"the margin would" - Traduction Anglais en Arabe

• الهامش

In this regard, the judgement implied that it presumed that the margin would continue to move towards 115.
فالحكم يعني ضمنيا في هذا الصدد أنه من المفترض أن يستمر الهامش في الصعود نحو القيمة 115.

While understanding the concerns of the General Assembly, he supported the option of a gradual increase so that the margin would go back to the desirable midpoint over time.
وقال إنّه يتفهّم الشواغل التي أعربت عنها الجمعية العامة، لكنّه يؤيد خيار الزيادة التدريجية بحيث يعود الهامش إلى نقطة الوسط المستصوبة بمرور الوقت.

Moreover, if the salaries of United Nations staff were compared to the compensation paid to United States civil servants posted abroad, the margin would be below 100.
وعلاوة على ذلك، سيكون الهامش أقل من 100 إذا قورنت مرتبات موظفي الأمم المتحدة بالأجر الذي يتقاضاه الموظفون المدنيون في الولايات المتحدة الذين يعملون في الخارج.

The Commission had previously weighted the data to reflect the number of people in each pay system, but now it wanted to weight all systems equally, distorting net remuneration levels so that the margin would appear smaller.
فقد رجحت لجنة الخدمة المدنية الدولية من قبل البيانات لتبين عدد اﻷشخاص في كل نظام لﻷجور، لكنها تود اﻵن أن ترجح كل النظم على قدم المساواة. وبذلك تشوه مستويات اﻷجر الصافي حتى يبدو الهامش أصغر.

He noted that the expected increase for January 2001 for the comparator civil service was 4.2 per cent and that with that the margin would be close to 110.
وأشار إلى أن الزيادة المتوقعة لشهر كانون الثاني/يناير 2001 بالنسبة للخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة بلغت 4.2 في المائة، وبذلك يقترب الهامش من 110.

The General Assembly, on a number of occasions has reaffirmed that the range of 110 to 120, with a desirable midpoint of 115, for the margin between the net remuneration of United Nations officials and officials of the comparator, should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115.
وقد أكدت الجمعية العامة في عدد من المناسبات على ضرورة استخدام نطاق يتراوح بين 110 و120، مع استحسان نقطة وسطية هي 115، للهامش بين صافي أجر الموظف في الأمم المتحدة وأجر الموظف في الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة، على أساس ابقاء الهامش عند مستوى يقارب النقطة الوسطية 115 المستحسنة.

147. The representative of FICSA noted that its members had anticipated that the margin would fall below 110 this year.
147 - ولاحظ ممثل اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين أن أعضاء الاتحاد لاحظوا أن الهامش سيهبط إلى ما دون 110 هذا العام.

FICSA proposed that, in order to compensate for the fact that the margin had been considerably below the mid-point for the past five years, the margin would need to be maintained at an average of 118.8 for the next five years or at 117.5 for the next 10 years to arrive at an average margin of 115 over a period of 10 and 20 years, respectively.
وذكر الاتحاد أنه يلزم، للتعويض عن انخفاض الهامش انخفاضا كبيرا عن نقطة الوسط طوال السنوات الخمس الماضية، أن يظل متوسط الهامش 118.8 خلال السنوات الخمس التالية أو 117.5 خلال السنوات العشر التالية حتى يكون متوسط الهامش 115 خلال فترة عشرة سنوات وفترة 20 سنة على التوالي.

In addition to the change in the post adjustment index for New York to take effect in February 2014, some data used in calculating the margin would be available only after that date.
وإضافة إلى التغيير في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل لنيويورك الذي سيبدأ سريانه في شباط/فبراير 2014، لن تتاح بعض البيانات المستخدمة في حساب الهامش إلا بعد ذلك التاريخ.

Mr. BEL HADJ AMOR (Chairman, International Civil Service Commission) confirmed that, if Member States chose to reject the Commission's recommendations and continue using the existing methodology, the margin would be close to 115.
٤١ - السيد بالحاج عمور )رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية(: أكد أنه إذا قررت الدول اﻷعضاء رفض توصيات اللجنة ومواصلة استخدام المنهجية الحالية، فإن الهامش سيقارب ١١٥.

