"the list of the least developed countries" - Traduction Anglais en Arabe

• قائمة أقل البلدان نموا
• لقائمة أقل البلدان نموا
• قائمة أقل البلدان نمواً
• القائمة بأسماء أقل البلدان نموا
• بقائمة أقل البلدان نموا
• لقائمة أقل البلدان نمواً

The Committee noted that Tuvalu was on the list of the least developed countries.
ولاحظت اللجنة أن توفالو على قائمة أقل البلدان نموا.

Proposed graduation of Vanuatu from the list of the least developed countries
إخراج فانواتو المقترح من قائمة أقل البلدان نموا

Based on those considerations, the Committee recommends that Cameroon not be added to the list of the least developed countries.
وتوصي اللجنة، بالاستناد إلى هذه الاعتبارات، عدم إضافة الكاميرون إلى قائمة أقل البلدان نموا.

Report of the Committee for Development Planning: general review of the list of the least developed countries
تقرير لجنة التخطيط الانمائي: استعراض عام لقائمة أقل البلدان نموا

Two more African countries were recently added to the list of the least developed countries while only one was removed.
وقد أضيف مؤخراً بلدان أفريقيان آخران الى قائمة أقل البلدان نمواً بينما لم يحذف منها سوى بلد واحد.

Recognizing that the decision to include any country in the list of the least developed countries should be made with its due consent,
وإذ تدرك أن قرار إدراج أي بلد في قائمة أقل البلدان نموا يجب أن يتم بموافقته،

Endorses the recommendation of the Economic and Social Council that Senegal be added to the list of the least developed countries.
تؤيد توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإضافة السنغال إلى قائمة أقل البلدان نموا.

In 2011, we will graduate from the list of the least developed countries.
وفي عام 2011، سنخرج من قائمة أقل البلدان نموا.

In addition, the subprogramme will develop policy recommendations to support the implementation of smooth transition strategies by countries graduating from the list of the least developed countries.
وإضافة إلى ذلك، سيضع البرنامج الفرعي توصيات تتعلق بالسياسات العامّة لدعم تنفيذ استراتيجيات الانتقال السلس للبلدان التي يُرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا.

In addition, the subprogramme will develop policy recommendations to support the implementation of smooth transition strategies of countries graduating from the list of the least developed countries.
وإضافة إلى ذلك، سيضع البرنامج الفرعي توصيات تتعلق بالسياسات العامّة لدعم تنفيذ استراتيجيات الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا.

The General Assembly, on the recommendation of the Committee for Development Planning, decides on the countries to be included in the list of the least developed countries.
وقد بتت الجمعية العامة، بناء على توصية من لجنة التخطيط اﻹنمائي، بشأن البلدان التي تدرج في قائمة أقل البلدان نموا.

9. A maximum assessment rate of 0.01 per cent was then applied for each machine scale to those Member States on the list of the least developed countries.
9 - ثم طُبِّق معدل أقصى للأنصبة المقررة قدره 0.01 في المائة في كل جدول آلي على الدول الأعضاء المدرجة في قائمة أقل البلدان نموا.

Once every three years, the Committee undertakes a review of the list of the least developed countries and makes recommendations for changes to the Economic and Social Council.
وتضطلع اللجنة كل ثلاث سنوات باستعراض قائمة أقل البلدان نموا وتقدم توصيات بالنسبة للتغييرات التي تطرأ إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

II. Graduation and transition from the list of the least developed countries
ثانيا - إخراج البلدان من قائمة أقل البلدان نموا وانتقالها من مركز أقل البلدان نموا

Memorandum containing observations and comments of the Government of the Republic of Maldives on the recommendation by the Committee for Development Policy to graduate the Maldives from the list of the least developed countries
مذكرة تتضمن ملاحظات وتعليقات حكومة جمهورية ملديف بشأن توصية لجنة السياسات الإنمائية برفع اسم ملديف من قائمة أقل البلدان نموا

I have the honour to forward herewith a letter addressed to you from Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives, regarding the recommendation of the Committee for Development Policy to remove the Republic of Maldives from the list of the least developed countries.
يشرفني أن أقدم طيه رسالة موجهـة إليكـم من مأمـون عبـد القيـوم، رئيـس جمهوريـة ملديـف، فيما يتعلق بتوصية لجنة التخطيط اﻹنمائي بإخراج جمهورية ملديف من قائمة أقل البلدان نموا.

The President of the Council subsequently received a letter from the President of Maldives regarding the recommendation of the Committee for Development Policy to graduate Maldives from the list of the least developed countries.
وتلقى فيما بعد رئيس المجلس رسالة من رئيس مالديف تتعلق بتوصية لجنة السياسات اﻹنمائية بتخريج مالديف من قائمة أقل البلدان نموا.

UNCTAD has prepared country-specific vulnerability profiles of Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu, as requested inputs to the review by the Committee for Development Policy of the list of the least developed countries in 2000.
وأعد الأونكتاد سمات ضعف قطرية محددة لكل من الرأس الأخضر، وملديف، وساموا، وفانواتو، كما طلب مدخلات لاستعمالها في استعراض لجنة السياسات الإنمائية لقائمة أقل البلدان نموا في عام 2000.

49/133. Report of the Committee for Development Planning: general review of the list of the least developed countries
٩٤/١٣٣ ـ تقرير لجنة التخطيط اﻹنمائي: استعراض عام لقائمة أقل البلدان نموا

Review of the criteria and methodology for determining the list of the least developed countries and examination of a possible vulnerability index
استعــراض المعايير والمنهجيــة المتعلقة بتحديد القائمة بأسماء أقل البلدان نموا ودراسة إمكانية وضع مؤشر للهشاشة.

35. Papua New Guinea reaffirmed its support for the Committee for Development Planning, reiterated the need to maintain that Committee’s independence and credibility, as had been done since its establishment, and underscored the important contributions that it had made on behalf of the international community, particularly with regard to the list of the least developed countries.
٣٥ - وأضاف أن بابوا غينيا الجديدة تعيد تأكيد دعمها للجنة التخطيط اﻹنمائي وتؤكد من جديد أن من الضروري الحفاظ على استغلال اللجنة ومصداقيتها مثلما حدث منذ إنشائها، وأنها تؤكد المساهمات الهامة التي قدمتها اللجنة بالنيابة عن المجتمع الدولي، ولا سيما فيما يتعلق بقائمة أقل البلدان نموا.

** At the 2012 triennial review of the list of the least developed countries, the Committee for Development Policy identified South Sudan for inclusion.
** في الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نمواً لعام 2012، حددت لجنة السياسات الإنمائية جنوب السودان لإدراجها في القائمة.