"the leading cause of death" - Traduction Anglais en Arabe

• السبب الرئيسي للوفاة
• السبب الرئيسي للوفيات
• السبب الأول للوفاة
• السبب الرئيسي لوفاة
• السبب الرئيسي لوفيات
• والسبب الرئيسي للوفيات
• أهم أسباب الوفاة
• السبب الرئيسي في الوفاة
• السبب الرئيسي في الوفيات
• الأسباب الرئيسية للوفيات
• السبب الأول للوفيات
• السبب الرئيسي في وفيات
• والسبب الرئيسي لوفيات
• سبب الوفاة الرئيسي
• من الأسباب الرئيسية للوفاة

Cancer has remained the leading cause of death in Thailand.
وقد ظل السرطان هو السبب الرئيسي للوفاة في تايلند.

It is no secret to anyone that small arms and light weapons are today the leading cause of death across the world.
وليس خافياً على أحد أن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي اليوم السبب الرئيسي للوفاة في جميع أنحاء العالم.

Injuries from traffic accidents are the leading cause of death among 10 to 19 years olds.
والإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق هي السبب الرئيسي للوفاة بين من تتراوح أعمارهم بين 10 سنوات و 19 سنة.

Cardiovascular disease is the leading cause of death in Kyrgyzstan.
وتشكل أمراض القلب والشرايين السبب الرئيسي للوفيات في قيرغيزستان.

AIDS is now by far the leading cause of death in sub-Saharan Africa and the fourth biggest killer worldwide.
ويمثل الإيدز الآن بلا منازع السبب الأول للوفاة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ورابع أكبر سبب قاتل على الصعيد العالمي.

UNFPA data shows that pregnancy is the leading cause of death in teenage girls in developing countries.
وتظهر بيانات صندوق الأمم المتحدة للسكان أن الحمل هو السبب الرئيسي لوفاة الفتيات في البلدان النامية.

AIDS remains the leading cause of death among women of reproductive age worldwide.
ولا يزال الإيدز هو السبب الرئيسي لوفيات النساء اللائي هن في سن الإنجاب على مستوى العالم.

Among children in Western Asia, the leading cause of death from injury is falls.
والسقوط بين الأطفال في غرب آسيا هو السبب الرئيسي للوفاة من الإصابات.

Diabetes is now the leading cause of death in Mexico.
والسكري هو السبب الرئيسي للوفاة في المكسيك الآن.

For young women 15 to 19 years of age, worldwide pregnancy-related complications are the leading cause of death.
وبالنسبة للشابات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 19 سنة فإن التعقيدات المتصلة بالحمل هي السبب الرئيسي للوفاة في العالم.

Furthermore, cancer still remained the leading cause of death and illness amongst Maori. Funding of Maori health services had not been increased by the Government for the past three years.
وأضاف أن السرطان لا يزال السبب الرئيسي للوفاة والمرض بين أفراد جماعة الماووري، وأن الحكومة توقفت عن زيادة تمويل الخدمات الصحية لجماعة الماووري خلال اﻷعوام الثلاثة السابقة.

The emphasis was on health activities to combat malaria, the leading cause of death in the country at that time;
وكان يجري التشديد على أنشطة صحية رامية إلى مكافحة الملاريا، وهي السبب الرئيسي للوفاة في البلد في ذلك الوقت؛

It is now the leading cause of death among men and women aged 15 to 59.
وتسبب بوفاة 25 مليون شخص، مشكلا السبب الرئيسي للوفاة بين الرجال والنساء فيما بين سن 15 و 59 سنة.

In some countries, the leading cause of death among indigenous children and youth is suicide.
وفي بعض البلدان يُعد الانتحار السبب الرئيسي للوفاة فيما بين أطفال وشباب الشعوب الأصلية.

In Australia's own immediate region, non-communicable diseases are the leading cause of death in the Pacific island countries, where they account for over 75 per cent of the deaths every year.
وفي منطقة أستراليا المباشرة، تعتبر الأمراض غير المعدية السبب الرئيسي للوفيات في البلدان الجزرية في منطقة المحيط الهادئ، حيث تتسبب في أكثر من 75 في المائة من الوفيات كل عام.

