"the jury" - Traduction Anglais en Arabe

• هيئة المحلفين
• هيئة المحلّفين
• لهيئة المحلفين
• لجنة المحلفين
• لجنة التحكيم
• المحلفون
• للمحلفين
• المُحلفين
• الهيئة
• هيئه المحلفين
• هيئةِ المحلفين
• هيئةَ المحلفين
• على المحلفين
• هيئة محلفين
• لجنة تحكيم

If an accused person opts to be tried by a jury, he can also decide to select the jury based on language criteria.
واذا اختار الشخص المتهم أن يحاكم أمام هيئة محلفين، يستطيع أن يبت ايضا في انتقاء هيئة المحلفين استنادا الى معايير اللغة.

If not, the jury must find him not guilty.
وإلا يجب أن تقرر هيئة المحلفين براءة المتهم.

This was the setting in which the jury pronounced its decision.
كانت تلك إذن هي الظروف المحيطة بإصدار هيئة المحلفين قرارها.

Nothing like burning babies when you want to sway the jury.
لا مثيل لحرق الأطفال عندما تودّ التأثير على هيئة المحلّفين

It was immoral what you did to the jury.
إن ما فعلته لهيئة المحلفين كان غير أخلاقياً

I'm getting worried, because the jury's getting restless, especially juror number 4.
بدأت أقلق لأن هيئة المحلفين يشعرون بالضيق خصوصًا المحلفة رقم 4

the jury should have a clean hearing of the evidence.
على هيئة المحلفين أن تحظى بحكم عادل على الأدلة

Are you saying the jury should find the defendant not guilty?
أتقولين بأن هيئة المحلفين عليهم إيجاد المدعى عليه غير مذنب؟

Yes. Good people of the jury, it is frightening to think about,
نعم , هيئة المحلفين المحترمة , من المخيف التفكير في ذلك

Okay, we can't do that because if we did that, you'd have no credibility with the jury.
حسناً، لا يمكننا فعل هذا لأننا اذا فعلنا لن تكون عندك مصداقية مع هيئة المحلفين

the jury has to hear the truth from me.
يجب على هيئة المحلفين أن تسمع الحقيقة مني

All you got to do is tell the jury the truth.
كل ما عليكِ تفعله هو أن تخبرِ هيئة المحلفين الحقيقة

When I was on trial, I didn't just give the jury a reason to let me go.
عندما كنت بالمحاكمة أنا لم أقم بإعطاء هيئة المحلفين سبب فقط لجعلي أخرج من ذلك

He says he didn't, and I believe him, but the jury won't.
لم يرتكب الجريمة ‫يقول ذلك وأنا أصدّقه ‫لكن ليس هيئة المحلفين

And if that doesn't sway the jury, then these babies definitely will.
و إذا هذا لم يقنع هيئة المحلفين حينها هذه ستقنعهم تماماً

So the jury's never gonna hear from this kid who's been the catalyst for the entire case.
إذا هيئة المحلّفين لن يسمعوا أبداً من هذا الفتى الذي قد كان المحفّز للقضية برمتها

This is when we explain to the jury about cross-racial identification.
هذا هو عندما نشرح لهيئة المحلفين حول تحديد الهوية العرقية

I just don't want the jury to judge you every time you say "I invoke spousal privilege and elect not to answer the question."
لا اريد من لجنة المحلفين ان تحكم عليك في كل مرة تقولين فيها انك تحتفضين بحقك في عدم الرد واختيارك لعدم الاجابة

I believe the jury will find his critical thinking skills fully functional.
أظن أن لجنة التحكيم ستجد أن مهاراته في النقد فعالة للغاية

When the case was retried after the superior court verdict, the jury again acquitted Lopes despite the ruling of the Supreme Court.
وبعد أن أُعيدت محاكمة لوبيز بعد صدور حكم المحكمة العليا برأه المحلفون مرة أخرى، على الرغم من حكم المحكمة العليا.

She wanted in on the jury, but thought she'd get struck if she admitted to knowing you.
لقد أرادت أن تنضم للمحلفين و لكن إعتقدت أنه سيتم إستبعادها لو أقرت انها تعرفك

Well, they certainly picked the right person to sway the jury.
حسنا، لقد اختاروا بالتأكيد الشخص المُناسب للتأثير على هيئة المُحلفين.

All verdicts must be delivered in open court by the foreman of the jury in the presence of all the members of the jury.
ويتعيّن على رئيس هيئة المحلفين تسليم جميع قرارات الهيئة في جلسة علنية وبحضور كل الأعضاء.

the jury's barely seen me. Now, I'm giving the closing argument?
بالكاد رأتنى هيئه المحلفين وفجأه اتواجد هنا للادلاء بالكلمه الختاميه

Let's see how many men are on the jury.
دعنا نرى كم من الرجال على هيئةِ المحلفين.

Miss Baker, tell the jury what you saw next.
الآنسة بيكر، يُخبرُ هيئةَ المحلفين الذي رَأيتَ قادمةً.

the jury will disregard that last statement. Continue, counselor.
على المحلفين تجاهل الجملة الأخيرة أستمر أيها المحامى

The ICIEG integrates the jury for recruitment.
ويُدرج معهد الرأس الأخضر للمساواة والإنصاف بين الجنسين في هيكله هيئة محلفين لشؤون التوظيف.

Member of the jury of the Euro-Atlantic Prize of the Belgian Minister of Foreign Affairs
عضو في لجنة تحكيم الجائزة الأوروبية الأطلسية لوزارة الخارجية