"the legislative committee" - Traduction Anglais en Arabe

• اللجنة التشريعية
• لجنة مواءمة التشريعات

He was a member of the Legislative Committee of the Egyptian Council for Motherhood and Childhood.
وكان عضواً في اللجنة التشريعية للمجلس القومي للطفولة والأمومة.

In Nepal, the Legislative Committee of Parliament is drafting a forced disappearances bill.
وفي نيبال، تعمل اللجنة التشريعية التابعة للبرلمان على صياغة مشروع قانون بشأن الاختفاء القسري.

Study on the constitutional limits of parliamentary immunity, prepared at the request of the Legislative Committee of the National Assembly, 1993.
دراسة عن الحدود الدستورية للحصانة البرلمانية، أعدت بناء على طلب اللجنة التشريعية في الأمة، 1993

the Legislative Committee within the National Council for Women would initiate a campaign to raise awareness of the draft law, and had formed a committee to elaborate a new family code.
وأشارت إلى أن اللجنة التشريعية ستبدأ، في إطار المجلس القومي للمرأة، حملة إعلامية لإطلاع الجمهور على مضمون مشروع القانون هذا كما شكلت لجنة لإعداد قانون جديد للأحوال الشخصية.

The child soldiers focal point is a member of the Legislative Committee of the Children's Council and emphasizes the right of these children to social and economic integration and the importance of punishment in preventing recruitment and re-enlistment.
يتمتع محور الأطفال الجنود بعضوية لجنة مواءمة التشريعات في مجلس الطفولة والتأكيد على أحقية الأطفال في عملية الإدماج الاجتماعي والاقتصادي وأهمية وضع عقوبات في منع التجنيد وإعادة التجنيد.

the Legislative Committee has also been asked to clarify the system under which the minimum terms of employment relationships are determined.
كما طلب إلى اللجنة التشريعية توضيح النظام الذي تحدد في إطاره الشروط الدنيا لعلاقات الاستخدام.

He was a member of the Legislative Committee of the Egyptian Council for Motherhood and Childhood.
كان عضواً في اللجنة التشريعية للمجلس المصري للطفولة والأمومة.

The Enforced Disappearance (Offence and Punishment) Bill, 2010, is under consideration of the Legislative Committee of the Parliament.
ومشروع قانون حالات الاختفاء القسري لعام 2010 هو الآن قيد نظر اللجنة التشريعية في البرلمان.

:: Meetings of the Legislative Committee on Judicial Affairs are convened regularly
:: انعقاد اجتماعات اللجنة التشريعية المعنية بالشؤون القضائية بصفة منتظمة

:: Meetings of the Legislative Committee on judicial affairs are convened regularly
:: عقد اجتماعات اللجنة التشريعية للشؤون القضائية بصورة منتظمة

We're going to need an extra copy of the Legislative Committee report.
نريد نسخة إضافية من تقرير اللجنة التشريعية

The Government's early 2010 submission to Parliament of draft bills for the establishment of the two commissions constituted a positive step, but no further progress has been made, with both bills pending at the Legislative Committee stage.
ويمثل تقديم الحكومة مشروعي قانونين إلى البرلمان في مستهل عام 2010 لإنشاء لجنتين خطوة إيجابية، لكن لم يتحقق مزيد من التقدم، والمشروعان لا يزالان مطروحين أمام اللجنة التشريعية.

At the time of writing this report, the bill had been approved by the Cabinet, discussed in Parliament, and was currently at the Legislative Committee for further consideration.
وأثناء كتابة هذا التقرير، وافق مجلس الوزراء على مشروع القانون الذي نوقش لاحقاً في البرلمان، وهو الآن يخضع لمزيد من الدراسة في اللجنة التشريعية.

the Legislative Committee of the National Assembly has been established to study draft legislation submitted to the Assembly.
7 - وأُنشئت اللجنة التشريعية للجمعية الوطنية لدراسة مشاريع القوانين التي تُقدم إلى الجمعية الوطنية.

The report from the Legislative Committee working on the new Act proposes a general prohibition against ethnic discrimination that will apply in all areas of society, including the housing market.
ويقترح تقرير اللجنة التشريعية التي تعكف على وضع القانون الجديد حظراً شاملاً على التمييز الإثني ويطبَّق في جميع جنبات المجتمع، بما فيها سوق الإسكان.

From 18 to 20 February, the same expert appeared before the Legislative Committee of the State Duma as an expert witness.
ومن 18 إلى 20 شباط/فبراير 2003، مَثَل هذا الخبير أمام اللجنة التشريعية للدوما كشاهد خبير.

Table 2 lists these bills according to the Legislative Committee that has considered them or that has them scheduled for consideration.
ويعرض الجدول 2 قائمة بمشاريع القوانين هذه بحسب اللجنة التشريعية التي نظرت فيها أو التي أدرجتها في جدولها الزمني للنظر فيها.

1.2. The necessary legislation for ratification of these two treaties currently awaits approval of the Legislative Committee of the Knesset.
1-2 والتشريع اللازم للتصديق على هاتين المعاهدتين هو حاليا قيد موافقة اللجنة التشريعية في الكنيست.

With regard to the national legal framework, according to information provided by the Legislative Committee of the National Assembly, by July 2008 59 new bills had been passed by the National Assembly and other bills had been presented.
وفيما يتعلق بالإطار القانوني الوطني، ووفقاً للمعلومات التي قدمتها اللجنة التشريعية في المجلس الوطني، اعتمد المجلس 59 من مشاريع القوانين الجديدة حتى تموز/يوليه 2008 كما تم عرض مشاريع قوانين أخرى.

In October, the final draft of the Law on Civilian Movement Control was handed over to the Legislative Committee of the Parliament of Bosnia and Herzegovina for comment.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، تم تسليم المشروع النهائي لقانون مراقبة تنقل المدنيين إلى اللجنة التشريعية لبرلمان البوسنة والهرسك لإبداء تعليقاتها.

The child soldiers focal point joined the Legislative Committee of the Children's Council and emphasizes the right of these children to social and economic integration and the importance of punishment in preventing recruitment and re-enlistment.
4- عضوية المحور الأطفال الجنود في لجنة مواءمة التشريعات في المجلس والتأكيد على أحقية الأطفال في عملية الإدماج الاجتماعي والاقتصادي وأهمية وضع عقوبات في منع التجنيد وإعادة التجنيد.