On the contrary, cardiovascular diseases are the leading cause of death also for women.
وعلى العكس من ذلك، فإن الأمراض القلبية الوعائية هي السبب الرئيسي للوفيات بين النساء أيضا.

Our meeting today awakens us to the reality that NCDs have now surpassed HIV and AIDS as the leading cause of death worldwide.
يوقظنا اجتماع اليوم على الواقع المتمثل في أن الأمراض غير المعدية تجاوزت الآن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز باعتبارها السبب الأول للوفاة في أنحاء العالم.

Pregnancy and childbirth-related complications are the leading cause of death for young women aged 15-19.
إن مضاعفات الحمل والولادة هي السبب الرئيسي لوفاة الشابات فيما بين 15 و 19 عاما من العمر.

It is the leading cause of death among young children in sub-Saharan Africa.
وهي السبب الرئيسي لوفيات الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

HIV remains the most lethal infectious disease in the world and the leading cause of death among women of reproductive age, that is, between 15 and 49 years of age.
ويبقى الفيروس أكثر الأمراض المعدية فتكا في العالم والسبب الرئيسي للوفيات بين النساء في سن الإنجاب، أي اللواتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 سنة.

48. An analysis of the top ten causes of death in 2004 from the Ministry of Public Health data shows that the leading cause of death for women and men is heart disease, which includes such chronic and degenerative illnesses as heart problems, pneumonia, cerebrovascular disease and hypertension.
48 - ويوضح تحليل الأسباب العشرة للوفيات الواردة في بيانات وزارة الصحة العامة، في سنة 2004، أن أهم أسباب الوفاة للرجل والمرأة هي أمراض القلب المزمنة والتي تؤدي إلى مضاعفات منها مشاكل القلب، والالتهاب الرئوي، وأمراض الأوعية الدموية في المخ وارتفاع ضغط الدم.

Pregnancy and childbirth claim the lives of 536,000 women annually and are the leading cause of death for girls aged 15 to 19.
ويتسبب الحمل والولادة في موت 000 536 امرأة سنويا، وهما السبب الرئيسي في الوفاة بين الفتيات البالغات من العمر 15-19 سنة.

Non-communicable diseases are the leading cause of death in Bosnia and Herzegovina and other countries in South-East Europe.
إن الأمراض غير المعدية السبب الرئيسي في الوفيات التي تحدث في البوسنة والهرسك وغيرها من البلدان في جنوب شرق أوروبا.

Nevertheless, AIDS continues to be a leading cause of mortality globally, and the leading cause of death in sub-Saharan Africa.
2 - ومع ذلك، لا يزال مرض الإيدز يشكل أحد الأسباب الرئيسية للوفيات على الصعيد العالمي والسبب الرئيسي للوفاة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

HIV/AIDS is now the leading cause of death in Africa.
ويشكل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز حاليا السبب الأول للوفيات في أفريقيا.

:: According to the United Nations Population Fund, complications during pregnancy and childbirth are the leading cause of death for girls aged 15 to 19 in developing countries.
:: ووفقا لصندوق الأمم المتحدة للسكان، تشكل المضاعفات التي تحدث أثناء الحمل والولادة السبب الرئيسي في وفيات الفتيات اللواتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 19 عاما في البلدان النامية.

Malaria is the leading cause of outpatient and inpatient health services attendance for all ages and the leading cause of death in both children and adults in all regions of Tanzania.
والملاريا هي السبب الرئيسي للجوء المرضى من كل الأعمار إلى تلقي العلاج في العيادات الخارجية وفي المستشفيات، والسبب الرئيسي لوفيات الأطفال والكبار في جميع مناطق تنزانيا.

AIDS remains the leading cause of death among women between 15 and 49 years of age worldwide.
ولا يزال الإيدز سبب الوفاة الرئيسي عالميا لدى النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 15 عاما و 49 عاما.

Pregnancy and childbirth-related complications are the leading cause of death among adolescent girls.
وتعد تعقيدات الحمل والولادة من الأسباب الرئيسية للوفاة بين الفتيات المراهقات.