"the lives of at least" - Traduction Anglais en Arabe

• حياة ما لا يقل عن
• معيشة ما لا يقل عن
• في حياة ما لا يقل
• لمعيشة ما لا يقل عن
• ظروف معيشة ما لا يقل
• بحياة ما لا يقل عن
• على حياة ما لا يقل
• المعيشية لما لا يقل عن

Have achieved by 2020 a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers
إدخال تحسينات حقيقية على حياة ما لا يقل عن مئة مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة، بحلول عام 2020

Target 11: By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
الغاية 11: التوصل إلى تحقيق تحسن ملموس في حياة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020

Achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers, by 2020
تحقيق تحسن كبير في حياة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020

Target 7.D By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
تحقيق تحسن كبير، بحلول عام 2020، في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة

The measures are expected to save the lives of at least 1.7 million children.
ويُتوخَّى من هذه التدابير إنقاذ حياة ما لا يقل عن 1.7 مليون طفل.

The lack of adequate shelter and basic services undermines the Millennium Development Goal target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
فالافتقار إلى المأوى والخدمات الأساسية الملائمة يقوض أحد الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في تحقيق تحسنٍ ملموس في حياة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020.

Recalling also the resolve of the Heads of State and Government expressed in the United Nations Millennium Declaration to have achieved, by the year 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers,
وإذ يشير أيضاً إلى ما أعرب عنه رؤساء الدول والحكومات في إعلان الأمم المتحدة للألفية من عزمهم على تحقيق تحسن كبير في حياة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020،

Secondly, it supports city-wide and national programmes aimed at upgrading slums and thus improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
وثانيا، يدعم تحالف المدن برامج النهوض بالأحياء الفقيرة على صعيد المدن وعلى الصعيد الوطني بهدف تحسين الأحياء الفقيرة وبالتالي تحسين حياة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020.

:: That, by 2020, we will have achieved significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers around the world.
:: أن نكون بحلول عام 2020 قد أنجزنا تحسينات كبيرة في حياة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء العشوائية في جميع أنحاء العالم.

The General Assembly therefore emphasized the need for increased efforts with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
ولذا أكدت الجمعية العامة الحاجة إلى زيادة الجهود بغرض تحسين حياة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأكواخ تحسيناً ملموساً بحلول عام 2020؛

Target 7.D: By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers.
الغاية 7- دال : التمكن بحلول عام 2020 من تحقيق تحسن ملموس في حياة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة.

The monitoring systems of UN-Habitat were strengthened to enable effective tracking of the Millennium Development Goal on improving the lives of at least 100 million slum dwellers.
وعززت نظم رصد موئل الأمم المتحدة لتمكينه من أن يتابع بفعالية غاية إعلان الألفية المتصلة بتحسين حياة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة.

Fostering inclusiveness was viewed as a key strategy to achieving the goals, especially goal 7, target 11, which aimed to improve the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
كما عُبر عن الشمولية على أنها إستراتيجية رئيسية لتحقيق الأهداف، خاصة الهدف 7، والغاية 11، الهادفان إلى تحسين حياة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020.

By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers
تحقيق تحسين كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة

TARGET 11 - By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
الغاية 11: تحقيق تحسّن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة

By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
تحقيق تحسن كبير بحلول عام 2020 لمعيشة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة

the lives of at least four men on hunger strike are in imminent danger owing to their deteriorating health conditions.
ويحدق خطر وشيك بحياة ما لا يقل عن أربعة رجال مضربين عن الطعام من جراء تدهور ظروفهم الصحية.

The report highlights that, between 2000 and 2010, 227 million people in the developing world were lifted out of slum conditions and that, collectively, Governments exceeded by at least 2.2 times target 11 of the Millennium Development Goals on achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
ويشير التقرير بوضوح إلى أنه خلال الفترة من 2000 إلى 2010 انتُشلَ 227 مليون شخص في العالم النامي من ربقة الأحياء الفقيرة وأنه، وبصورة جماعية؛ تمكنت الحكومات من تجاوز الغاية 11 من الأهداف الإنمائية للألفية بمقدار 2.2 مرة بشأن تحقيق تحسين واضح في الظروف المعيشية لما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة بحلول 2020.