"the legal consequences of the" - Traduction Anglais en Arabe

• الآثار القانونية الناشئة عن
• الآثار القانونية المترتبة على
• النتائج القانونية المترتبة على
• العواقب القانونية المترتبة على
• بالآثار القانونية الناشئة عن
• التبعات القانونية المترتبة على
• بالعواقب القانونية
• النتائج القانونية الناجمة عن
• النتائج القانونية الناشئة عن
• للنتائج القانونية
• للآثار القانونية
• يتعلق بالنتائج القانونية
• والآثار القانونية المترتبة على
• بالنتائج القانونية التي
• بالنتائج القانونية المترتبة على

The Court further developed its view in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territories:
كما طوّرت المحكمة رأيها في سياق فتواها بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة:

Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory
فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

The Court had underlined that its advisory opinion did not address the Legal Consequences of the unilateral declaration of independence or the validity or legal effects of the recognition of Kosovo by third States.
فقد شددت المحكمة على أن فتواها لا تعالج الآثار القانونية المترتبة على إعلان الاستقلال من جانب واحد أو صحة الاعتراف بكوسوفو من قبل دول أخرى أو الآثار القانونية المترتبة عليه.

Special meeting to commemorate the tenth anniversary of the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory
اجتماع خاص للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لفتوى محكمة العدل الدولية بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة

Israel must also accept and comply with the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.
كما يتعين على إسرائيل أن تقبل فتوى محكمة العدل الدولية حول الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Furthermore, Israel should cease issuing demolition orders and provide building permits to Palestinian communities in East Jerusalem, and should immediately comply with the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
علاوة على ذلك، ينبغي أن توقف إسرائيل إصدار أوامر الهدم، وأن تعطي تصاريح بناء للمجتمعات المحلية الفلسطينية في القدس الشرقية، وينبغي أن تمتثل فورا للفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار عازل في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Israel's continued settlement activities flagrantly violate this provision, as confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
وتشكل مواصلة أنشطة الاستيطان الإسرائيلية خرقا فاضحا لهذا الحكم، وهو ما أكدته محكمة العدل الدولية في فتواها بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

The 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the building of the separation wall in occupied Palestinian territory has gone unheeded to date.
والفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في عام 2004 بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة لم تلق أي اهتمام حتى الآن.

Pending the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory it would continue to speak out against Israel's annexation of Palestinian land.
وإلى أن تصدر فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، ستواصل الإعلان عن رأيها المعارض لضم أراض فلسطينية.

21. Before addressing the Legal Consequences of the construction of the wall, the Court then considered the question of the legality of the construction of the wall.
21 - وقبل تناول الآثار القانونية الناشئة عن تشييد الجدار، تناولت المحكمة عندها مسألة مشروعية تشييد الجدار.

That same rationale had been followed in its decision to respond to the request for an advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
والتزمت المحكمة بذلك الأساس المنطقي نفسه في قرارها بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Furthermore, we would like to refer you, Sir, and Member States to paragraph 31 of the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
علاوة على ذلك، نود أن نحيلكم، سيدي، والدول الأعضاء إلى الفقرة 31 من فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

We are thus particularly concerned that the recent advisory opinion on the Legal Consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory continues to be disregarded.
ومن ثم يساورنا القلق خاصة إزاء الاستمرار في عدم الاكتراث للفتوى الاستشارية بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

In its advisory opinion on the Legal Consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, the International Court of Justice stipulated that the Israeli settlements had been established in breach of international law.
وقد أوردت محكمة العدل الدولية في فتواها بشأن الآثار القانونية الناشئة عن بناء جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة أن إنشاء المستوطنات الإسرائيلية يعد خرقا للقانون الدولي.

:: We request implementation of the ruling of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the construction of the racist separation wall on occupied Palestinian land.
- نطالب بتنفيذ فتوى محكمة العدل الدولية، بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار الفصل العنصري العازل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

In this regard, the Ministers also called for full compliance with the relevant provisions of the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
وفي هذا الصدد، دعا الوزراء أيضا إلى الامتثال التام للأحكام ذات الصلة من فتوى محكمة العدل الدولية الصادرة في 9 تموز/يوليه 2004 بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

That would obviate the need for an advisory opinion from the International Court of Justice on the Legal Consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
وذلك من شأنه أن يغني عن الحاجة للحصول على فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن الآثار القانونية المترتبة على استخدام القوة من جانب الدول دون إذن مسبق من مجلس الأمن.

the Legal Consequences of the divorce are also equal for both spouses.
وهما يتساويان أيضا في النتائج القانونية المترتبة على الطلاق.

