"the man of the house" - Traduction Anglais en Arabe

• رجل المنزل
• رجل البيت
• صاحب البيت
• الرجل من المنزل

And isn't it ironic that those stairs were so rickety, considering the man of the house was a supposed contractor?
وأليس ذلك مثير للسخرية أن سلالم البيت كانت متداعية مع الاخذ بالأعتبار أن رجل المنزل كان متعهد بناء

You know, everybody saying I'm the man of the house now, so I ain't want to bother Mom for it.
تعرف، الجميع يقول أنا رجل المنزل الآن إذًا أنا لا أرغب في إزعاج أمي

I think the man of the house traditionally does that.
اظن بأن رجل المنزل يجب ان يفعل ذلك في التقاليد

Well, i'm the man of the house, And i say no one gets it.
حسناً أنا رجل البيت وأقول لا أحد سيحصل عليها

My mama hasn't left her bed in almost a school year, so I'm taking it upon myself to be the man of the house.
لم يقم لي ماما سريرها في المدرسة تقريبا العام، حتى إنني آخذ على نفسي أن يكون رجل البيت.

Well, the fat man's never going to get back in time, and with him gone, that makes you the man of the house.
ذلك الرجل السمين لن يصل على الوقت وبغيابه هذا يجعلك رجل البيت

You thought the man of the house would be out, attending to business.
كنتِ تعتقدين أن رجل المنزل بالخارج يقوم ببعض الأعمال

When you were growing up, you had to be the man of the house and the kid.
عندما كنت تترعرع كنت مضطرا لأن تكون رجل المنزل و الفتى

Christopher will act like he's the man of the house.
أمي ستكون مشغولة مع التوأم كريستفر سيؤدي دور رجل المنزل

I'm the man of the house now and that I have to get an education.
أمي تقول أنا رجل المنزل الآن ويجب علي الحصول على تعليم

This is not gonna happen, okay, but there is a scenario where you could be the man of the house... and you need to know all the PIN numbers and passwords.
هذا لن يحدث، لكن هناك احتمال حيث يمكن أن تكون أنت رجل المنزل و يجب عليكَ أن تعرف كلّ الأرقام السريّة

Chris, you're the man of the house.
كريس , انت رجل المنزل الآن طبق الدروس التي علمتها لك

Be patient, once he's older, he will be the man of the house.
تحلّي بالصبر، سيغدو رجل المنزل عندما يكبر

You know, I had to be the man of the house at a really young age and I guess maybe that's why we're so close.
فاضطررت ان اصبح رجل المنزل في سن مبكره و ربما لهذا السبب انا و امي مقربان جدا

Last time I checked, you were the man of the house, and me and Griffy were just staying here.
على حد علمي انت رجل البيت وأنا وغريفي مقيمون لديك

When he realized what was happening, he told me I'd have to grow up fast and be the man of the house now.
عندما فهم مالذي يحدث أخبرني أنه كان علي أن أنضج بسرعه و أكون رجل البيت الان

After your folks divorced, you became the man of the house.
بعد أن يحدث طلاق في أسرتك تصبح رجل البيت

Mira, we've protected you, but until your father gets back, you're the man of the house.
عزيزي، لقد حميناك، لكن حتى عودة والدك، أنت رجل البيت

Who swims naked in a pool when the man of the house is home?
من يسبح عارياً في مسبح بينما رجل البيت في منزله؟

Don't. Just don't give me some crap speech about how I need to be the man of the house.
لا تعطِني محاضرة مُسفّة عن كيف يتعيّن عليّ أن أكون رجل البيت.

He is probably the man of the house, Terrence Bancroft.
،الضحية قد يكون صاحب البيت تيرانس بانكروفت

Hey, you're the man of the house.
مهلا، كنت الرجل من المنزل.