"the israeli economy" - Traduction Anglais en Arabe

• الاقتصاد الإسرائيلي
• الاقتصاد الاسرائيلي
• للاقتصاد الإسرائيلي
• بالاقتصاد الإسرائيلي
• والاقتصاد الإسرائيلي
• على الاقتصاد اﻹسرائيلي

The wave of violence had also badly affected other economies in the region, including the Israeli economy.
وإن موجة العنف قد أثرت تأثيراً سيئاً على اقتصادات أخرى في المنطقة، بما فيها الاقتصاد الإسرائيلي.

This situation is due mainly to the fact that the West Bank and Gaza Strip are operating under a trade regime dominated by considerations relevant to the Israeli economy.
وسبب هذه الحالة أساساً هو كون الضفة الغربية وقطاع غزة يخضعان لنظام تجاري تغلب عليه اعتبارات الاقتصاد الإسرائيلي.

That was a result of the loss of wage-labour opportunities in the Israeli economy and of the widespread disruption of economic activity.
وقد كان ذلك نتيجة لفقدان إمكانيات العمل بأجر في الاقتصاد الإسرائيلي ولتوقف النشاط الاقتصادي على نطاق واسع.

In other words, the Palestinian economy in the occupied territories cannot exist without the basis it has with the Israeli economy.
وبعبارة أخرى، فإن الاقتصاد الفلسطيني في اﻷراضي المحتلة لا يمكن أن يقوم بدون اﻷساس الذي يشاركه فيه الاقتصاد الاسرائيلي.

Factoring out these " indirect " imports negates the overstated importance of the Israeli economy to that of the OPT.
وإخراج هذه الواردات " غير المباشرة " من الحسابات يدحض ما للاقتصاد الإسرائيلي من أهمية مبالغ فيها للاقتصاد الفلسطيني.

The occupation authorities were also tying the economies of the Syrian Arab villages of the Golan to the Israeli economy.
وتربط سلطات الاحتلال أيضا اقتصادات القرى العربية السورية في الجولان بالاقتصاد الإسرائيلي.

A growth of 4% has recently been measured in the Israeli economy.
سجل الاقتصاد الإسرائيلي مؤخرا نموا بنسبة 4 في المائة.

In other words, an amount equivalent to all donor support to the PA plus half of workers' remittances is channelled to the Israeli economy to pay for Palestinian net imports from Israel.
أي أن مبلغاً يعادل كل الدعم المقدم من المانحين إلى السلطة الفلسطينية، بالإضافة إلى نصف تحويلات العمال، يوجه إلى الاقتصاد الإسرائيلي من أجل دفع قيمة الواردات الفلسطينية الصافية من إسرائيل.

In other words, about 50 per cent of domestic production leaked to the Israeli economy every year.
وبعبارة أخرى، فإن نحو 50 في المائة من الإنتاج المحلي يتسرب إلى الاقتصاد الإسرائيلي كل عام.

This should draw on the specificities of those constraints that increase its dependence on the Israeli economy.
وينبغي أن يستند ذلك إلى الخصائص المحددة لتلك القيود التي تزيد من اعتماد الاقتصاد الفلسطيني على الاقتصاد الإسرائيلي.

On the contrary, a positive multiplier effect of these funds would be felt in the Israeli economy.
بل على العكس من ذلك سيكون لهذه الأموال أثر مضاعف إيجابي في الاقتصاد الإسرائيلي.

Settlement activity accounted for between 15 and 20 per cent of the Israeli economy.
وتستأثر أنشطة المستوطنين بما يتراوح بين 15 و 20 في المائة من الاقتصاد الإسرائيلي.

A large trade deficit and dependence on the Israeli economy persist.
فالعجز التجاري الكبير والاعتماد على الاقتصاد الإسرائيلي مستمران.

This would lessen their dependence on the Israeli economy, allow them to procure cheaper imports and improve fiscal conditions.
ومن شأن هذا أن يقلل من اعتماد الشعب الفلسطيني على الاقتصاد الإسرائيلي وأن يمكنه من الحصول على واردات أرخص وتحسين أوضاع ماليته العامة.

Eli Malka, Head of the Regional Council for settlements in the occupied Syrian Golan, said that population growth in the settlements would underpin the Israeli economy in the Golan.
وقال إيلي مالكا، رئيس المجلس الإقليمي للمستوطنات في الجولان السوري المحتل، إن النمو السكاني في المستوطنات سيشكل ركيزة الاقتصاد الإسرائيلي في الجولان.

the Israeli economy is expected to remain relatively stable with a moderate improvement throughout the forecast period, as growth will pick up more broadly, helped by strong consumer spending and external demand.
ويتوقع أن يظل الاقتصاد الإسرائيلي مستقرا نسبيا وأن يشهد تحسنا معتدلا طوال الفترة المشمولة بالتوقعات، وذلك مع تسارع وتيرة النمو بفضل قوة إنفاق المستهلكين والطلب الخارجي.

From the Palestinian perspective, the issue is more urgent as it has a direct bearing on the PA policy preference to reduce its exclusive reliance on the Israeli economy in many spheres.
وتعتبر هذه القضية، من المنظور الفلسطيني، أشد الحاحاً ﻷنها تؤثر بصورة مباشرة على خيار السياسة العامة للسلطة الفلسطينية للحد من اعتمادها الحصري على الاقتصاد الاسرائيلي في العديد من المجالات.

the Israeli economy grew by about 6 per cent, despite weaker consumer spending.
فقد نما الاقتصاد الاسرائيلي بنسبة حوالي ٦ في المائة، بالرغم من أن اﻹنفاق الاستهلاكي اتسم بمزيد من الضعف.

This means that for every dollar produced domestically, 55 cents constitute an outstanding liability to the rest of the world, including 40 cents to the Israeli economy.
وهذا يعني أن كل دولار يُنتَج محلياً يقابله 55 سنتاً كدَين مستحق لبقية أنحاء العالم، بما في ذلك 40 سنتاً للاقتصاد الإسرائيلي.

The Protocol's framework for development was based on linking the Palestinian economy to the Israeli economy on more equitable terms than in the past.
وكان إطار البروتوكول الخاص بالتنمية قائما على ربط الاقتصاد الفلسطيني بالاقتصاد الإسرائيلي بشروط أكثر إنصافاً مما كانت عليه في الماضي.

The economy has become heavily dependent to both foreign aid and the Israeli economy.
فقد أضحى الاقتصاد يعتمد اعتمادا شديدا على المعونة الأجنبية والاقتصاد الإسرائيلي على حد سواء.

These continuing trends underscore the fragility of Palestinian dependency on the Israeli economy and highlight the need for a new orientation in external economic relations.
وتثبت هذه الاتجاهات المستمرة هشاشة الاعتماد الفلسطيني على الاقتصاد اﻹسرائيلي وتبرز الحاجة إلى توجه جديد في العلاقات الاقتصادية الخارجية.