"the literacy" - Traduction Anglais en Arabe

• الإلمام بالقراءة والكتابة
• معرفة القراءة والكتابة
• محو الأمية لدى
• محو الأمية التي
• إلمام
• تعليم القراءة والكتابة
• محو أمية
• محو اﻷمية
• محو الأمية في
• الملمين بالقراءة والكتابة
• الالمام بالقراءة والكتابة
• تعلم القراءة والكتابة
• القراءة والكتابة لدى
• برنامج محو الأمية
• بمحو الأمية

With regard to education, the literacy rate of mothers has increased.
ففيما يتعلق بالتعليم، ارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الأُمهات.

Secondary education was obligatory, and the literacy rate was 99.8 per cent.
والتعليم الثانوي إجباري، وبلغت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة 99.8 في المائة.

the literacy rate in the country stands at 99.6 per cent.
ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد يبلغ 99.6 في المائة.

the literacy rate of 6 plus year population is 63.7 percent.
ويبلغ معدل معرفة القراءة والكتابة في صفوف من جاوزوا سن السادسة 63.7 في المائة.

This includes facilitating the development of the National Literacy Department, the security forces literacy strategy and the literacy trainers programme.
ويشمل ذلك تيسير تطور الإدارة الوطنية لمحو الأمية واستراتيجية محو الأمية لدى القوات الأمنية وبرنامج مدربي محو الأمية.

Indonesia noted that the literacy rate stood at 96 per cent and that Singapore scored high in the Human Development Index.
وأشارت إلى أن نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة تبلغ 96 في المائة وأن مرتبتها مرتفعة من حيث مؤشر التنمية البشرية.

The present Government is very keen to enhance the literacy rate of women, especially that of rural women.
والحكومة الحالية حريصة جداً على تحسين معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى المرأة ولا سيما المرأة الريفية.

However, it had not been possible to obtain a specific measure of the literacy rate from the recent census conducted in 2001.
غير أنه لم يمكن الحصول على مقياس محدد لمعدل الإلمام بالقراءة والكتابة من التعداد الأخير الذي أُجري في عام 2001.

Simultaneously efforts are also being made to bring about rapid change in the literacy rate of women.
وفي نفس الوقت تُبذل جهود لإحداث تغييرات سريعة في معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة لدى النساء.

That is a marked improvement and will increase the literacy rate in the long term.
وذلك تحسن ملحوظ سيساهم في رفع مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة على الأمد الطويل.

the literacy rate of women had reached a historic high of 94.7 per cent in 2009.
وبلغت معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة مستوى تاريخي مرتفع وصل إلى 94.7 في المائة في عام 2009.

the literacy rate is 99.8 per cent.
ونسبة معرفة القراءة والكتابة هي ٨,٩٩ في المائة.

The involvement of women in the literacy campaigns undertaken by the central Government has made a significant contribution to this development, as has the work of NGOs in their literacy programmes for women.
وكان لاشتراك المرأة في حملات معرفة القراءة والكتابة التي اضطلعت بها الحكومة، إسهام كبير في هذا التطور، هو وأعمال المنظمات غير الحكومية في برامج معرفة القراءة والكتابة من أجل المرأة.

the literacy rates show the same general tendency observed in this paragraph.
وتُظهِر نسب معرفة القراءة والكتابة نفس الاتجاه العام الملاحظ في هذه الفقرة.

Since 2007, the Central Government has made annual allocations of funds earmarked for eliminating illiteracy in the amount of about 50 million yuan, focusing on the literacy of women in Western China as well as ethnic minority women.
ومنذ عام 2007، وفّرت الحكومة المركزية سنوياً اعتمادات مخصصة لمحو الأمية في حدود 50 مليون يوان مع التركيز على محو الأمية لدى النساء في غربي الصين فضلاً عن النساء المنتميات لأقليات عرقية.

It welcomed the literacy campaign, which had reduced the illiteracy rate from 20 per cent in 2005 to 5 per cent in 2009.
ورحبت بحملات محو الأمية التي أدت إلى خفض معدل محو الأمية من 20 في المائة في عام 2005 إلى 5 في المائة في عام 2009.

Since 2003, the literacy rate of men has stayed almost double that of women.
فمنذ عام 2003 ظل معدل إلمام الرجال بالقراءة والكتابة ضعف معدل إلمام النساء تقريبا.

In 2006, 580 women participated in the post-literacy process. Three hundred and eighty women from outlying urban areas in Quito canton have taken part in the literacy programme.
واشتركت 580 امرأة في المرحلة التالية لمحو الأمية، في سنة 2006 وشاركت 380 امرأة في عملية تعليم القراءة والكتابة في الأحياء الحضرية الهامشية لمنطقة كيتو.

the literacy rate among women is 92.8 per cent.
وتبلغ نسبة محو أمية المرأة 92.8 في المائة.

He also raised concerns about the inadequate flow of resources and mentioned in particular that the literacy programmes required further strengthening and support.
وأعرب أيضا عن قلقه بسبب عدم كفاية تدفق الموارد، وذكر بصفة خاصة أن برامج محو اﻷمية تتطلب مزيدا من التشجيع والدعم.

The tables below illustrate the literacy rate in the Congo.
وتدل الجداول التالية على حالة محو الأمية في الكونغو.

In the Republic of Armenia, the literacy rate is 98 per cent and women have the same rights as men to education.
٣٣ - ونسبة الملمين بالقراءة والكتابة في جمهورية أرمينيا ٩٨ في المائة، وللمرأة نفس الحقوق التي للرجل في مجال التعليم.

According to a survey of 1986/87 88.6 per cent of the population above the age of five was literate, while the literacy rate was 92.2 per cent for males and 85.2 per cent for females.
وتفيد دراسة استقصائية أجريت في ٦٨٩١ و٧٨٩١ بأن ٦,٨٨ في المائة من السكان فوق سن ٥ سنوات كانوا ملمين بمبادئ القراءة والكتابة وكان معدل الالمام بالقراءة والكتابة يبلغ ٢,٢٩ في المائة للذكور و٢,٥٨ لﻹناث.

The averages rise somewhat as the literacy and income level also rises.
ويرتفع المعدل إلى حد ما مع ارتفاع مستوى تعلم القراءة والكتابة وكذلك مستوى الدخل.

In addition, improving the literacy skills and competencies of both youth and adults had a strong correlation with job opportunities and job creation.
علاوة على ذلك، يرتبط تحسين مهارات وكفاءات القراءة والكتابة لدى الشباب والكبار ارتباطا وثيقا بفرص العمل وإيجاد الوظائف.

In addition, the literacy and civic education project for indigenous, rural and displaced women in Peru assisted 2,500 women.
كما استفاد من برنامج محو الأمية والتربية المدنية للنساء الأصليات والريفيات والمشرَّدات في بيرو، نحو 2500 امرأة.

However, almost everywhere, the literacy challenge outstrips the means.
غير أن التحدي المتمثل بمحو الأمية يتجاوز الوسائل المتاحة في كل مكان تقريبا.