته العاملة، أن تمثَّل رهناً بقبول الاجتماع العام.

POTENTIAL STRUCTURE OF the IPBES Secretariat
الهيكل المحتمل لأمانة المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

The indicative functions of the IPBES Secretariat were agreed in Annex II to the report of the first session of the Plenary meeting:
3 - تم الاتفاق على الوظائف الإرشادية لأمانة المنبر في المرفق الثاني من تقرير الدورة الأولى للاجتماع العام:

Two million US dollars per year will be provided to facilitate the operation of the IPBES Secretariat without time limit.
وسيجري توفير مليونين من دولارات الولايات المتحدة سنويا لتيسير تشغيل أمانة المنهاج دون أي حد زمني.