"the istanbul declaration on human settlements" - Traduction Anglais en Arabe

• إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية
• إعلان إسطنبول بشأن المستوطنات البشرية
• لإعلان استنبول بشأن المستوطنات البشرية
• لإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية

Human rights, within the context of advancing the goals and mandate of UN-Habitat, as set out in the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
حقوق الإنسان في سياق تعزيز أهداف وولاية موئل الأمم المتحدة، على النحو المبيَّن في إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل؛

96. the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda recognized the urgent necessity of improving the quality of human settlements, given how they affect the everyday lives and well-being of people.
96 - أقر إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل وجود حاجة ملحة لتحسين نوعية المستوطنات البشرية نظرا لمدى تأثيرها على حياة السكان اليومية وعلى رفاههم.

Subsequently, in its resolution 51/177, the Assembly endorsed the decisions of the Conference, including the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
وأيدت الجمعية، لاحقا، في قرارها 51/177، مقررات المؤتمر، بما في ذلك إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.

Subsequently, in its resolution 51/177, the Assembly endorsed the decision of the Conference, including the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
وأيدت الجمعية العامة لاحقا، في قرارها 51/177، مقررات المؤتمر، بما في ذلك إعلان إسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.

" Recalling also the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
" وإذ يشير أيضا إلى إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة،

Subsequently, in its resolution 51/177, the Assembly endorsed the decision of the Conference, including the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
وأيدت الجمعية العامة لاحقا، في قرارها 51/177، مقررات المؤتمر، بما في ذلك إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.

Subsequently, in its resolution 51/177, the Assembly endorsed the decision of the Conference, including the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
وأيدت الجمعية العامة لاحقا، في قرارها 51/177، قرارات المؤتمر، بما في ذلك إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.

The plan has four cross-cutting issues: gender; youth; climate change; and human rights within the context of advancing the goals and mandate of UN-Habitat, as set out in the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
وتتضمن الخطة أربع مسائل شاملة هي البعد الجنساني؛ والشباب؛ وتغير المناخ؛ وحقوق الإنسان في سياق تعزيز أهداف وولاية موئل الأمم المتحدة على النحو المبيَّن في إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.

Recalling the Istanbul Declaration on Human Settlements,5 endorsed by the General Assembly,21 which identifies local authorities as the closest partners of Governments and as essential in the implementation of the Habitat Agenda,1
إذ تشير إلى إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية)٥( الذي إعتمدته الجمعية العامة والذي يعرف السلطات المحلية بوصفها الجهات الشريكة اﻷكثر قربا من الحكومات وبوصفها أساسية في تنفيذ جدول أعمال الموئل،)١(

Recalling also the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which focused on adequate shelter for all and sustainable human settlements,
وإذ يشير أيضا إلى إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية() وجدول أعمال الموئل() والإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة()، التي تركز على توفير المأوى اللائق للجميع، وكفالة استدامة المستوطنات البشرية؛

At the end of the last sentence, replace the words " the Istanbul Declaration on Human Settlements " with the words " the Istanbul Declaration on measuring the progress of societies " .
في نهاية الجملة الأخيرة، يستعاض عن عبارة " إعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية " بعبارة " إعلان اسطنبول بشأن قياس تقدم المجتمعات " .

In its resolution S-25/2, the General Assembly adopted by consensus the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, in which Governments reaffirmed their will and commitment to implement fully the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda and decided on further initiatives in the spirit of the United Nations Millennium Declaration.
17 - وفي قرارها رقم 25/2-S أقرت الجمعية العامة بتوافق الآراء الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، حيث أكدت الحكومات من جديد على عزمها والتزامها بالتنفيذ الكامل لإعلان استنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل، واتخذت قرارات للقيام بمزيد من المبادرات اهتداء بروح إعلان الأمم المتحدة للألفية الجديدة.

29. All delegations reaffirmed their commitment to the full implementation of the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
29 - أكدت جميع الوفود مجددا التزامها بالتنفيذ التام لإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل.