"the list of candidates" - Traduction Anglais en Arabe

• قائمة المرشحين
• قائمة بالمرشحين
• وقائمة المرشحين
• قائمة المترشحين
• قوائم المرشحين
• قائمة بأسماء المرشحين
• بقائمة المرشحين
• لقائمة المرشحين
• قائمة الترشيحات
• قائمة مرشحين

Ms. Barrionuevo was ninth on the list of candidates for councillor.
وكانت السيدة بريونويفو في المرتبة التاسعة على قائمة المرشحين لعضوية المجلس.

Note by the Secretary-General transmitting the list of candidates nominated by national groups
مذكرة من الأمين العام يحيل بها قائمة المرشحين من جانب المجموعات الوطنية

Note by the Secretary-General on the election of the members of the International Law Commission transmitting the list of candidates nominated by Governments
مذكرة من الأمين العام بشأن انتخاب أعضاء لجنة القانون الدولي يحيل بها قائمة المرشحين من جانب الحكومات

Establishment of the list of candidates for permanent judges
وضع قائمة بالمرشحين لمناصب القضاة الدائمين

In Finland, for example, both the election guide and the list of candidates for the parliamentary elections of 2011 were available in Braille.
ففي فنلندا، على سبيل المثال، تم توفير دليل الناخب وقائمة المرشحين للانتخابات البرلمانية لعام 2011 بلغة برايل.

Furthermore, the list of candidates will appear on the ballot papers distributed during the elections.
وسترد قائمة المرشحين كذلك في أوراق الاقتراع التي ستوزع أثناء الانتخاب.

The President of the Council had recently published the list of candidates.
وقد أصدر رئيس المجلس مؤخراً قائمة المرشحين ذات الصلة.

Therefore, the ongoing process of reforming the electoral system must include affirmative provisions to support women's nominations, such as quotas for the list of candidates proposed by political parties.
ومن ثم، يجب على العملية الجارية لإصلاح النظام الانتخابي أن تتضمن أحكاما إيجابية لدعم ترشيح المرأة مثل تخصيص حصص فيما يخص قائمة المرشحين المقترحين من قبل الأحزاب السياسية.

the list of candidates is to be found in paragraph 11 of that document.
وترد قائمة المرشحين في الفقرة ١١ من تلك الوثيقة.

I take it that the representative of Madagascar is informing the General Assembly that the candidate from his country has decided to withdraw her name from the list of candidates.
أعتبر أن ممثل مدغشقر يخبر الجمعية العامة بأن المرشحة من بلده قررت أن تسحب اسمها من قائمة المرشحين.

Establishment of the list of candidates for Judges of the International Tribunal for Rwanda
وضع قائمة المرشحين لمناصب قضاة المحكمة الدولية لرواندا

Furthermore, the list of candidates will appear on the ballot papers distributed during the elections.
وستظهر قائمة المرشحين كذلك في أوراق الاقتراع التي ستوزع أثناء الانتخاب.

The Secretariat will make available the list of candidates and relevant information to member States and to the public at least one month prior to their election.
وتتيح الأمانة للدول الأعضاء وللجمهور قائمة المرشحين والمعلومات ذات الصلة قبل انتخابهم بشهر واحد على الأقل.

I have further the honour to request that our candidature be placed on the list of candidates to be circulated to all Member States for information purposes.
كما يشرفني أن أطلب إدراج ترشحنا في قائمة المرشحين التي ستُعمم على جميع الدول الأعضاء للعلم بها.

Assist IEC in the data processing of the list of candidates and verification of accuracy
مساعدة اللجنة الانتخابية المستقلة في تجهيز بيانات قائمة المرشحين والتحقق من الدقة

The procedures for appointments to positions of responsibility now require the inclusion of a woman's name in the list of candidates.
فقد أصبحت المسطرة المعتمدة في الترشيح لمناصب المسؤولية تقضي بإدراج اسم امرأة ضمن قائمة المرشحين للتعيين بتلك المناصب.

Establishment of the list of candidates for ad litem Judges.
وضع قائمة المرشحين لمنصب القضاة المخصصين.

Establishment of the list of candidates for judges of the International Tribunal for Rwanda
وضع قائمة بالمرشحين لمناصب القضاة بالمحكمة الدولية لرواندا

the list of candidates is to be found in paragraph 6 of document A/51/877.
وقائمة المرشحين ترد في الفقرة ٦ من الوثيقة A/51/877.

The representative of the Gambia announced that Mr. Sourahata Babouccar Semega-Janneh (Gambia) has decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل غامبيا أن السيد سوراهاتا بابوكار سيميغا - جانيه قرر سحب اسمه من قائمة المترشحين.

They had thus far reviewed and adjudicated 428 challenges to the list of candidates.
وقد قاموا حتى الآن باستعراض 428 طعنا في قوائم المرشحين والبت فيها.

Establishment of the list of candidates for Permanent Judges.
وضع قائمة بأسماء المرشحين لمناصب القضاة الدائمين.

The cell considered 16 decisions regarding the list of candidates and 110 decisions regarding the results received from 66 polling stations
ونظرت الخلية في 16 قرارا تتعلق بقائمة المرشحين و 110 قرارات تتعلق بالنتائج التي وردت من 66 مركزا من مراكز الاقتراع

Specifically, women should be listed in odd-numbered spots on the list of candidates for the proportionally elected seats.
وينبغي، تحديدا، إدراج أسماء النساء في المواقع الفردية لقائمة المرشحين للمقاعد الانتخابية النسبية.

6. Thus, the Secretary-General hereby submits to the Fifth Committee for its consideration the list of candidates nominated for membership in the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2015:
٦ - وبناء على ذلك، يقدم الأمين العام بموجب هذه المذكرة إلى اللجنة الخامسة قائمة الترشيحات لعضوية لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ٢٠١٥، لكي تنظر فيها:

Once the Council had been elected, it would be responsible for recommending to the Assembly the list of candidates for election as Secretary-General and for the election of the members of the Legal and Technical Commission.
وسيكون المجلس، حال انتخابه، مسؤولا عن تزكية قائمة مرشحين تقدم الى الجمعية لانتخاب أمين عام ولانتخاب أعضاء اللجنة القانونية والتقنية.