22. In 1985, the General Assembly approved a range of 110 to 120, with a desirable mid-point of 115, for the net remuneration margin on the understanding that the margin would be maintained at around this desirable mid-point over a period of time.
٢٢ - وفي عام ١٩٩٥، صادقت الجمعية العامة على نطاق هامش يتراوح بين ١١٠ و ١٢٠، مع استصواب جعل نقطة الوسط ١١٥ لهامش صافي اﻷجر على أساس أن يستبقى هذا الهامش لفترة من الوقت عند مستوى قريب من هذه النقطة الوسط المستصوبة.

29. With regard to the net remuneration margin, the General Assembly had reaffirmed in its resolution 67/257 that the range of 110 to 120 should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time.
29 - وتطرق إلى مسألة هامش الأجر الصافي فقال إن الجمعية العامة أكدت مجدداً في قرارها 67/257 أن النطاق الذي يتراوح من 110 إلى 120 ينبغي استمرار تطبيقه، على أساس أن الهامش سيُبقى عليه عند مستوى يدور حول نقطة الوسط المستصوبة البالغة 115 على مدى فترة زمنية.

20. While CCISUA did not agree with the pay freeze, it had shown that the current margin management system worked, particularly as ICSC had forecast that the margin would reach the desirable midpoint within the next two years.
٢٠ - وأضاف قائلا إنه على الرغم من أن لجنة التنسيق لا تتفق مع تجميد الأجور، فقد بينت جدوى العمل بنظام إدارة الهامش الحالي، لا سيما وأن لجنة الخدمة المدنية الدولية توقعت أن يصل الهامش إلى نقطة الوسط المستصوبة خلال العامين القادمين.

127. The Commission also recalled that the General Assembly, on a number of occasions, had reaffirmed that the range of 110 to 120, with a desirable midpoint of 115, for the net remuneration margin, should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint over a period of time.
127 - وأشارت اللجنة أيضا إلى أن الجمعية العامة كانت قد أكدت من جديد في مرات عديدة ضرورة تطبيق النطاق 110 إلى 120 مع نقطة مستصوبة لمنتصف المدة عند 115 بالنسبة لهامش الأجر الصافي، وعلى اساس الحفاظ على الهامش عند مستوى مقارب لنقطة الوسط المستصوبة لفترة من الزمن.

Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time, without prejudice to its future decisions;
تعيد تأكيد ضرورة استمرار تطبيق الهامش بين صافي أجور موظفي الأمم المتحدة في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك وصافي أجور موظفي الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة الذين يشغلون وظائف مماثلة في نطاق يتراوح بين 110 و 120، على أساس استبقاء الهامش لفترة من الوقت عند مستوى يناهز نقطة الوسط المستصوبة البالغة 115، دون المساس بالقرارات التي تتخذها في المستقبل؛

2. Reaffirms that the range of 110 to 120, with a desirable mid-point of 115, for the margin between net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the United States federal civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable mid-point of 115 over a period of time;
٢ - تعيد تأكيد ضرورة استمرار تطبيق النطاق الذي يتراوح بين ١١٠ و ١٢٠ مع استصواب نقطة الوسط ١١٥ للهامش بين صافي أجر موظفي الفئة الفنية والفئات العليا في اﻷمم المتحدة بنيويورك والموظفين الذين يشغلون وظائف مماثلة في الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة، على أساس أن يستبقى هذا الهامش لفترة من الوقت عند مستوى قريب من النقطة ١١٥، وهي نقطة الوسط المستصوبة؛

The Commission noted that, while an across-the-board increase, in lieu of a standard base/floor salary increase on a no-loss/no-gain basis, based on a United States federal civil service increase of 4.1 per cent for 2003, would result in an overall margin level of 115 for 2003, the imbalances in the margin would remain.
وأشارت اللجنة إلى أنه، بينا سينجم عن الأخذ بالزيادة الشاملة عوضا عن الزيادة المعتادة في المرتبات الأساسية/الدنيا على أساس لا خسارة/لا كسب استنادا إلى زيادة في مرتبات موظفي الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة قدرها 4.1 في المائة لعام 2003، أن يبلغ المستوى العام للهامش 115 لعام 2003، فإن الاختلالات في الهامش ستبقى مع ذلك.