In that connection, we recall the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the construction by Israel of the wall in the occupied Palestinian territory.
وفي هذا الصدد، نشير إلى فتوى محكمة العدل الدولية بشأن العواقب القانونية المترتبة على بناء إسرائيل للجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

On the Legal Consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory,
فيما يتعلق بالآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة،

230. The Office provided procedural advice to the tenth emergency special session of the General Assembly, which ultimately requested the International Court of Justice to give an advisory opinion on the Legal Consequences of the construction by the occupying Power of a wall in the occupied Palestinian territory.
230 - وقدم المكتب المشورة الإجرائية إلى الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة، التي انتهت بتقديم طلب إلى محكمة العدل الدولية بإصدار فتوى بشأن التبعات القانونية المترتبة على قيام السلطة القائمة بالاحتلال بتشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

17. Another equally important aspect concerned the Legal Consequences of the invalidity of reservations.
17- وثمة جانب لا يقل عن ذلك أهمية يتعلق بالعواقب القانونية لعدم صحة التحفُّظات.

the Legal Consequences of the designation of an international wrongful act as an international crime appear to the Government of the United Kingdom to be of little practical significance and, to the extent that they do have significance, to be unworkable.
ويبدو لحكومة المملكة المتحدة أن النتائج القانونية الناجمة عن تسمية أي فعل ضار دولي بأنه جناية دولية ليس لها سوى أهمية عملية ضئيلة، وإذا كانت لها بالفعل أهمية ما، فإنها ليست عملية.

84. An additional 200 km of the separation wall have been built since the International Court of Justice rendered its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory in July 2004.
84 - وقد شيد جزء إضافي للجدار العازل بطول 200 كيلومتر منذ أن أصدرت محكمة العدل الدولية فتواها بشأن النتائج القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة في تموز/يوليه 2004.

His delegation therefore reiterated its request for additional consideration, on second reading, of the Legal Consequences of the Commission’s distinction between international crimes and international delicts.
ولذلك فإن وفده يعيد تأكيد طلبه تخصيص دراسة إضافية للنتائج القانونية المترتبة على تمييز اللجنة بين الجنايات الدولية والجنح الدولية، في القراءة الثانية.

(4) No attempt has been made to prescribe a comprehensive treatment of the Legal Consequences of the exercise of the inherent right to self-defence.
4 - ولم تُبذل أية محاولة للنص على معاملة شاملة للآثار القانونية المترتبة على ممارسة الحق الأصيل في الدفاع عن النفس.

One representative said that it contained ambiguities, for instance with regard to the Legal Consequences of the issuance of a warning and the continuation of activities involving risk.
فقد قال أحد الممثلين إنها تتضمن جوانب غامضة، على سبيل المثال فيما يتعلق بالنتائج القانونية ﻹصدار إنذار ومواصلة اﻷنشطة التي تنطوي على مخاطر.

Any future binding instrument on enforced disappearances should precisely define the concept and the Legal Consequences of the right of family members of disappeared persons to the truth.
وأي صك ملزم في المستقبل بشأن حالات الاختفاء القسري ينبغي أن يحدد بدقة مفهوم حق أفراد أسرة المختفي في معرفة الحقيقة والآثار القانونية المترتبة على ذلك الحق.

In addition, we welcome General Assembly resolution ES-10/15 as an important step that reflects the international community's recognition of the Legal Consequences of the advisory opinion of the International Court of Justice as well as the need for its implementation.
كما أجدد ترحيب الأردن بقرار الجمعية العامة رقم ES-10/15 باعتباره خطوة هامة تعكس اعتراف المجتمع الدولي بالنتائج القانونية التي توصلت إليها المحكمة وما هو مطلوب تنفيذه.

Similarly, to assist a State which had committed a crime in retaining the resulting benefits was the same as recognizing the Legal Consequences of the acts committed.
كذلك أكد أن مساعدة الدولة التي ارتكبت جريمة في الابقاء على الفوائد الناجمة عن ذلك يكون بمثابة اعتراف بالنتائج القانونية المترتبة على اﻷفعال التي ارتكبت.