"the kiev protocol" - Traduction Anglais en Arabe

• بروتوكول كييف

Article 11 of the Kiev Protocol was considered an example.
واعتُبرت المادة 11 من بروتوكول كييف مثالاً على ذلك.

Specific provisions to this extent are available for example in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.
وثمة أحكام محددة بهذا المعنى ترد مثلاً في المادة 5 من بروتوكول بازل والمادة 5 من بروتوكول كييف.

It is modelled on article 8 of the Kiev Protocol.
وقد صيغت الفقرة على غرار المادة 8 من بروتوكول كييف.

Specific provisions to this effect are available in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.
وترد أحكام محددة بهذا المعنى في المادة 5 من بروتوكول بازل والمادة 5 من بروتوكول كييف.

Article 11, paragraph 3, of the Kiev Protocol and article 14, paragraph 4, of the Basel Protocol provide for this possibility.
فالفقرة 3 من المادة 11 من بروتوكول كييف والفقرة 4 من المادة 14 من بروتوكول بازل تنص على هذه الإمكانية.

This is also endorsed and finds reflection in article 12 of the Kiev Protocol.
وهذا ما أيدته وعكسته المادة 12 من بروتوكول كييف.

Specific provisions to this extent are available in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.
وترد أحكام محددة بهذا المعنى في المادة 5 من بروتوكول بازل والمادة 5 من بروتوكول كييف.

This provision is drawn on the basis of article 8 of the Kiev Protocol.
وقد استُنبط هذا الشرط من المادة 8 في بروتوكول كييف.

A typical illustration of the exceptions to liability can be found in articles 8 and 9 of the Lugano Convention or article 4 of the Kiev Protocol.
ويمكن الوقوف على أمثلة نموذجية للاستثناءات الواردة على المسؤولية في المادتين 8 و 9 من اتفاقية لوغانو أو المادة 4 من بروتوكول كييف.

It is drawn on the basis of article 8 of the Kiev Protocol.
وقد اقتبس من المادة 8 من بروتوكول كييف.

Article 19 of the 1993 Lugano Convention, article 17 of the Basel Protocol, and article 13 of the Kiev Protocol provide for similar choice of forums.
وتنص المادة 19 من اتفاقية لوغانو لعام 1993، والمادة 17 من بروتوكـول بازل، والمادة 13 من بروتوكول كييف على اختيار مماثل للمحاكم.

A typical illustration of the exceptions to liability can be found in articles 8 and 9 of the Lugano Convention, article 3 of the Basel Convention or article 4 of the Kiev Protocol.
وثمة أمثلة نموذجية على الاستثناءات الواردة على المسؤولية القانونية يمكن الوقوف عليها في المادتين 8 و9 من اتفاقية لوغانو، أو المادة 3 من اتفاقية بازل، أو المادة 4 من بروتوكول كييف.

(22) Article 9 of the Kiev Protocol and article 12 of the Basel Protocol provide for strict but limited liability.
(22) وتنص المادة 9 من بروتوكول كييف والمادة 12 من بروتوكول بازل على مسؤولية موضوعية ولكن محدودة.

Article 11 (3) of the Kiev Protocol and article 14 (4) of the Basel Protocol provide for such possibilities.
وتنص المادة 11(3) من بروتوكول كييف والمادة 14(4) من بروتوكول بازل على هذه الإمكانية.

(h) Article 9 of the Kiev Protocol and article 12 of the Basel Protocol provide for strict but limited liability.
(ح) وتنص المادة 9 من بروتوكول كييف والمادة 12 من بروتوكول بازل على المسؤولية الموضوعية غير أنها مسؤولية محدودة.

Article 18 of the Kiev Protocol, article 21 of the Basel Protocol and article 23 of the Lugano Convention provide for such recognition and enforcement.
وتنص المادة 18 من بروتوكول كييف والمادة 21 من بروتوكول بازل والمادة 23 من اتفاقية لوغانو على هذا الاعتراف والتنفيذ().

164. the Kiev Protocol seeks to provide for a comprehensive regime for civil liability and for adequate and prompt compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters.
164 - ويسعى بروتوكول كييف إلى توفير نظام شامل للمسؤولية المدنية والتعويض الكافي، في الوقت المناسب عن الأضرار التي تسببها الآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية على المياه العابرة للحدود.

210. Due to constraints of time and limitations in the mandate, the disconnection clause in article 20 of the Kiev Protocol only applies to articles 13, 15 and 18 of the Protocol.
210 - ونظراً للقيود الزمنية والحدود الواردة في الولاية، لا ينطبق البند الوارد في المادة 20 من بروتوكول كييف إلا على المواد 13 و 15 و 18 من البروتوكول.()

(22) Article 9 of the Kiev Protocol and article 12 of the Basel Protocol provide for strict but limited liability.
(22) وتنص المادة 9 من بروتوكول كييف والمادة 12 من بروتوكول بازل على مسؤولية مطلقة ولكن محدودة.