"the lava" - Traduction Anglais en Arabe

• الحمم
• حمم
• الحِمم
• اللافا
• للحمم

the lava flowing underground has made the water acidic.
الحمم التي تنساب تحت الأرض جعلت الماء حمضية

“Growth of the lava dome at the Soufriere Hills Volcano ceased in early March 1998 when the magmatic eruption stopped.
" توقف نمو قبة الحمم البركانية لبركان مونتسوفرير في مطلع آذار/ مارس ١٩٩٨ عندما توقف ثوران المواد المنصهرة.

All I know is that every couple months, there are underwater volcanic eruptions around the island and when the lava flow cools... more beachfront property.
‫كل ما أعرفه هو حدوث ثوران في البراكين ‫تحت الماء حول الجزيرة كل فترة ‫وحين تبرد الحمم ‫تشكل شطآناً ممتدة

Tell Mom the lava's hot and we can't leave.
اخبري أمي أن هناك حمم بركانية وأننا لا نستطيع أن نرحل

And to see that, I need to get down into the crater and see the lava up close.
وللتّحقق من ذلك، ينبغي عليَّ النزول داخل الفوّهة ورؤية الحِمم عن قرب.

You wanna join this alliance or you wanna join the lava?
أترغبين بالإنضمام لنا ؟ أو ربما تفضلين الحمم

I don't think the lava goes away until you stop leaving.
و لكن أظن بأنها الحمم ستختفي إلا إذا توقفت عن الرحيل

See, the chocolate a the strawberry sauce is supposed to be the lava after the big explosion.
أترون , الشيكولاتة وصلصة الفراولة من المفترض أن يكونا الحمم بعد الانفجار الكبير

Just after the lava solidifies, its temperature drops below 585 degrees and the magnetic fields of the iron oxide crystals align themselves with the planet's own field.
، بعد أن تتصلب الحمم مباشرة تنخفض درجات حرارتها لأقل من 585 درجة و المجالات المغناطيسية لبلورات أكسيد الحديد

the lava from the flows forms vertical dikes and horizontal beds, just as it does on the ocean floor.
تشكل الحمم المتدفقة خنادق عموديّة وقيعان أفقيّة، كما تفعل تماماً في قاع المحيط.

Five months later, the lava and ash had destroyed 300 houses, reshaped the harbor, and added nearly a square mile of new land.
بعد 5 أشهر، دمرت الحمم والرماد 300 منزل، وأعادت تشكيل الميناء، وأضافت ميلاً مربعاً جديداً إلى اليابسة.

the lava that's flowing and spattering behind me is the surface manifestation of a thermal anomaly, or a hot spot, that's deep within the earth beneath my feet.
الحمم التي تتدفق من خلفي هي المظهر السطحيّ لشذوذ حراريّ، أو حث ساخن عميقاً تحت أقدامي.

But scientists can't always wait for the lava to come to them.
لكن لا يمكن للعلماء دائماً انتظار الحمم حتى تأتي إليهم.

Keep your attention toward the lava lake, look up and move out of the way.
إبقاء انتباهكم باتجاه بحيرة الحمم البركانية، والتحرك للخروج عن طريقها.

We were fortunate that the lava lake was not enshrouded in mist this day.
لقد كنا محظوظين أن الحمم البركانية لم تكن تثير في البحيرة ضباباً شديداً هذا اليوم.

There's a bang from the lava lake right now. No bombs, though.
هناك ضجة في بحيرة الحمم البركانية في الوقت الحالي مع أنه لا وجود للقذائف.

Turn off the gravity supports and let the building sink into the lava.
أغلق جهاز تثبيت الجاذبية وأجعل هذا المبنى يغرق في الحمم

It's temperate here -- cool enough to turn the lava oceans into solid rock.
إنها معتدلة هنا باردة بما يكفي لتحويل محيطات الحمم لصخرٍ صلد

Lisa, looks like it's you and me on the lava demon.
"ليسا"، يبدو أنني أنا وأنت على حمم الشيطان.

And the lava lake itself is a little further down.
وبحيرة الحِمم ذاتها منخفضة أكثر بعض الشيء.

I will have to release the lava.
سيكون علي إطلاق اللافا

Help me, mom! Help me! I'm going into the lava!
ساعديني أمي ، ساعديني انا ذاهبة للحمم البركانية