"the legitimate government" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومة الشرعية
• للحكومة الشرعية
• بالحكومة الشرعية
• الحكومة المشروعة
• الحكومية الشرعية
• والحكومة الشرعية
• وحكومتها الشرعية

He supported the efforts to reinstate the legitimate Government and restore peace.
وأيد ما يبذل من جهود ﻹعادة تنصيب الحكومة الشرعية وإعادة السلام.

:: Urge the international community not to recognize any Government other than the legitimate Government of President Manuel Zelaya
:: تحث المجتمع الدولي على عدم الاعتراف بأية حكومة غير الحكومة الشرعية للرئيس مانويل زيلايا

The role of the representatives of the legitimate Government of Abkhazia and IDPs from Abkhazia significantly increased within the peace formats in the process of conflict resolution.
وتزايد بشكل ملحوظ دور ممثلي الحكومة الشرعية لأبخازيا والنازحين من أبخازيا في أطر السلام في سياق عملية تسوية النزاع.

The region has responded with outrage and with demands for the immediate restoration of the legitimate Government.
لقد ردت المنطقة بغضب ومطالب بإعادة الحكومة الشرعية فورا.

The Ministers reaffirmed their support to the legitimate Government of Lebanon and urged their Arab partners to come up with an initiative to unlock the political impasse.
وأعاد الوزراء تأكيد دعمهم للحكومة الشرعية في لبنان وحثوا شركاءهم العرب على القيام بمبادرة لحل عقدة المأزق السياسي.

At this event, invitees included groups who advocated violent overthrow of the legitimate Government of the province and the Nation State.
وقد ضمت قائمة المدعوين إليه جماعات دعت إلى الإطاحة عن طريق العنف بالحكومة الشرعية للمقاطعات والدولة القومية.

A distinction must be made between the forces of aggression and the allied forces which are in Congolese territory at the request of the legitimate Government.
إذ ينبغي التمييز بين قوات العدوان والقوات الحليفة الموجودة في أراضي الكونغو بطلب من الحكومة الشرعية.

It was no coincidence that only one country failed to recognize which was the legitimate Government of Cyprus.
وأضافت أنه ليس من قبيل الصدفة أن بلدا واحدا هو الذي لم يعترف بمن هي الحكومة الشرعية في قبرص.

This cannot happen unless the armed bands are disarmed in favour of the legitimate Government;
وهذا لا يمكن إلا إذا تم نزع أسلحة العصابات المسلحة بها لصالح الحكومة الشرعية.

The Government of the People's Republic of China is the legitimate Government representing all China, and Taiwan is an integral part of China.
وحكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية التي تمثل الصين بكاملها، وتايوان جزء لا يتجزأ من الصين.

I also commend UNOCI for the effective action taken to protect the legitimate Government of President Ouattara and its temporary seat at the Golf Hotel.
وأشيد بها أيضا على الإجراءات الفعالة التي اتخذتها لحماية الحكومة الشرعية للرئيس واتارا ومقرّها المؤقت في فندق غولف.

This might confer legitimacy on a movement that is carrying arms against the legitimate Government.
وهذا يمكن أن يضفي الشرعية على حركة ترفع السلاح في وجه الحكومة الشرعية.

Once the legitimate Government is re-established, it will be the responsibility of the international community to provide Haiti with assistance in the daunting task of national reconstruction.
وفور إعادة تنصيب الحكومة الشرعية ستكون مسؤولية المجتمع الدولي أن يزود هايتي بالمساعدة في مهمة التعمير الوطني الشاقة.

There was a dispute as to the validity of that decision, but the amnesty decree itself had been unanimously adopted by the legitimate Government.
ويرى المقرر الخاص أنه إذا كان هناك من اعترض على سلامة هذا القرار فإن قرار العفو قد اعتمد بالاجماع بواسطة الحكومة الشرعية.

In view of the foregoing, the legitimate Government of Angola believes it would be useful and opportune to propose the following:
وبالنظر الى ما تقدم، فإن الحكومة الشرعية ﻷنغولا تعتقد أن من المفيد والملائم اقتراح ما يلي:

The Central Organ warned, in no uncertain terms, against any attempt to overthrow the legitimate Government of President Sylvestre Ntibantuganya.
كذلك فإن الجهاز المركزي حذر بكل حسم من أية محاولة ﻹزاحة الحكومة الشرعية للرئيس سيلفيستري نتيبانتوغانيا.

To avoid this disaster, the constitutional order must be restored and the legitimate Government must be able to take things in hand.
ولتجنب هذه الكارثة، لا بد من تمكين النظام الدستوري من العودة وتمكين الحكومة الشرعية من تقلد زمام اﻷمور.

the legitimate Government must be restored forthwith, and the army must return to barracks.
ويجب استعادة الحكومة الشرعية على الفور، ويجب على الجيش أن يعود إلى الثكنات.

A nation which still calls itself the Republic of China, still claims to be the legitimate Government of China.
أمة مازالت تدعى نفسها جمهورية الصين مازالت تقول إنها الحكومة الشرعية للصين

FDS also abandoned its checkpoints around the Golf Hotel, the temporary seat of the legitimate Government.
وتخلت أيضا قوات الدفاع والأمن عن نقاطها للتفتيش حول فندق غولف، وهو المقر المؤقت للحكومة الشرعية.

The attempted invasion was aimed at overthrowing the legitimate Government and the installation of a puppet-regime in order to purchase arms, establish training camps and launch terrorist attacks on other countries in the region.
وقد استهدفت محاولة الغزو اﻹطاحة بالحكومة الشرعية وإقامة نظام عميل من أجل شراء اﻷسلحة وإقامة معسكرات تدريب وشن الهجمات اﻹرهابية على الدول اﻷخرى في المنطقة.

My country reiterates its willingness to help, within its available means, in the process of restoring Haitian democracy to the extent the legitimate Government of that country deems our help useful.
إن بلدي يكرر استعداده للمساعدة، في إطار الوسائل المتاحة له، في عملية استعادة الديمقراطية في هايتي عندما ترى الحكومة المشروعة أن مساعدتنا مفيدة.

" The Security Council deplores the continued resistance to the authority of the legitimate Government of Sierra Leone and calls on all rebels to cease their resistance, lay down their arms, and surrender to forces of the Military Observer Group (ECOMOG) of the Economic Community of West African States (ECOWAS) immediately.
" ويشجب مجلس اﻷمن استمرار المقاومة للسلطة الحكومية الشرعية في سيراليون ويطلب إلى جميع المتمردين التوقف فورا عن مقاومتهم وإلقاء سلاحهم والاستسلام لقوات فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

Earlier, it had come to the knowledge of the ECOMOG command and the legitimate Government that such ECOMOG uniforms were being prepared in large quantities.
وكان قد نُمي إلى علم قيادة فريق الرصد والحكومة الشرعية أنه يجري تجهيز ملابس مشابهة لملابس فريق الرصد بكميات كبيرة.

The difficult situation that I have just described must continue to command the attention of the international community if the people and the legitimate Government are to be helped to re-establish peace throughout the country.
ويجب أن يظل الوضع الصعب الذي وصفته اﻵن، مستحوذا على اهتمام المجتمع الدولي، إذا أريد مساعدة شعب أنغولا وحكومتها الشرعية على إعادة إقرار السلم في شتى أنحاء البلاد.