"the lulucf sector" - Traduction Anglais en Arabe

• قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
• قطاع استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة
• لقطاع استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة

The subprogramme also developed an online training module on the LULUCF sector for inventory review experts and organized an e-learning course and seminar.
كما وضع البرنامج الفرعي وحدة تدريب على الإنترنت بشأن قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة لخبراء استعراض قوائم الجرد ونظم درساً وحلقة دراسية في مجال التعلم الإلكتروني.

In sheet 2 and 3, however, total CH4 and N2O emissions, respectively, are reported with the LULUCF sector only.
ومع ذلك، يتم في الصفحتين 2 و3 الإبلاغ عن إجمالي انبعاثات الميثان وأكسيد النيتروز على التوالي فقط في قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

Estimates of emissions and removals in the LULUCF sector and from LULUCF activities may be based not on annual data but on extrapolations and may be recalculated at a later stage.
69- إنّ تقديرات الانبعاثات وعمليات الإزالة في قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة ومن أنشطة هذا القطاع قد لا تستند إلى بيانات سنوية وإنما إلى استقراء وقد يعاد حسابها في مرحلة لاحقة.

Estimates of emissions and removals in the LULUCF sector and from LULUCF activities will frequently be based not on annual data but on extrapolations and be recalculated at a later stage.
67- إنّ تقديرات الانبعاثات وعمليات الإزالة في قطاع استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة ومن أنشطة هذا القطاع لن تستند في كثير من الأحيان إلى بيانات سنوية وإنما إلى استقراء في مرحلة لاحقة.

The suggested modifications are kept to a minimum necessary to address the specific considerations for the LULUCF sector.
7- وتم إبقاء التعديلات المقترحة إلى أدنى حد لازم لمراعاة الاعتبارات المحددة لقطاع استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة.

D. Limit the use of the LULUCF sector/LULUCF activities for compliance with commitments under Article 3, paragraph 1
دال - تقييد استعمال قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة/أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة للوفاء بالالتزامات بموجب الفقرة 1 من المادة 3

[21 qua. Insert a provision to limit the use of the LULUCF sector for compliance with Annex I commitments.]
[21 مكرراً ثالثاً - يُدرج نص بشأن الحد من استعمال قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة لأغراض الامتثال لالتزامات المرفق الأول].

Many participants stressed that sustainable forest management and forest services should be promoted as a way to ensure the long-term effectiveness of actions taken in the LULUCF sector.
28- وشدد أعضاء كثيرون على ضرورة تعزيز الإدارة والخدمات المستدامة للغابات كوسيلة لضمان الفعالية الطويلة الأجل للأعمال الجارية في قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

Tables 11 - 13 show the trend in emissions and removals from the LULUCF sector as reported by Annex I Parties.
١7- وتبين الجداول 11-13 اتجاه الانبعاثات وعمليات الإزالة من قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة حسبما أبلغت عنه الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Further, some Parties expressed a view that the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines should allow Parties to continue reporting emissions from agriculture and emissions and removals from the LULUCF sector separately.
وعلاوة على ذلك، أعرب بعض الأطراف عن رأي مفاده أن المبادئ التوجيهية المنقحة للإبلاغ من قِبَل الأطراف المُدرجة في المرفق الأول ينبغي أن تسمح للأطراف بمواصلة الإبلاغ، على نحو منفصل، عن الانبعاثات من قطاع الزراعة والانبعاثات وعمليات الإزالة في قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

For example, the CRF Reporter software currently does not allow Parties to report a value of zero, which causes problems for Parties where there is a net change in carbon stock in the LULUCF sector that cannot be reported in the sectoral background data tables.
فعلى سبيل المثال، فإن البرنامج الحاسوبي لنموذج الإبلاغ الموحد لا يسمح حالياً للأطراف بالإبلاغ عن القيم الصفرية، مما يسبب مشاكل للأطراف حينما يكون هناك تغيير صافٍ في مخزون الكربون في قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة لا يمكن الإبلاغ عنه في جداول بيانات المعلومات الأساسية القطاعية.

