"the matter under review" - Traduction Anglais en Arabe

• المسألة قيد الاستعراض
• المسألة قيد النظر

The Commission also decided to keep the matter under review.
وقررت اللجنة أيضا أن تبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.

The Board will continue in its future audits of warehouses to keep the matter under review.
وسيواصل المجلس، في عمليات مراجعته لحسابات الموجودات في المستقبل، إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض.

Portugal accepts this recommendation, has implemented it, and will keep the matter under review.
تقبل البرتغال هذه التوصية وقد نفذتها وستبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.

The Committee decided to keep the matter under review.
وقررت اللجنة أن تبقي هذه المسألة قيد النظر.

We will keep the matter under review, in order to increase the consolidation of our current efforts.
وسنبقي هذه المسألة قيد الاستعراض من أجل زيادة تعزيز جهودنا الحالية.

Portugal accepts the recommendation and will keep the matter under review.
تقبل البرتغال هذه التوصية، وستبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.

The Board will keep the matter under review in the current audit cycle.
وسيبقي المجلس هذه المسألة قيد الاستعراض خلال الدورة الحالية لمراجعة الحسابات.

52. The Board will keep the matter under review.
52 - سيبقي المجلس هذه المسألة قيد الاستعراض.

The Committee expresses its intention to keep the matter under review and, in that context, to hold similar meetings on a regular basis.
وتعرب اللجنة عن عزمها على إبقاء المسألة قيد الاستعراض والقيام، في هذا السياق، بعقد اجتماعات دورية مماثلة.

However, they continue to keep the matter under review.
بيد أنهم يواصلون إبقاء المسألة قيد الاستعراض.

They will keep the matter under review and provide further assessment in the light of additional information that may become available.
وسوف يبقون هذه المسألة قيد الاستعراض ويقدمون استعراضا إضافيا في ضوء المعلومات اﻹضافية التي قد تُصبح متاحة.

The Board acknowledges that some action has been taken in this area and will keep the matter under review.
ويحيط المجلس علما باتخاذ بعض اﻹجراءات في هذا المجال، وسيبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.

The wish was nevertheless expressed to keep the matter under review for the future.
ومع ذلك، تم اﻹعراب عن الرغبة في إبقاء المسألة قيد الاستعراض في المستقبل.

The Board maintained its view that such a provision would ensure that the amount shown as accounts receivable would be more realistically stated and urged the Administration to keep the matter under review.
وتمسك المجلس برأيه الذي مفاده أن هذه الترتيبات من شأنها أن تكفل بيان المبلغ المدرج بوصفه حسابات مستحقة القبض بقدر أكبر من الواقعية، وحث الإدارة على إبقاء المسألة قيد الاستعراض.

The draft resolution was submitted with a view to keeping the matter under review in the hope that it could be resolved promptly.
ويجري تقديم مشروع القرار بغية إبقاء المسألة قيد الاستعراض بأمل إمكان حسمها على وجه السرعة.

The external auditor will keep the matter under review.
سيبقي مراجع الحسابات الخارجي هذه المسألة قيد النظر

The external auditor will keep the matter under review.
سيبقي مراجع الحسابات الخارجي هذه المسألة قيد النظر.

The draft resolution also notes the desirability of keeping the matter under review, as appropriate.
ويلاحظ مشروع القرار أيضا استصواب إبقاء المسألة قيد النظر حسب الاقتضاء.