"the matter with the" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه المسألة مع
• عرض قضيتهم على
• الخطب مع
• المسألة لدى
• الموضوع مع
• الأمر مع
• المسألة مَع
• المسألة مع الحكومة التي
• هذا اﻷمر مع

The Special Rapporteur discussed the matter with the regional judge of Micomiseng, whose understanding it was that such cases of imprisonment were legal.
وقد ناقش المقرر الخاص هذه المسألة مع القاضي اﻹقليمي في ميكوميسنغ الذي كان من رأيه أن السجن قانوني في حالات كهذه.

I and other senior officials travelled to Moscow last month to discuss the matter with the Russian authorities.
وقد سافرت وبعض كبار المسؤولين إلى موسكو في الشهر الماضي لمناقشة هذه المسألة مع السلطات الروسية.

The Agency was discussing the matter with the Israeli authorities; meanwhile, in practice the prohibition was not being strictly enforced.
وقد ناقشت الوكالة هذه المسألة مع السلطات اﻹسرائيلية؛ وأثناء ذلك، لم ينفذ هذا الحظر بشدة من الناحية العملية.

7.3 The Committee notes that, in the State party's view, the author and his family have not exhausted domestic remedies, since they did not consider bringing up the matter with the investigating judge and suing for damages in criminal proceedings under articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure.
7-3 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف ترى أن صاحب البلاغ وأسرته لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية إذ إنهما لم يتوخيا إمكانية عرض قضيتهم على قاضي التحقيق والادعاء بالحق المدني بناءً على المادتين 72 و73 من قانون الإجراءات الجزائية.

Okay. What's the matter with the big guy?
حسناً، ما الخطب مع رجلنا الكبير؟

As to the post of Deputy Resident Representative, he said he would pursue the matter with the departments concerned.
وفيما يتعلق بوظيفة نائب الممثل المقيم، قال إنه سيتابع المسألة لدى اﻹدارات المعنية.

The new Government had already begun discussing the matter with the ombudsmen dealing with data collection and minority issues.
وقد شرعت الحكومة الجديدة بالفعل في مناقشة هذا الموضوع مع أمين المظالم المعني بجمع البيانات وقضايا الأقليات.

The Commission was committed to implementing the framework, monitoring its implementation periodically and raising the matter with the High-level Committee for Management, as necessary.
واللجنة ملتزمة بتعميم الإطار، وبالإشراف الدوري على تطبيقه، وببحث الأمر مع اللجنة الرفيعة المستوى للإدارة عند الضرورة.

The High Commissioner discussed the matter with the Liberian authorities.
وقد ناقش المفوض السامي هذه المسألة مع السلطات الليبرية.

The Administration should raise the matter with the local authorities.
وينبغي للإدارة أن تثير هذه المسألة مع السلطات المحلية.

WHO and UNICEF had taken up the matter with the prison medical authorities.
وقد بحثت منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة هذه المسألة مع السلطات الطبية في هذا السجن.

I have taken up the matter with the Indonesian Government at the highest level, and I will keep the Assembly informed about developments.
ولقد ناقشت هذه المسألة مع الحكومة الإندونيسية على أعلى مستوى، وسوف أبقي الجمعية العامة على علم بأية تطورات قد تطرأ.

The members of the Committee asked the Director-General to discuss the matter with the two States concerned.
ودعا أعضاء اللجنة المدير العام إلى التباحث بشأن هذه المسألة مع الدولتين المعنيتين.

However, he would inquire further into the matter with the Ministry of Justice and provide a detailed answer in writing at a later date.
وأشار إلى أنه سيواصل مع ذلك الاستعلام عن هذه المسألة مع وزارة العدل ويقدم رداً خطياً مفصلاً في موعد لاحق.

In discussing the matter with the Special Envoy, Mr. Ardzinba explained that the five-year term of the current " parliament " had expired.
وعند مناقشة هذه المسألة مع المبعوث الخاص، أوضح السيد آردزينبا أن ولاية " البرلمان " الحالي، ومدتها خمس سنوات، قد انتهت.

The Department of Peacekeeping Operations commented that it would pursue the matter with the mission and take appropriate recovery action.
وعلقت إدارة عمليات حفظ السلام بأنها ستتابع هذه المسألة مع البعثة وتتخذ إجراءات الاسترداد المناسبة.

7.5 The Committee notes that, in the State party's view, the author and her family have not exhausted domestic remedies, since they did not consider bringing up the matter with the investigating judge and suing for damages in criminal proceedings under articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure.
7-5 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف ترى أن صاحبة البلاغ وأفراد أسرتها لم يستنفدوا سبل الانتصاف المحلية إذ إنهم لم يتوخوا إمكانية عرض قضيتهم على قاضي التحقيق والادعاء بالحق المدني بناءً على المادتين 72 و73 من قانون الإجراءات الجزائية.

What's the matter with the nice man?
ما الخطب مع الرجل اللطيف؟

The representatives discussed the problem with the non-governmental organization liaison officer in Geneva, who agreed to take up the matter with the appropriate authorities.
وناقش ممثلانا هذه المسألة مع موظف الاتصال المكلف بالمنظمات غير الحكومية في جنيف الذي وافق على إثارة المسألة لدى السلطات المختصة.

She explained that the Secretariat would follow up on the matter with the competent entities of the United Nations.
وأضحت أن الأمانة سوف تتابع هذا الموضوع مع السلطات المختصة بالأمم المتحدة.

He hoped the States parties would pursue the matter with the appropriate authorities.
وأعرب عن أمله في أن تتابع الدول الأطراف الأمر مع السلطات المختصة.

What's the matter with the King?
ما المسألة مَع اللوردِ؟

(c) Should the secretariat require further clarification as to the suitability of an expert, the secretariat shall discuss the matter with the designating Government and the prospective expert, through the Government, as appropriate.
(ج) في حالة طلب الأمانة مزيداً من الإيضاح عن مدى صلاحية أحد الخبراء، تناقش الأمانة المسألة مع الحكومة التي رشحته ومع الخبير المرتقب، عن طريق الحكومة حسب الإقتضاء.

When the Special Rapporteur discussed the matter with the Secretary of State for the Integration of Women and Social Affairs, the latter expressly undertook to deal with the case.
وحين ناقش المقرر الخاص هذا اﻷمر مع وزير الدولة ﻹدماج المرأة والشؤون الاجتماعية، تعهّد الوزير صراحة بأن يعالج هذه القضية.