"the main programmes of the organization" - Traduction Anglais en Arabe

• البرامج الرئيسية للمنظمة

That would allow Member States to evaluate an individual programme both on its own merits and in the context of the main programmes of the Organization.
فذلك سيتيح للدول اﻷعضاء تقييم برنامج بعينه على أساس مميزاته الخاصة به وفي سياق البرامج الرئيسية للمنظمة.

Objective 2: To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
الهدف 2: تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من التفكير منهجيا في زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة

The aim is to increase the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and reviewing their objectives as required.
ويتمثل الهدف في زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة عن طريق تغيير محتواها واستعراض أهدافها حسب الاقتضاء.

Several delegations stressed that the Office did not have the mandate to alter the main programmes of the Organization.
وشددت عدة وفود على أن المكتب ليست له ولاية تغيير البرامج الرئيسية للمنظمة.

They are designed to enable the Secretariat and the Member States to engage in systematic reflections, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives.
وتهدف التقييمات الى تمكين اﻷمانة والدول اﻷعضاء من ممارسة التأمل النظامي بهدف زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة من خلال تغيير محتوى تلك البرامج ، ومن خلال اعادة النظر في أهدافها عند الاقتضاء .

Objective 2: To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
الهدف 2 - تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من التفكير منهجيا في زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة. مؤشرات الانجاز

" (b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives;
" (ب) تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من إعمال الفكر بصورة منتظمة بغية زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة بتغيير محتوياتها، وإذا استدعت الضرورة، باستعراض مقاصدها؛

(b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflections, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives;
)ب( تمكين اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء من القيام منهجيا بالنظر مليا في البرامج الرئيسية للمنظمة بهدف زيادة فعاليتها عن طريق تغيير محتواها، وإذا اقتضى اﻷمر إعادة النظر في أهدافها؛

(b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflections, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives.
)ب( تمكين اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء من الاشتراك في دراســات منهجية بغية زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة عن طريق تغيير محتواها، وإعــادة النظر في أهدافها، عند الضرورة.

“(b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives;
)ب( تمكين اﻷمانة والدول اﻷعضاء من تقديم تأملات دورية، بغية زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة من خلال تغيير محتواها وإعادة النظر في أهدافها عند اللزوم؛

28.20 The objectives of the subprogramme are to determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization’s activities in relation to their objectives, thereby enabling the Secretariat and Member States to engage in systematic reflections with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
٨٢-٠٢ تتمثل أهداف هذا البرنامج الفرعي في أن يحدد بصورة منتظمة وموضوعية قدر اﻹمكان أهمية وكفاءة وفعالية وأثر أنشطة المنظمة بالنسبة إلى أهدافها، وبذلك يمكن لﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء من إعمال الفكر بصورة منتظمة بغية زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة.

" (b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflections, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives. "
" )ب( أن يمكن اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء من إمعان الفكر بصورة منتظمة بغية زيادة فاعلية البرامج الرئيسية للمنظمة عن طريق تبديل محتواها، وإعادة النظر في أهدافها، عند الضرورة. "

(b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives.
(ب) تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من الاشتراك في دراسات منهجية بغية زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة عن طريق تغيير محتواها، وإعادة النظر في أهدافها، عند الضرورة.

(b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives.
(ب) تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من الاشتراك في دراســات منهجية بغية زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة عن طريق تغيير محتواها، وإعــادة النظر في أهدافها، عند الضرورة.

These evaluations offer comprehensive reviews of the " relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives " (ST/SGB/2000/8, regulation 7.1) and, following a 10 to 12-year cycle, they have contributed to the planning process in the main programmes of the Organization.
وتقدم هذه التقييمات استعراضات شاملة لتحديد مدى " وجاهة وكفاءة وفعالية وأثر أنشطة المنظمة بالنسبة لأهدافها " (ST/SGB/2000/8، البند 7-1)، وباتباع دورة لمدة تتراوح من 10 سنوات إلى 12 سنة، أسهمت هذه التقييمات في عملية التخطيط في البرامج الرئيسية للمنظمة.

(b) " To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives. " (ST/SGB/2008, article VII).
(ب) " تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من الاشتراك في دراسات منهجية بغية زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة عن طريق تغيير محتواها، وإعادة النظر في أهدافها، عند الضرورة " ST/SGB/2000/8)، المادة السابعة).

The European Union agreed with the Committee that there was a need to find a way to improve monitoring, evaluating and reporting with regard to programme performance, and to place greater emphasis on the qualitative analysis of achievements in order to enable Member States not only to evaluate whether the objectives of a programme had been attained but also to engage in systematic reflection on the main programmes of the Organization.
ويتفق الاتحاد اﻷوروبي مع اللجنة على ضرورة إيجاد سبيل لتحسين الرصد والتقييم واﻹبلاغ فيما يتعلق بأداء البرامج، وعلى الحاجة إلى التركيز بدرجة أكبر على تحليل المنجزات كيفيا لتمكين الدول اﻷعضاء ليس من تقييم ما إذا كان قد جرى بلوغ اﻷهداف فحسب، بل لتمكينها أيضا من التأمل بصورة نظامية في البرامج الرئيسية للمنظمة.