"the least developed countries and countries" - Traduction Anglais en Arabe

• أقل البلدان نموا والبلدان
• أقل البلدان نموا وبلدان
• أقل البلدان نمواً والبلدان
• أقل البلدان نمواً وفي البلدان
• لأقل البلدان نمواً والبلدان
• أقل البلدان نموا ومن البلدان
• وأقل البلدان نموا والبلدان

Such growth failures have been most frequent among the least developed countries and countries in sub-Saharan Africa.
وسجل أكبر عدد من حالات انهيار النمو هذه في أقل البلدان نموا والبلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

In this connection, we hope that the international community will spare no effort to set up the compensation mechanisms provided for in the Marrakesh agreements to benefit the least developed countries and countries that are net importers of foodstuffs.
ونأمل، في هذا الخصوص، ألا يدخر المجتمع الدولي جهدا ﻹنشاء آلية التعويض المنصوص عليها في اتفاقات مراكش وذلك لصالح أقل البلدان نموا والبلدان المستوردة الصافية للمواد الغذائية.

Renewed focus should also be placed on the least developed countries and countries with small economies where human resources development needs are the greatest.
ولا بـد، أيضا، من التركيز مجددا على أقل البلدان نموا والبلدان الصغيرة التي تفوق ما عداها من حيث احتياجاتها في مجال تنمية الموارد البشرية.

Delete and to avoid the marginalization from the world economy of the least developed countries and countries in Africa.
تحذف عبارة ولتفادي دفع أقل البلدان نموا وبلدان افريقيا الى هامش الاقتصاد العالمي.

ESCWA will also address the emerging needs of the least developed countries and countries emerging from conflict.
وستتصدى الإسكوا أيضاً للاحتياجات الناشئة لدى أقل البلدان نمواً والبلدان الخارجة من النزاعات.

Objectives: To enhance the capacity of the countries of the region, particularly the least developed countries and countries emerging from conflict, in formulating, implementing and monitoring integrated social policies and adapting ESCWA regional frameworks and best practices on managing social policies advocated by ESCWA to national specificities using a participatory approach.
الأهداف: تعزيز قدرة بلدان المنطقة، لا سيما أقل البلدان نموا والبلدان الخارجة من صراعات، على صياغة وتنفيذ ورصد سياسات اجتماعية متكاملة وتطويع الأطر الإقليمية للإسكوا وأفضل ممارساتها في إدارة السياسات الاجتماعية التي تدعو إليها الإسكوا لتتماشى مع الخصوصيات الوطنية، وذلك باتباع نهج قائم على التشارك.

Fifthly and finally, the international financial institutions must step up their efforts to establish an integrated strategy for financing for development for countries in special circumstances, such as the least developed countries and countries in post-conflict situations.
خامسا وأخيرا، على المؤسسات المالية الدولية أن تعزز جهودها لوضع استراتيجية متكاملة لتمويل التنمية في البلدان التي تمر بظروف خاصة، مثل أقل البلدان نموا والبلدان في حالات ما بعد الصراع.

It supported, in particular, the research activities and field studies financed by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the benefit of the least developed countries and countries plunged into poverty as a result of war and other scourges.
وقالت إن الوفد يؤيد بصفة خاصة اﻷنشطة البحثية والدراسات الميدانية التي يمولها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة لصالح أقل البلدان نموا والبلدان التي ابتليت بالفقر نتيجة للحروب وغيرها من الويلات.

We urge them to facilitate the accession of developing countries to the Organization, in particular the least developed countries and countries with economies in transition, taking into account the individual level of development of each country that applies for membership.
ونحث أعضاء منظمة التجارة العالمية على تيسير انضمام البلدان النامية إلى المنظمة، وبخاصة أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مع أخذ مستوى التنمية في الاعتبار بالنسبة لكل بلد يتقدم بطلب للحصول على العضوية.

Some delegations stressed the importance of the section for the least developed countries and countries with economies in transition.
وشددت بعض الوفود على ما يتسم به هذا الباب من أهمية بالنسبة إلى أقل البلدان نموا والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقال.

In this context there is also a need to take into account the concerns of developing countries, particularly the least developed countries and countries with economies in transition.
وفي هذا السياق ينبغي أيضا أن تؤخذ في الاعتبار شواغل البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Projects are distributed globally, with priority given to countries and regions where the insecurities of people are most critical and pervasive, such as the least developed countries and countries in conflict.
ويتم توزيع المشاريع على نطاق عالمي مع إيلاء الأولوية للبلدان والمناطق التي تكون أوجه انعدام الأمن فيها هي الأشد خطورة وتفشيا، مثل أقل البلدان نموا والبلدان التي تعتريها نزاعات.

Although intensified additional efforts to mobilize domestic resources are needed and projected, additional financial resources from the international community will be required especially to assist the least developed countries and countries implementing structural adjustment programmes, including so-called countries in transition.
ومع أن من الضروري، ومن المتوقع، تكثيف الجهود اﻹضافية لتعبئة الموارد الداخلية، فستدعو الحاجة الى موارد مالية إضافية من قبل المجتمع الدولي، ولاسيما لمساعدة أقل البلدان نموا والبلدان التي تنفذ برامج التكيف الهيكلي، بما في ذلك ما يدعى بالبلدان التي تجتاز مرحلة انتقال.

38. The benefits of the globalization of finance should be extended to all nations and peoples, in particular to developing countries, especially the least developed countries, and countries with economies in transition.
38 - وينبغي أن تمتد منافع عولمة المالية إلى جميع الأمم والشعوب، لا سيما في البلدان النامية، وخصوصا أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

122. There should be a renewed commitment on the part of the international community to accord special priority to the development needs of the world's poorest countries, especially the least developed countries and countries in Africa.
122 - ينبغي للمجتمع الدولي أن يجدد التزامه بمنح أولوية خاصة للاحتياجات الإنمائية لأفقر البلدان في العالم، ولا سيما أقل البلدان نموا والبلدان الأفريقية.

the least developed countries and countries in sub-Saharan Africa remained marginalized within the global trading system and vulnerable to fluctuations in commodity prices.
وظلت أقل البلدان نموا وبلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تعاني من التهميش داخل النظام التجاري العالمي، ومن الضعف إزاء تقلبات أسعار السلع الأساسية.

The programme will also address the emerging needs of the least developed countries and countries emerging from conflict.
وسيتصدى البرنامج أيضاً للاحتياجات الناشئة لدى أقل البلدان نمواً والبلدان الخارجة من النزاعات.

Delegations noted with concern that poverty remains a serious problem in many developing counties, especially in the least developed countries and countries in sub-Saharan Africa.
32- ولاحظت الوفود بعين القلق أن الفقر لا يزال مشكلةً جدية في العديد من البلدان النامية، لا سيما في أقل البلدان نمواً وفي البلدان الواقعة في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

ESCWA will also address the emerging needs of the least developed countries and countries emerging from conflict.
وستتصدى اللجنة أيضاً للاحتياجات الناشئة لأقل البلدان نمواً والبلدان الخارجة من النزاعات.

Mandat International helps in this way to increase the participation of non-governmental organizations from the least developed countries and countries with economies in transition.
وبذلك تساعد ماندات الدولية على زيادة المشاركة من جانب المنظمات غير الحكومية من أقل البلدان نموا ومن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة تحول.

Attention will be given to highlighting issues of special interest to developing countries, in particular the special needs of African countries, the least developed countries and countries with economies in transition.
وسيتجه الاهتمام نحو تسليط الأضواء على المسائل التي تهم بوجه خاص البلدان النامية ولا سيما الاحتياجات الخاصة للبلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقال.