"the locations" - Traduction Anglais en Arabe

• المواقع
• الأماكن
• بمواقع
• ومواقع
• عن مواقع
• على مواقع
• للمواقع
• مواقع تلك
• أماكن تلك
• أماكن تواجد
• على أماكن
• بالمواقع
• بتحديد مواقع
• والمواقع التي
• مواقع القوات

In these situations it was not possible to assess whether security in the locations concerned had been restored.
وفي هذه الحالات، ليس من الممكن تقييم ما إذا كان الأمن قد استتب في المواقع المعنية.

One of the locations that uses Blue Lightning chalk.
واحدة من المواقع التي تستخدم الأزرق البرق الطباشير.

I put pins in the locations where she's already struck.
وضعت دبابيس في المواقع حيث سبق أن وجّهت ضرباتها

The suspect is secretly happy about the locations we are searching, which tells me... we have the wrong locations.
المشتبه يخفي سعادته حول الأماكن التي نبحث فيها الشيء الذي يقول لي أننا نبحث في المكان الخطأ

The Security Council also decided that Iraq should submit, within 15 days, a declaration of the locations, amounts and types of all items specified in paragraph 8.
وقرر مجلس اﻷمن أيضا أن يقدم العراق إلى اﻷمين العام، في غضون ١٥ يوما، بيانا بمواقع وكميات وأنواع جميع المواد المحددة في الفقرة ٨.

They have the names of my clients and the locations of the secrets I keep for them.
لديهم أسماء عُملائي ومواقع الأسرار التي أحتفظ بها لهم

This would create efficiencies in terms of economies of scale, reduced time for procurement and easier contract management, as well as standardized services for all the locations in Iraq.
وستُؤدي هذه العملية إلى تحقيق الكفاءة عن طريق وفورات الحجم الكبير، وتقليص الوقت اللازم للمشتريات، وتيسير إدارة العقود، وكذلك تقديم خدمات موحدة لجميع المواقع في العراق.

Although this is consistent with previous trends, the locations and individuals targeted generated significant publicity.
ورغم أن هذا كان متسقا مع الاتجاهات السابقة، فإن نوعية المواقع المستهدفة والأفراد المستهدفين أثارت صدى إعلاميا كبيرا.

Memorandums of understanding have been signed in the majority of the locations for land.
وتم التوقيع على مذكرات تفاهم في معظم المواقع من أجل الأرض.

The Secretary-General indicates that this decentralization has provided necessary access to staff in the locations covered and has enabled the Office to provide in-person intervention at the field level.
ويشير الأمين العام إلى أن تحقيق اللامركزية أتاح للمكتب الفرصة اللازمة للوصول إلى الموظفين العاملين في المواقع المشمولة ومكّنته من القيام بتدخلات شخصية على الصعيد الميداني.

the locations and countries to be involved will be determined on a case-by-case basis.
وسيتم تحديد المواقع والبلدان المشتركة على أساس كل حالةٍ على حدة.

In this respect, the names of countries are referred to only in order to indicate the locations or situations where offending parties are committing the violations in question.
ولذلك، فإن أسماء البلدان ترد فقط للإشارة إلى المواقع أو الحالات التي ترتكب فيها الأطراف المخالفة الانتهاكات المذكورة.

Variations in the local currency track pension amounts payable to General Service staff in the locations examined had remained within an acceptable range, and again, the Board would continue to monitor the situation.
وقال إن التباينات في مبالغ المعاشات التقاعدية حسب نهج العملة المحلية المستحقة الدفع لموظفي فئة الخدمات العامة في المواقع المشمولة بالدراسة ما زالت ضمن النطاق المقبول، وسيواصل المجلس رصد الحالة.

The Mission visited each of the locations and interviewed a number of witnesses.
وقد زارت البعثة كلا من المواقع وأجرت مقابلات مع عدد من الشهود.

The legal officer representing the Secretary-General is required to travel to the locations where the hearing is conducted.
والموظف القانوني الذي يمثل الأمين العام مطالب بالسفر إلى الأماكن التي تعقد فيها الجلسات.

6. Where observations in the present report refer to specific locations, such observations are limited only to the locations specified.
6 - وعندما تشير الملاحظات الواردة في هذا التقرير إلى أماكن محددة، فإنها تقتصر على تلك الأماكن المحددة.

To draw attention to the locations of health centres where Form 8 can be found;
:: التنوير بمواقع المراكز الصحية التي تتواجد بها الاستمارة رقم

The second option would be to deploy engineering units to conduct reconnaissance of the locations of regional headquarters and team sites and initiate required infrastructure repairs based on local procurement of materials to the extent possible and using local manpower.
أما الاختيار الثاني فيشمل وزع وحدات هندسية ﻹجراء استطلاع لمواقع المقار اﻹقليمية ومواقع اﻷفرقة، والشروع في إجراء اﻹصلاحات المطلوبة للهياكل اﻷساسية على أساس شراء المواد من السوق المحلية إلى أقصى حد ممكن واستخدام القوى العاملة المحلية.

The GeoPortal will offer web services for sharing the locations of refugees and internally displaced populations.
وسيوفر هذا الموقع خدمات شبكية لتبادل المعلومات عن مواقع اللاجئين والسكان المشردين داخليا.

An IOC Technical Coordinator will inform member States about the locations of the floats and what data may be obtained from them.
وسيقوم منسق تقني من اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية بإطلاع الدول الأعضاء على مواقع العوامات والبيانات التي يمكن الحصول عليها منها.

The use of the southern supply route is expected to result in faster delivery times for the locations in the Southern region.
ويُتوقع أن يؤدي استخدام طريق الإمداد الجنوبي إلى تعجيل مواعيد التسليم للمواقع في المنطقة الجنوبية.

the locations approved for the four-week cycle will be reviewed every three months.
وتُستعرض مواقع تلك الإجازة كل ثلاثة أشهر.

With regard to former PKK members, the Association claims that they are forced to confess, provide information about the PKK and the locations of its bases and participate in combat against their former comrades.
وفيما يتعلق بأفراد حزب العمال الكردستاني السابقين، تزعم الرابطة أنهم يُرغمون على الاعتراف، وتقديم المعلومات عن الحزب وعن أماكن تواجد قواعده، والمشاركة في القتال ضد رفاقهم السابقين.

It would be useful and cost-effective to diversify the locations at which examinations were administered.
ومن المجدي أن يوزع عقد الامتحانات على أماكن مختلفة.

There's a map on the visor that I've marked to show the locations where we can change shifts.
خريطة بالأعلى حيث وضعت علامات بالمواقع التي سنغيّر النوبات فيها

the locations of the schools are determined by the School Planning Department in each governorate.
وتقوم شعبة الخريطة المدرسية في كل محافظة بتحديد مواقع المدارس.

the locations UN-Women has proposed for multi-country offices are comparable to those of other United Nations entities in the field.
والمواقع التي اقترحتها الهيئة للمكاتب المتعددة الأقطار مماثلة لتلك المخصصة للكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة في هذا المجال.

the locations for troop confinement in Algeria and Mauritania would be identified in coordination with Algerian and Mauritanian authorities.
وتحدد مواقع القوات التي يتقرر إبقاؤها في الجزائر وموريتانيا بالتنسيق مع السلطات الجزائرية والموريتانية.