"the judicial sector" - Traduction Anglais en Arabe

• القطاع القضائي
• قطاع القضاء
• للقطاع القضائي
• والقطاع القضائي
• لقطاع القضاء
• بالقطاع القضائي
• وقطاع القضاء

18 meetings with several judicial authorities to advocate on diverse issues related to the functioning of the judicial sector were conducted
عُقد 18 اجتماعا مع العديد من السلطات القضائية من أجل الدعوة إلى مسائل مختلفة تتعلق بسير عمل القطاع القضائي

Interventions in the area of infrastructure are absolutely necessary to strengthen all elements of the judicial sector.
وتعد التدخلات في مجال الهياكل الأساسية ضرورية للغاية من أجل تعزيز جميع عناصر القطاع القضائي.

84. However, the judicial sector in the Maldives faces enormous challenges in adapting to the changed legal landscape.
84- غير أن القطاع القضائي في ملديف يواجه تحديات هائلة في التكيف مع المشهد القانوني المتغير.

the judicial sector had become increasingly involved in those issues, sometimes with positive results.
وقد أصبح قطاع القضاء مشاركا على نحو متزايد في تلك القضايا، مع تحقيق نتائج إيجابية في بعض الأحيان.

The resumption of court sittings in all districts demonstrates that some progress, although limited, has been made in the rehabilitation of the judicial sector.
ويعكس استئناف جلسات المحاكم في جميع المناطق إحراز قدر من التقدم، وإن كان محدودا، في إصلاح قطاع القضاء.

It also conducted specialized training sessions aimed at strengthening the institutional capacity of the judicial sector in Rwanda.
وعقد أيضا دورات تدريبية متخصصة لتعزيز القدرة المؤسسية للقطاع القضائي الرواندي.

:: Kenya has undertaken reforms in the judicial sector to enhance equitable and timely access to justice by all.
:: قامت كينيا بإصلاحات في القطاع القضائي لتعزيز وصول الجميع إلى العدالة وفي الوقت المناسب.

The application of the law is impeded by structural deficiencies in the judicial sector, often resulting in impunity.
وتعيق النواقص الهيكلية في القطاع القضائي تطبيق القانون وغالبا ما تؤدي إلى الإفلات من العقاب.

After a long and difficult process, consensus had been achieved in the judicial sector.
وبعد عملية طويلة وعسيرة جرى التوصل إلى توافق في الآراء في القطاع القضائي.

Editing special bulletins on reform in the judicial sector following the promulgation of the package of basic laws on judicial reform.
تحرير نشرات خاصة عن الإصلاح في القطاع القضائي عقب إصدار مجموعة من القوانين الأساسية عن الإصلاح القضائي.

Investment in the judicial sector can be made only over the medium and long term.
والاستثمار في القطاع القضائي لا يمكن أن يتم إلا في اﻷجلين المتوسط والطويل.

We have also registered significant progress in decentralization and in reform of the judicial sector.
وقد سجلنا تقدما كبيرا في نزع الطابع المركزي عن القطاع القضائي وإصلاحه.

It is proposed to establish these posts to report on developments in the judicial sector.
من المقترح إنشاء هذه الوظائف من أجل تقديم التقارير عن التطورات في القطاع القضائي.

More generally, weaknesses in the judicial sector undermine public confidence in other rule of law institutions, including the police.
وعموما، تقوض أوجه الضعف في القطاع القضائي ثقة الجمهور في مؤسسات سيادة القانون الأخرى، بما في ذلك الشرطة.

The reforms in the judicial sector have had limited impact.
وكان تأثير الإصلاحات في القطاع القضائي محدودا.

35. the judicial sector has lacked institutional capacity and resources and suffered from limited territorial coverage and endemic corruption.
35 - لقد افتقر قطاع القضاء للقدرة المؤسسية والموارد وعانى من تغطية إقليمية محدودة ومن فساد متوطن.

Small arms and ammunition evidence management: specialized training for the judicial sector
إدارة الأدلة المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والذخيرة: تدريب متخصص موجه إلى قطاع القضاء

Specific training for the judicial and law enforcement sectors was highlighted, and could be incorporated in the current programme for modernization of the judicial sector.
وسُلِّط الضوء على أهمية التدريب الخاص بقطاعي القضاء والشرطة، الذي يمكن إدراجه في البرنامج الحالي لتحديث قطاع القضاء.

The Code provides alternative forms of punishment and ensures the judicial sector 3 per cent of the country's budget.
ويتضمن القانون أشكال بديلة للعقوبة ويكفل للقطاع القضائي 3 في المائة من ميزانية البلد.

Since the days of Myanmar kings, women have played distinguished roles in administration and the judicial sector.
ومنذ أيام الملوك في ميانمار، قامت المرأة بأدوار متميزة في اﻹدارة والقطاع القضائي.

the judicial sector must be part of any national plan of action for gender justice.
وينبغي لقطاع القضاء أن يكون طرفا في أي خطة عمل وطنية لتحقيق العدل بين الجنسين.

As a consequence of these challenges, there is a lack of public trust in the judicial sector.
ونتيجة لهذه التحديات، تنعدم ثقة الجمهور بالقطاع القضائي.

Civilian police and the judicial sector will continue to be a focus of European Union support.
وستظل الشرطة المدنية وقطاع القضاء يحظيان بالدعم المكثف من الاتحاد الأوروبي.