"the justiciability of the right to" - Traduction Anglais en Arabe

• إمكانية التقاضي بشأن الحق في
• إمكانية المقاضاة على أساس الحق في
• لإمكانية التقاضي بشأن الحق في
• إمكانية التقاضي فيما يتعلق بالحق في
• إجازة التقاضي بشأن الحق في
• بإمكانية التقاضي بشأن الحق في

In conclusion, the Special Rapporteur offers recommendations for making the justiciability of the right to education and its enforcement more effective.
وختاماً، يقدم المقرر الخاص توصيات لزيادة فعالية إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم وإنفاذه.

In conclusion, the Special Rapporteur offers recommendations for making the justiciability of the right to education and its enforcement more effective.
وختاماً، يقدم المقرر الخاص توصيات لزيادة فعالية إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم وإنفاذ هذا الحق.

The Special Rapporteur also gave a closing address to the seminar on the ways in which the justiciability of the right to education and its enforcement could be strengthened.
وألقى المقرر الخاص أيضا الكلمة الختامية أثناء هذه الحلقة الدراسية عن سبل تعزيز إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم وإنفاذ هذا الحق.

These mechanisms are still weak, but much progress is being made to establish the justiciability of the right to food.
وهذه الآليات لا تزال ضعيفة ولكن يجري إحراز الكثير من التقدم لترسيخ إمكانية المقاضاة على أساس الحق في الغذاء.

82. Bearing in mind the key importance of the justiciability of the right to education and its enforcement, and with a view to fostering protective as well as promotional role of adjudication mechanisms, the Special Rapporteur would like to offer the following recommendations:
82- والمقرر الخاص، إذ يضع في اعتباره الأهمية الأساسية لإمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم وإنفاذه، وبغية تعزيز الدور الحمائي والتشجيعي للآليات القضائية، يود تقديم التوصيات التالية:

51. The Special Rapporteur is particularly aware of the need for continuous efforts and work on the justiciability of the right to education.
51- إن المقرر الخاص يدرك بصفة خاصة ضرورة القيام بجهود وأعمال دؤوبة بشأن إمكانية التقاضي فيما يتعلق بالحق في التعليم.

C. Progress in the justiciability of the right to food 66 68 23
جيم- التقدم المحرز في إجازة التقاضي بشأن الحق في الغذاء 66-68 24

The Special Rapporteur gave the closing address to the International Seminar, which provided insights into the ways in which the justiciability of the right to education and enforcement could be strengthened.
وألقى المقرر الخاص الكلمة الختامية أمام الحلقة الدراسية الدولية، حيث عرض رؤى متعمقة عن سبل تعزيز إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم وإنفاذه.

Additional means should be identified to hold national and international actors accountable, and to employ new instruments or better utilize existing tools for strengthening the justiciability of the right to development.
وينبغي تحديد وسائل إضافية لمساءلة الجهات الفاعلة الوطنية والدولية، وتوظيف وسائل جديدة أو تحسين استخدام الأدوات القائمة لتعزيز إمكانية التقاضي بشأن الحق في التنمية.

(a) The report of the Special Rapporteur on the right to education on the justiciability of the right to education;
(أ) تقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم عن إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم()؛

4. Urges all States to give full effect to the right to education by, inter alia, promoting the justiciability of the right to education by such means as:
4- يحث جميع الدول على الإعمال الكامل للحق في التعليم بوسائل منها تعزيز إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم، بطرق تشمل ما يلي:

Structural, process as well as outcome indicators are useful to determine what type of violation has occurred, and can enhance the justiciability of the right to education by providing evidence to judicial and quasi-judicial bodies of instances where States have violated their obligations in respect of education rights.
وتفيد المؤشرات الهيكلية والإجرائية وكذلك مؤشرات النتائج في تحديد نوع الانتهاك الذي حدث ويمكن أن تعزز إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم من خلال تقديم الأدلة للهيئات القضائية وشبه القضائية على الحالات التي أخلت فيها الدول بالتزاماتها المتعلقة بالحقوق التعليمية.

UNESCO also encouraged introducing legislative provisions and disseminating information on the justiciability of the right to education.
وحثت اليونسكو أيضاً على صياغة أحكام تشريعية ونشر معلومات بشأن إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم(161).

Aware of the role that communications procedures can play to promote the justiciability of the right to education, and welcoming in this regard the entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 5 May 2013,
وإذ يدرك الدور الذي يمكن أن تلعبه إجراءات تقديم البلاغات في تعزيز إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم، ويرحب في هذا الصدد ببدء نفاذ البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في 5 أيار/مايو 2013،

This forms part of the Special Rapporteur's efforts to promote the justiciability of the right to food at the national level.
وهذا يشكل جزءاً من جهود المقرر الخاص الرامية إلى تعزيز إمكانية المقاضاة على أساس الحق في الغذاء على الصعيد الوطني.

However, this will only happen if the justiciability of the right to food is established.
غير أن ذلك لن يحدث إلا إذا أصبح من الممكن ترسيخ إمكانية المقاضاة على أساس الحق في الغذاء.

(l) Parliamentarians have an important role to play in fostering democratic perception of the justiciability of the right to education.
(ل) على البرلمانيين أن يضطلعوا بدور هام في تعزيز التصور الديمقراطي لإمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم.

UNESCO encouraged Malta to further elaborate provisions in its legislation and/or report on the justiciability of the right to education in order to increase the potential for the right to education to be respected, protected, fulfilled and monitored.
49- شجّعت اليونسكو مالطة على المضي في وضع أحكام تشريعية بشأن إمكانية التقاضي فيما يتعلق بالحق في التعليم و/أو إعداد تقارير في هذا الصدد لزيادة احتمال احترام الحق في التعليم وحمايته وإنفاذه ورصده(97).

C. Progress in the justiciability of the right to food
جيم - التقدم المحرز في إجازة التقاضي بشأن الحق في الغذاء

128.10 Further elaborate provisions in its legislation on the justiciability of the right to education (Bulgaria);
128-10 وضع مزيد من الأحكام في تشريعاتها تتعلق بإمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم (بلغاريا)؛