(c) Total GHG emissions, including emissions and removals from the LULUCF sector;
(ج) إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة، بما في ذلك الانبعاثات وعمليات الإزالة من قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

(b) Emissions and/or removals from the LULUCF sector based on the accounting approach applied taking into consideration any relevant decisions of the COP and the activities and/or lands that will be accounted for;
(ب) الانبعاثات و/أو عمليات الإزالة من قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة على أساس نهج المحاسبة المطبق مع مراعاة أي مقررات ذات صلة لمؤتمر الأطراف والأنشطة و/أو الأراضي التي ستُؤخذ في الحسبان؛

Instead, at the request of the SBSTA at its twentieth session,5 Annex I Parties used provisional electronic spreadsheets, prepared by the secretariat, to facilitate reporting of the LULUCF sector in 2005.
وبدلاً من ذلك، وبطلب من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية(5)، قامت أطراف المرفق الأول للاتفاقية باستخدام نماذج إلكترونية مؤقتة أعدتها الأمانة لتيسير التبليغ عن قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة لعام 2005.

The formula functions in the CRF Reporter that ensure the proper aggregation of notation keys (without triggering zeroes) for the other sectors also apply to the LULUCF sector.
ووظائف المعادلة المستخدمة في برنامج نموذج الإبلاغ الموحد التي تكفل تجميع مفاتيح التفسير بصورة سليمة (دون أن تؤدي إلى أن تكون النتيجة عبارة عن أصفار) بالنسبة للقطاعات الأخرى، تنطبق أيضاً على قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

b This course will allow successful trainees to review the LULUCF sector using the IPCC good practice guidance on LULUCF.
(ب) ستسمح هذه الدورة للمتدربين الناجحين باستعراض قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة باتباع إرشادات الممارسات الجيدة التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ فيما يتعلق باستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

The SBSTA also requested those Parties to submit the inventory information of the LULUCF sector for the trial period in 2005 using the provisional electronic spreadsheets developed by the secretariat to report the new LULUCF CRF tables, in accordance with decision 13/CP.9.
وطلبت الهيئة الفرعية أيضاً إلى تلك الأطراف أن تقدم معلومات عن قوائم الجرد في قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة للفترة التجريبية لعام 2005 باستخدام الجداول الإلكترونية المؤقتة التي أعدتها الأمانة لتقديم جداول نموذج الإبلاغ الموحد بشأن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة وفقاً للمقرر 13/م أ-9.

Estimates of emissions and removals in the LULUCF sector and from LULUCF activities may be based not on annual data but on extrapolations and may be recalculated at a later stage.
69- إنّ تقديرات الانبعاثات وعمليات الإزالة في قطاع استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة ومن أنشطة هذا القطاع قد لا تستند إلى بيانات سنوية وإنما إلى استقراء وقد يعاد حسابها في مرحلة لاحقة.

Additional elements under " Reporting " may need to be included to reflect the total magnitude of adjustments in the LULUCF sector.
(د) يمكن إدراج عناصر إضافية تحت بند " الإبلاغ " ليعكس ذلك الحجم الإجمالي للتعديلات في قطاع استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة.

The secretariat is proposing modifications to the text of the technical guidance for adjustments under Article 5, paragraph 2, recommended by decision 20/CP.9 for adoption by the COP/MOP at its first session, to incorporate additional guidance on methodologies for adjustments to emissions and removals in the LULUCF sector.
5- تقترح الأمانة إدخال تعديلات على نص الإرشادات التقنية لمنهجيات التعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5، التي أوصى المقرر20/م أ-9 مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف باعتمادها في دورته الأولى، لتتضمن إرشادات إضافية بشأن منهجيات تعديل الانبعاثات وعمليات إزالة الانبعاثات في قطاع استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة.

If an extrapolation is needed for the base year of these activities, the expert review team could use as a driver the time series for the LULUCF sector included in the annual inventory submission under the Convention.
وإذا لزم الاستقراء لسنة الأساس بالنسبة لهذه الأنشطة، كان بإمكان فريق خبراء الاستعراض أن يستخدم تعامل غير مباشر السلسلة الزمنية لقطاع استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة الواردة في قائمة الجرد السنوية المقدمة بموجب الاتفاقية.