"the justice and equality movement" - Traduction Anglais en Arabe

• حركة العدل والمساواة
• وحركة العدل والمساواة
• حركة العدالة والمساواة
• بحركة العدل والمساواة
• لحركة العدل والمساواة
• العدل والمساواة على
• والحركة السودانية من أجل العدل والمساواة
• وحركة العدالة والمساواة

the Justice and Equality Movement was the only party in attendance
وكانت حركة العدل والمساواة هي الطرف الوحيد الذي حضر الاجتماع

All indications show that those children have joined the Justice and Equality Movement (JEM) rebel group.
وتدل جميع المؤشرات على انضمام أولئك الأطفال إلى حركة العدل والمساواة المتمردة.

In 2008, when the Justice and Equality Movement had attacked the city of Omdurman, it had been found to have children in its ranks.
وفي عام 2008، عندما هاجمت حركة العدل والمساواة مدينة أم درمان، كان ظاهرا وجود أطفال في صفوفها.

Logistical support was provided for two workshops on negotiation skills, with the participation of the Liberation and Justice Movement and the Justice and Equality Movement
قدم الدعم اللوجستي لتنظيم حلقتي عمل عن مهارات التفاوض بمشاركة حركة التحرير والعدالة وحركة العدل والمساواة

In that context, his delegation welcomed positive developments in Sudanese-Chadian relations, and noted that the Sudanese President had pardoned some 200 child soldiers fighting in rebel movements, previously arrested in connection with the Justice and Equality Movement (JEM) attack on Omdurman.
وفي ذلك السياق أعرب عن ترحيب وفد بلده بالتطورات الإيجابية في العلاقات السودانية التشادية ولاحظ أن الرئيس السوداني كان قد أصدر عفوا عن حوالي 200 من الجنود الأطفال الذين كانوا يقاتلون في صفوف حركات التمرد، وكانوا قد اعتقلوا سابقا فيما يتعلق بالهجوم الذي شنته حركة العدالة والمساواة على أم درمان.

He also noted the Presidential amnesty offered to children recruited by the Justice and Equality Movement (JEM).
وأشار أيضاً إلى العفو الرئاسي عن الأطفال الذين جندتهم حركة العدل والمساواة.

Important commitments to begin negotiations on an action plan were received from the Justice and Equality Movement in the Sudan and the Moro Islamic Liberation Front in the Philippines.
ووردت التزامات هامة من حركة العدل والمساواة في السودان وجبهة مورو الإسلامية للتحرير في الفلبين.

This deterioration included a deeply disturbing attack by the Justice and Equality Movement (JEM) on Omdurman, adjacent to Khartoum, on 10 May.
ومن مظاهر ذلك التدهور هجوم شنته حركة العدل والمساواة في 10 أيار/مايو على أم درمان المتاخمة للخرطوم وأثار انزعاجا بالغا.

Among the armed movements, the Panel reported that the Justice and Equality Movement was the most active violator of the arms embargo.
وأفاد الفريق أن حركة العدل والمساواة هي الأكثر نشاطا بين الحركات المسلحة في انتهاك حظر توريد الأسلحة.

It was accused by the SAF commander of providing the Justice and Equality Movement (JEM) with equipment and weapons.
واتهمها قائد القوات المسلحة السودانية بتزويد حركة العدل والمساواة بالمعدات والأسلحة.

He further urged the Justice and Equality Movement to withdraw from Muhajeria without any preconditions in order to avoid any escalation in the area.
وناشد حركة العدل والمساواة الانسحاب من قرية المهاجرية بدون شروط مسبقة تفاديا لأي تصعيد في المنطقة.

:: Dr. Khalil Ibrahim Mohammed, Chairman of the Justice and Equality Movement
خليل إبراهيم محمد، رئيس حركة العدل والمساواة

Furthermore, the Justice and Equality Movement and the National Redemption Front reject the Agreement as a basis for negotiations.
وفضلا عن ذلك، ترفض حركة العدل والمساواة وجبهة الخلاص الوطني اعتبار اتفاق سلام دارفور أساسا للمفاوضات.

the Justice and Equality Movement leader Suliman Jamos arrived in Kampala and left for Europe shortly thereafter;
ووصل زعيم حركة العدل والمساواة سليمان جاموس إلى كمبالا وغادرها متوجهاً إلى أوروبا بعد فترة قصيرة من ذلك؛

He concluded by reaffirming the commitment of the Sudan to the agreement signed with the Justice and Equality Movement and establishing working relations with all partners.
واختتم بإعادة تأكيد التزام السودان بالاتفاق الذي وقعه مع حركة العدل والمساواة وبإقامة علاقات عمل مع جميع الشركاء.

There were no reports of recruitment and use of children by the Justice and Equality Movement (JEM) during the reporting period.
ولم ترد تقارير عن قيام حركة العدل والمساواة بتجنيد واستخدام الأطفال خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

Fighting between Government forces and the Justice and Equality Movement continues to be a major source of insecurity in several parts of Darfur.
ولا يزال القتال بين قوات الحكومة وحركة العدل والمساواة يشكل مصدرا رئيسيا لانعدام الأمن في أجزاء عديدة من دارفور.

In addition, fighting between the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement is affecting the security of several villages in the region.
وإضافة إلى ذلك، يؤثر القتال بين حركة تحرير السودان وحركة العدل والمساواة على أمن عدة قرى في المنطقة.

3. The complainant maintains that the Justice and Equality Movement, to which he belongs, is opposed to the Government of Sudan and that its members are systematically arrested by Sudanese security forces and sometimes tortured during their detention.
3- يؤكد صاحب الشكوى أن حركة العدالة والمساواة التي ينتمي إليها تعارض الحكومة في السودان وأن قوات الأمن السودانية تلقي القبض على أعضائها بشكل منهجي وأحياناً تعذبهم أثناء الاعتقال.

55. Ninety-nine children associated with the Justice and Equality Movement who were detained following the attack on Omdurman in May were pardoned by the President.
55 - أصدر الرئيس عفوا على 99 طفلا مرتبطين بحركة العدل والمساواة كانوا قد احتجزوا إثر الاعتداءات التي وقعت على أم درمان في أيار/مايو.

Furthermore, the Government of South Sudan offers the Justice and Equality Movement various types of military training, including in intelligence and security.
وعلاوة على ذلك، توفر حكومة جنوب السودان لحركة العدل والمساواة أنواع مختلفة من التدريب العسكري، بما في ذلك التدريب في مجالي الاستخبارات والأمن.

28. On 9 February 2009, the Government of National Unity and the Justice and Equality Movement (JEM) met in Doha, under the auspices of the Joint African Union-United Nations Chief Mediator and with the support of the Government of the State of Qatar.
28 - في 9 شباط/فبراير 2009، اجتمعت حكومة الوحدة الوطنية والحركة السودانية من أجل العدل والمساواة في الدوحة، برعاية كبير الوسطاء المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، وبدعم من حكومة دولة قطر.

30. The majority of the 12 refugee camps in eastern Chad have experienced recruitment of Sudanese children, mainly by the Sudan Liberation Army and the Justice and Equality Movement.
30 - وكانت أغلبية مخيمات اللاجئين في شرق تشاد البالغ عددها 12مخيما شهدت أنشطة لتجنيد أطفال سودانيين قام بها أساسا جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة.