"the leader of unita" - Traduction Anglais en Arabe

• زعيم يونيتا
• زعيم اليونيتا
• لزعيم يونيتا
• زعيم الاتحاد

A number of world leaders have made similar appeals to the President of Angola and to the leader of UNITA.
وقد وجه عدد من زعمـاء العالـم نـداءات مماثلة إلى رئيس أنغولا وإلى زعيم يونيتا.

A number of world leaders have made similar appeals to the President of Angola and to the leader of UNITA.
وقد وجه عدد من زعماء العالم نداءات مماثلة إلى رئيس أنغولا وإلى زعيم يونيتا.

the leader of UNITA was also invited to participate, but he declined the invitation in spite of repeated efforts by a number of heads of State and by myself to persuade him to attend.
ودُعي أيضا زعيم يونيتا للمشاركة ولكنه رفض تلبية الدعوة رغم الجهود المتكررة التي بذلها عدد من رؤساء الدول وبذلتها أنا من أجل إقناعه بالحضور.

Thanks to the efforts of the United Nations and the Special Representative of the Secretary-General, a new peace agreement had been concluded after a year of intense negotiations, but the absence of the leader of UNITA at the signing ceremony had indicated that his party had no intention of implementing it.
وبفضل الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة والممثل الخاص للأمين العام، أمكن التوصل إلى اتفاق سلام جديد أبرم بعد عام من المفاوضات المكثفة، بيد أن غياب زعيم اليونيتا عن حفل التوقيع كان إشارة إلى أن هذا الطرف لا ينوي تنفيذ الاتفاق مطلقا.

Expressing its satisfaction with the recent progress in the peace process, including the approval by the Angolan National Assembly of the special status for the leader of UNITA as the Leader of the Largest Opposition Party and the seating of the UNITA deputies in the National Assembly on 9 April 1997,
وإذ يعرب عن ارتياحه للتقدم الذي أحرز مؤخرا في عملية السلام، بما في ذلك موافقة الجمعية الوطنية اﻷنغولية على المركز الخاص لزعيم يونيتا بوصفه زعيم أكبر أحزاب المعارضة، وشغل نواب يونيتا لمقاعدهم في الجمعية الوطنية في ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧،

He also travelled to Andulo, Bié province, for talks with the leader of UNITA, Mr. Jonas Savimbi.
وسافر أيضا إلى أندولو، مقاطعة بيه، ﻹجراء محادثات مع زعيم الاتحاد الوطني، السيد جوناس سافمبي.

We therefore urge the international community to continue to exert pressure to compel the leader of UNITA to follow a reasonable course, renouncing war once and for all, and to persuade him to occupy his position in Angolan society.
لذلك، نحث المجتمع الدولي علـى مواصلــة ممارسة الضغــط مـن أجل حمل زعيم يونيتا على سلوك السبيل السوي، ونبــذ الحـــرب نهائيا، وإقناعه بشغل موقعه بين أبناء المجتمع اﻷنغولي.

On 2 April, General Dembo met with President José Eduardo dos Santos, to whom he delivered a written message from Mr. Savimbi, the leader of UNITA.
وفي ٢ نيسان/أبريل، اجتمع اللواء ديمبو بالرئيس خوسيه إدواردو دوس سانتوس، حيث سلمه رسالة خطية من السيد سافيمبي، زعيم يونيتا.

To that effect, they appealed to the leader of UNITA to submit to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) all troops who have avoided the control of the United Nations with a view to their demobilization, so as to allow for the peaceful extension of the administration of the State to the entire national territory and to facilitate the free circulation of people and goods.
وناشدوا في هذا الصدد زعيم يونيتا أن يسلﱢم إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا جميع الجنود الذين لم يخضعوا بعد لسيطرة اﻷمم المتحدة من أجل تسريحهم، لكي يتسنى بسط السلطة اﻹدارية للدولة على اﻹقليم الوطني برمته وتيسير حرية حركة اﻷفراد والبضائع.

At the informal consultations of the whole held on 25 August 1998, the members of the Council received a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for Angola on his mission to Angola and some neighbouring countries, in particular his meeting with the President of Angola, José Eduardo dos Santos, and Jonas Savimbi, the leader of UNITA.
وفي المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته المعقودة في ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٨ استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من المبعوث الخاص لﻷمين العام في أنغولا عن مهمته في أنغولا وبعض البلدان المجاورة، وخاصة عن اجتماعه مع الرئيس خوسيه إدواردو دوس سانتوس رئيس أنغولا ومع جوناس سافيمبي زعيم يونيتا.

In paragraph 14 of that resolution, the Council further requested the Chairman of the Committee to investigate reports that the leader of UNITA travelled outside Angola in violation of resolution 1127 (1997), and that UNITA forces received military training and assistance as well as arms from outside Angola in violation of resolution 864 (1993).
وطلب المجلس في الفقرة ٤١ من ذلك القرار كذلك إلى رئيس اللجنة التحقيق في التقارير التي تفيد بأن زعيم يونيتا قد سافر خارج أنغولا في انتهاك للقرار ٧٢١١ )٧٩٩١( وأن قوات يونيتا تلقت تدريبا عسكريا ومساعدة عسكرية وأسلحة من خارج أنغولا انتهاكا للقرار ٤٦٨ )٣٩٩١(.

2. Demands that the leader of UNITA, Mr. Jonas Savimbi, immediately respond to the appeals from the United Nations and guarantee the security and access necessary for, and assist in, the search for and rescue of possible survivors of the above-mentioned incidents in territory controlled by UNITA and calls upon the Government of Angola to cooperate as appropriate in fulfilment of its expressed commitment to do so;
٢ - يطالب زعيم يونيتا السيد ج. سافيمبي بأن يستجيب على الفور لنداءات اﻷمم المتحدة، وأن يضمن اﻷمن والسبيل الضروريين للبحث عن ركاب الحوادث المشار إليها أعلاه الذين ربما لا يزالون على قيد الحياة وإنقاذهم في اﻷراضي التي تسيطر عليها يونيتا، وأن يقدم المساعدة اللازمة في هذا السبيل؛ ويدعو حكومة أنغولا إلى إبداء التعاون الضروري وفاء لالتزامها المعلن بالقيام بذلك؛

14. Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to investigate reports that the leader of UNITA travelled outside Angola in violation of resolution 1127 (1997) and that UNITA forces received military training and assistance as well as arms from outside Angola in violation of resolution 864 (1993);
١٤ - يطلب إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣( التحقيق في التقارير التي تفيد بأن زعيم يونيتا قد سافر خارج أنغولا انتهاكا للقرار ١١٢٧ )١٩٩٧( وأن قوات يونيتا تلقت تدريبا عسكريا ومساعدة عسكرية وأسلحة من خارج أنغولا انتهاكا للقرار ٨٦٤ )١٩٩٣(؛

14. Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to investigate reports that the leader of UNITA travelled outside Angola in violation of resolution 1127 (1997) and that UNITA forces received military training and assistance as well as arms from outside Angola in violation of resolution 864 (1993);
١٤ - يطلب إلى رئيس اللجنة المنشاة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣( التحقيق في التقارير التي تفيد بأن زعيم يونيتا قد سافر خارج أنغولا انتهاكا للقرار ١١٢٧ )١٩٩٧( وأن قوات يونيتا تلقت تدريبا عسكريا ومساعدة عسكرية وأسلحة من خارج أنغولا انتهاكا للقرار ٨٦٤ )١٩٩٣(؛

Page 5. Regarding the future status of the leader of UNITA as the President of the largest opposition party, Mr. Savimbi, shortly after his return from South Africa on 8 January 1997, proposed that he be granted the status of principal adviser to the President of the Republic, with a substantive coordinating role in the spheres of rural development and national reconciliation, as well as supervisory powers over several ministries.
٥ - وفيما يتعلق بمركز زعيم " يونيتا " في المستقبل، بوصفه رئيس أكبر حزب من أحزاب المعارضة، اقترح السيد سافيمبي مضى فترة قصيرة على عودته من جنوب أفريقيا في ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، أن يمنح مركز المستشار الرئيسي لدى رئيس الجمهورية مع دور تنسيقي أساسي في مجالي التنمية الريفية والمصالحة الوطنية، وكذلك سلطات إشراف على عدة وزارات.

This meeting, which consisted only of a report by Mr. Ibrahim Gambari, Adviser to the Secretary-General for Special Assignments in Africa, was convened because of the death in combat on 22 February of Mr. Jonas Savimbi, the leader of UNITA, an event that opened up an unprecedented opportunity for the peace process in Angola.
وهذه الجلسة، التي دارت حول تقرير قدمه السيد إبراهيم غمبري، مستشار الأمين العام للبعثات الخاصة في أفريقيا، عقدت بسبب موت السيد جوناس سافمبي، زعيم اليونيتا في القتال يوم 22 شباط/فبراير، وهي حادثة تفتح فرصة غير مسبوقة لعملية السلام في أنغولا.